1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:07,529 --> 00:00:11,881
CAPTIONING DIBUAT OLEH
HIBURAN LIONS GATE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,841 --> 00:00:17,887
[BERJALAN]

5
00:00:20,411 --> 00:00:22,935
[MENANGIS]

6
00:00:27,810 --> 00:00:29,333
Pria: TUNGGU!

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,556
Pria: TUNGGU!

8
00:00:41,171 --> 00:00:43,173
OH!

9
00:00:44,522 --> 00:00:46,350
[GEREK MOBIL]

10
00:00:46,394 --> 00:00:49,658
Ya Tuhan!
ASTAGA!

11
00:00:49,701 --> 00:00:51,007
ASTAGA!

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,226
YA TUHAN!
ASTAGA!

13
00:00:52,269 --> 00:00:54,054
AKU TIDAK MELIHAT DIA!
AKU TIDAK MELIHAT DIA!

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,316
ASTAGA!

15
00:00:55,359 --> 00:00:56,839
YA TUHAN,
SAYA SANGAT MAAF!
AKU TIDAK MELIHAT DIA!

16
00:00:56,882 --> 00:00:59,668
APAKAH ANDA PUNYA SEL?!
HUBUNGI 911!

17
00:00:59,711 --> 00:01:01,539
YA TUHAN!

18
00:01:05,021 --> 00:01:08,024
Pria: HEI, ADALAH
DIA baik-baik saja?

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,243
AKU TIDAK TAHU!

20
00:01:09,286 --> 00:01:13,203
911? YA, CEPAT, KAMI BUTUHKAN
Ambulans CEPAT.

21
00:02:00,381 --> 00:02:02,513
TAPE SAYA.

22
00:02:21,967 --> 00:02:23,404
MAAF.

23
00:02:33,283 --> 00:02:37,592
INI KEREN,
BUKAN?

24
00:02:46,296 --> 00:02:50,561
AKU, UH...AKU BERLARI
DENGAN GUNTING.

25
00:02:50,605 --> 00:02:54,696
DENGAN SERIUS.
SAYA 6.

26
00:03:02,704 --> 00:03:06,403
KAMI TIDAK BERHUBUNGAN,
ANDA TAHU.

27
00:03:06,447 --> 00:03:08,536
TIDAK TERLALU.

28
00:03:09,885 --> 00:03:14,063
Ibu Mamie:
HAMIL?! HAMIL?!

29
00:03:14,890 --> 00:03:18,546
DAPATKAN SIALAN TULANGMU
KELUAR DARI MOBIL INI!

30
00:03:18,589 --> 00:03:20,635
APA ITU
MASALAH DENGANMU?!

31
00:03:20,678 --> 00:03:24,204
APA--APA-APAANNYA
APAKAH ANDA...

32
00:03:26,031 --> 00:03:28,686
[Obrolan TERDAM]

33
00:03:32,168 --> 00:03:33,256
AKU HARUS PERGI.

34
00:03:33,300 --> 00:03:35,867
TUNGGU, UM...

35
00:03:36,390 --> 00:03:38,130
PAKAI INI SAAT
MEREKA MELAKUKANNYA.

36
00:03:38,174 --> 00:03:40,916
ITU, UM...
INI KEBERUNTUNGAN.

37
00:03:40,959 --> 00:03:42,178
mama? SIAPA
DI SANA?

38
00:03:42,222 --> 00:03:44,528
TIDAK ADA SIAPA PUN, IBU,
Aku sedang menelepon.

39
00:03:44,572 --> 00:03:46,269
CHARLES MENUNGGU
DI DALAM MOBIL, JADI CEPAT.

40
00:03:46,313 --> 00:03:49,490
mama: oke,
AKU DATANG.

41
00:03:50,012 --> 00:03:53,233
Ibu Mamie:
AKU PUNYA TAS BIRUMU.

42
00:03:55,626 --> 00:03:58,325
AKU HANYA MELAKUKANNYA UNTUK MENDAPATKAN
KELUAR DARI RUMAH INI.

43
00:03:58,368 --> 00:03:59,935
OKE?

44
00:03:59,978 --> 00:04:02,198
TIDAK, KAMU TIDAK.

45
00:04:02,459 --> 00:04:03,460
Ibu Mamie : MAMIE!

46
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
SAATNYA UNTUK PERGI!

47
00:04:27,615 --> 00:04:28,529
HALO.
HALO.

48
00:04:28,572 --> 00:04:32,881
aku MAMIE TOL,
Saya punya jam 11:00.

49
00:04:33,621 --> 00:04:35,753
SATU JAM
ADALAH 75, BENAR?

50
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
ITU BENAR.

51
00:04:37,712 --> 00:04:38,974
AKU AKAN
TIPS DIA SEKARANG,

52
00:04:39,017 --> 00:04:42,412
JADI JIKA ANDA INGIN
KATAKAN DIA SEBELUMNYA.

53
00:04:42,456 --> 00:04:43,544
SIAPA NAMANYA?

54
00:04:43,587 --> 00:04:47,374
aku minta maaf,
AKU TELAH MENURUNKANMU
UNTUK JAVIER.

55
00:04:47,417 --> 00:04:49,419
APAKAH ANDA
PILIH WANITA?

56
00:04:49,463 --> 00:04:52,335
TIDAK, ITU BAIK.

57
00:04:53,205 --> 00:04:54,337
ITU BAIK.

58
00:04:54,381 --> 00:04:56,513
BISAKAH ANDA MEMBUAT CATATAN,
TAPI, UNTUK WAKTU BERIKUTNYA?

59
00:04:57,340 --> 00:04:58,863
TERIMA KASIH.

60
00:05:14,531 --> 00:05:15,967
[KETUK PINTU]

61
00:05:16,011 --> 00:05:18,056
Oke, saya SIAP.

62
00:05:18,100 --> 00:05:22,234
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

63
00:05:22,496 --> 00:05:25,890
HALO.
Aku JAVIER.

64
00:05:25,934 --> 00:05:28,676
HAI, SAYA MAMIE.

65
00:05:29,372 --> 00:05:32,114
APAKAH ANDA PUNYA
SERING PIJAT?

66
00:05:32,157 --> 00:05:33,028
UM, TIDAK BENAR.

67
00:05:33,071 --> 00:05:35,857
AKU SUDAH PUNYA
MEREKA SEBELUMNYA, TAPI...

68
00:05:35,900 --> 00:05:37,946
TEMPAT APA
MENYAKITIMU?

69
00:05:37,989 --> 00:05:41,384
PUNGGUNG BAWAH SAYA,
SEDIKIT.
DI SANA.

70
00:05:41,428 --> 00:05:42,690
OKE.

71
00:05:42,733 --> 00:05:47,825
Oke, Balikkan.
AKU AKAN ANGKAT
LEMBAR TERATAS UNTUK ANDA.

72
00:05:47,869 --> 00:05:48,826
APA?

73
00:05:48,870 --> 00:05:51,699
LEBIH BAIK JIKA KITA SELESAI
DENGAN BELAKANG.

74
00:05:51,742 --> 00:05:54,092
OH. TENTU SAJA, YA.

75
00:05:54,136 --> 00:05:56,878
Masuk akal.

76
00:05:56,921 --> 00:05:57,792
OKE.

77
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
OKE. YA.

78
00:06:00,838 --> 00:06:04,233
TEMPATKAN TANGANMU DI
PIHAK ANDA, TOLONG.

79
00:06:04,276 --> 00:06:05,756
SANTAI MEREKA.

80
00:06:05,800 --> 00:06:09,325
OH, MAAF, YA.
SEMUA ORANG MELAKUKANNYA
BERBEDA--BERBEDA.

81
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
Aku JAVIER. APAKAH SAYA
KATAKAN ITU SUDAH?

82
00:06:11,849 --> 00:06:12,763
ATAU JAVI?

83
00:06:12,807 --> 00:06:16,376
YA...JAVIER.
YA, KAMU BILANG ITU.

84
00:06:22,077 --> 00:06:23,687
OKE?
YA.

85
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Oke, ANGKAT
KAKI ANDA.

86
00:06:26,647 --> 00:06:29,824
BIARKAN SAJA
LEPAS, oke?

87
00:06:29,867 --> 00:06:33,175
INI UNTUK
PUNGGUNG BAWAH ANDA,
UNTUK PEREGANGAN.

88
00:06:33,218 --> 00:06:34,350
UH-HUH.

89
00:06:34,394 --> 00:06:36,570
TEKUK LUTUT ANDA.

90
00:06:36,613 --> 00:06:38,833
BAGUS. BAGUS.

91
00:06:38,876 --> 00:06:40,008
DAN SAYA dorong, oke?

92
00:06:40,051 --> 00:06:41,879
UH-HUH.

93
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
OKE.

94
00:06:44,055 --> 00:06:45,927
JANGAN MEMBAWA
BAHU ANDA KE ATAS.

95
00:06:45,970 --> 00:06:47,537
BIARKAN MEREKA JATUH.

96
00:06:47,581 --> 00:06:48,233
OKE.

97
00:06:48,277 --> 00:06:50,845
BIARKAN MEREKA
JATUH...

98
00:06:50,888 --> 00:06:53,325
BIARKAN MEREKA PERGI...

99
00:06:53,369 --> 00:06:54,805
YA.

100
00:06:54,849 --> 00:06:55,850
Oke...

101
00:06:55,893 --> 00:06:58,069
[BERBISIK]
Biarkan mereka pergi...

102
00:06:58,113 --> 00:06:59,593
APA ITU
KAMU MELAKUKANNYA?

103
00:06:59,636 --> 00:07:02,073
Shhh!
MEREKA DAPAT MENDENGAR KITA.

104
00:07:02,117 --> 00:07:04,772
A-APA KAMU...

105
00:07:04,815 --> 00:07:08,036
DAPATKAN...OK, LEPASKAN AKU.
APAKAH KAMU GILA?

106
00:07:08,079 --> 00:07:08,819
Shhh!

107
00:07:08,863 --> 00:07:10,255
INI ADALAH
APA YANG ANDA BUTUHKAN.

108
00:07:10,299 --> 00:07:12,693
INILAH MENGAPA
ANDA TELAH MEMBAYAR.

109
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
YA, ITU--ITU ADA
SERTIFIKAT HADIAH.

110
00:07:16,523 --> 00:07:17,219
[TERTAWA]

111
00:07:17,262 --> 00:07:18,568
OH, SIALAN!
[Tertawa]

112
00:07:18,612 --> 00:07:21,092
[Tertawa]

113
00:07:21,136 --> 00:07:23,486
HADIAH
SERTIFIKAT?

114
00:07:23,530 --> 00:07:24,618
ANDA AKAN MENGATAKAN BAHWA?

115
00:07:24,661 --> 00:07:25,880
AKU HANYA INGIN
MENJADI SPESIFIK.

116
00:07:25,923 --> 00:07:27,185
ANDA TAHU,
DETAILNYA BANYAK.

117
00:07:27,229 --> 00:07:29,927
Aku sudah bilang padamu
AKU TIDAK BISA MENARIK
INI MATI, SAYA TIDAK BISA--

118
00:07:29,971 --> 00:07:31,189
KAMU TIDAK
PEMBOHONG YANG BAIK.

119
00:07:31,233 --> 00:07:33,191
TIDAK.
INI BAIK.

120
00:07:33,235 --> 00:07:34,932
BAIK, KAMU
TIDAK SANGAT PANAS, oke?

121
00:07:34,976 --> 00:07:37,500
DENGAN, ANDA TAHU,
"INI APA
ANDA MEMBUTUHKAN."

122
00:07:37,544 --> 00:07:38,501
ITULAH
SEDIKIT BANYAK.

123
00:07:38,545 --> 00:07:39,981
KAMU TAHU APA SAYA
AKAN MENGATAKAN?

124
00:07:40,024 --> 00:07:44,028
SAYA INGIN MENGATAKAN,
"PERCAYA TANGANKU,
PERCAYALAH JARI SAYA."

125
00:07:44,072 --> 00:07:46,117
[Terkikik]

126
00:07:46,161 --> 00:07:48,642
Shhh! AKU TIDAK INGIN
UNTUK MEMBUAT ANDA DIpecat!

127
00:07:48,685 --> 00:07:52,297
Saya SETUJU
100 PERSENTASE.

128
00:07:52,341 --> 00:07:55,387
[BISIKAN]
Mereka bisa mendengar.

129
00:07:59,000 --> 00:07:59,783
MUU...

130
00:07:59,827 --> 00:08:02,177
MUKO.
LENDIR.

131
00:08:02,220 --> 00:08:03,787
LENDIR.
YA.

132
00:08:03,831 --> 00:08:04,745
MUC-COUS.

133
00:08:04,788 --> 00:08:07,704
MUC--AH.
MUC-OUS...

134
00:08:07,748 --> 00:08:10,141
MEM-BRAN-EE?

135
00:08:10,185 --> 00:08:11,926
MEMBRAN.
MEM-BRAN-EES?

136
00:08:11,969 --> 00:08:12,840
MEMBRAN.

137
00:08:12,883 --> 00:08:14,058
SUARA MEM-BRAN-EES
LEBIH BAIK, TIDAK?

138
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
[Mengerang]

139
00:08:25,026 --> 00:08:29,813
TAPI...ITU SUDAH
PUNYA WAJAH, KAN?

140
00:08:29,857 --> 00:08:31,423
WAJAH DAN
KEPRIBADIAN?

141
00:08:31,467 --> 00:08:35,384
ITU MEMILIKI LEBIH BANYAK
KEPALA DARI WAJAH
PADA TAHAP INI.

142
00:08:35,427 --> 00:08:38,430
DAN KEPRIBADIAN?
AKU TIDAK--TIDAK
KEPRIBADIAN.

143
00:08:38,474 --> 00:08:41,346
SAYA TIDAK BERPIKIR
ANDA BISA MENGATAKAN ITU.

144
00:08:41,390 --> 00:08:43,566
TIDAK ADA YANG MEMBERI
SAYA SARAN.

145
00:08:43,610 --> 00:08:45,786
AKU TIDAK DI SINI
UNTUK SARAN.

146
00:08:45,829 --> 00:08:47,178
Saya DI SINI
UNTUK MENDENGARKAN.

147
00:08:47,222 --> 00:08:49,398
AKU TIDAK BISA MENGATAKAN
ANDA APA YANG HARUS DILAKUKAN.

148
00:08:49,441 --> 00:08:53,533
ITU HEBAT.
ITU MEMBANTU.

149
00:08:59,321 --> 00:09:03,064
AHEM. AKU PUNYA SATU
KETIKA AKU SEUMURMU.

150
00:09:03,107 --> 00:09:07,503
DAN ADALAH KAMU
MAAF SETELAH?

151
00:09:07,547 --> 00:09:10,637
MAKSUD SAYA, MELAKUKANNYA
MENGGANGGU ANDA?

152
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Saya KATOLIK.

153
00:09:11,725 --> 00:09:13,901
AKU TIDAK HARUS MEMILIKInya
Sudah kubilang padamu.

154
00:09:13,944 --> 00:09:15,729
DAN AKU YAHUDI, JADI...

155
00:09:15,772 --> 00:09:19,080
AKU TIDAK HARUS MEMILIKInya
Sudah kubilang padamu juga.

156
00:09:21,386 --> 00:09:24,607
APAKAH KAMU
DI SINI BESOK?

157
00:09:24,651 --> 00:09:26,957
INI BESOK PADA
10:00 JIKA SAYA MEMUTUSKAN.

158
00:09:27,001 --> 00:09:28,045
BESOK? TIDAK.

159
00:09:28,089 --> 00:09:29,656
TIDAK, TAPI AKAN ADA
JADILAH SESEORANG UNTUKMU,

160
00:09:29,699 --> 00:09:34,399
UM, JANET, JIKA ANDA
INGIN BERBICARA SETELAHNYA.

161
00:09:35,836 --> 00:09:37,446
YA.

162
00:09:37,489 --> 00:09:38,926
AKU AKAN MELAKUKANNYA.

163
00:09:38,969 --> 00:09:40,884
OKE.

164
00:09:40,928 --> 00:09:43,539
AKU TIDAK
IBU BAIK.

165
00:09:55,072 --> 00:09:56,683
TERIMA KASIH.

166
00:10:03,559 --> 00:10:05,866
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]

167
00:10:10,958 --> 00:10:12,133
[MESIN PENJAWAB BERBIP]

168
00:10:12,176 --> 00:10:15,136
Pria: Sekarang jam 7:00. SAYA TEBAK
KAMU DALAM PERJANJIAN.

169
00:10:15,179 --> 00:10:18,139
INI MALAM INI, KAMU TAHU,
JIKA ANDA MEMERIKSA.

170
00:10:18,182 --> 00:10:19,357
SIALAN!
TELEPON SAYA.

171
00:10:19,401 --> 00:10:20,750
SIALAN!

172
00:10:20,794 --> 00:10:25,668
HAI. YA, CHARLEY PEPPITONE,
TOLONG. ITU KAKAKNYA.

173
00:10:27,975 --> 00:10:29,803
HEI, INI AKU.

174
00:10:29,846 --> 00:10:33,763
HAI. DENGARKAN, AKU-AKU
TERLALU LELAH UNTUK DATANG.

175
00:10:33,807 --> 00:10:36,679
BAIK, CHARLEY,
DIA 2!

176
00:10:36,723 --> 00:10:40,161
DAN--TIDAK, DIA TIDAK AKAN--
DIA BAHKAN TIDAK MENGENAL AKU.

177
00:10:40,204 --> 00:10:44,382
SAYA TIDAK MENDAPATKAN HADIAH DAN
PAM DAN DIANE TIDAK PEDULI.

178
00:10:44,426 --> 00:10:46,036
MEREKA TIDAK
BAHKAN SEPERTI AKU.

179
00:10:46,080 --> 00:10:47,385
MEREKA MENYUKAIMU.

180
00:10:47,429 --> 00:10:51,563
AYO--APA? KAMU TIDAK
HARUS KHAWATIR TENTANG ITU.

181
00:10:51,607 --> 00:10:54,566
TIDAK--DENGARKAN--TIDAK, GIL TELAH,
SEPERTI, BANYAK HADIAH,

182
00:10:54,610 --> 00:10:57,526
DAN, UH, DIA BISA,
SEPERTI, TEMPATKAN NAMA ANDA PADA SATU

183
00:10:57,569 --> 00:11:00,572
DAN KEMUDIAN AKAN
JADILAH HEBAT, ANDA TAHU?

184
00:11:00,616 --> 00:11:05,708
Oke, T-TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
mama? HALO?

185
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
KOTORAN.

186
00:11:28,296 --> 00:11:29,819
[Obrolan tidak jelas]

187
00:11:29,863 --> 00:11:31,255
YA!

188
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
♪ SELAMAT LAHIR-- OH!

189
00:11:33,388 --> 00:11:34,737
ITU MEMBUAT DIA MENANGIS.

190
00:11:34,781 --> 00:11:37,522
TAPI KUENYA
HEBAT, DAN
LILIN--CINTA ITU.

191
00:11:37,566 --> 00:11:38,959
BISAKAH DIA MENIUP
'EMU KELUAR?

192
00:11:39,002 --> 00:11:40,177
YA, KAMU INGIN
HILANGKAN MEREKA, SAYANG?

193
00:11:40,221 --> 00:11:42,963
KAMI AKAN MELAKUKANNYA.
SEMUA ORANG MELAKUKANNYA
ITU BERSAMA.

194
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
TIKUKAN KE arah
IBU.

195
00:11:44,529 --> 00:11:48,664
Semua: 1, 2, 3, TIAP!

196
00:11:48,708 --> 00:11:51,754
[BERtepuk tangan, bersorak]

197
00:11:51,798 --> 00:11:53,103
[Tertawa]

198
00:11:53,147 --> 00:11:54,104
saya benci
LAGU ITU JUGA.

199
00:11:54,148 --> 00:11:55,192
AKU TIDAK PERNAH TAHU
DIMANA MENCARI.

200
00:11:55,236 --> 00:11:56,628
DAN BERAPA LAMA ANDA BISA
MENATAP LILIN?

201
00:11:56,672 --> 00:11:59,675
HANYA KUE, TANPA ICING,
KARENA KITA TIDAK MELAKUKANNYA
GULA UNTUK DIA.

202
00:11:59,719 --> 00:12:03,679
SAYA PIKIRKAN SELURUHNYA
MENJADI ANAK ADALAH PERMEN.

203
00:12:03,723 --> 00:12:05,681
TIDAK LAGI.

204
00:12:05,725 --> 00:12:06,464
BUKAN...

205
00:12:06,508 --> 00:12:08,684
BISAKAH KITA SAJA
PUNYA ANJING?

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,426
OH, AYO. ANDA AKAN
TELAH MENJADI AYAH YANG HEBAT.

207
00:12:11,469 --> 00:12:12,383
Baiklah, TERIMA KASIH.

208
00:12:12,427 --> 00:12:14,995
KAMI MENCOBA, TIDAK
DIMAKSUDKAN MENJADI.

209
00:12:15,038 --> 00:12:17,519
SELAIN ITU, MENJADI
LEBIH BAIK PAMAN.

210
00:12:17,562 --> 00:12:19,869
YA.

211
00:12:19,913 --> 00:12:20,957
[JERITAN BAYI]

212
00:12:21,001 --> 00:12:22,698
[TERTAWA]

213
00:12:22,742 --> 00:12:23,612
SANGAT KUAT!

214
00:12:23,655 --> 00:12:25,788
[Obrolan tidak jelas]

215
00:12:25,832 --> 00:12:26,963
[TERTAWA]

216
00:12:27,007 --> 00:12:29,183
[LA BAMBA BERMAIN]

217
00:12:29,226 --> 00:12:31,707
INILAH KAMU.

218
00:12:31,751 --> 00:12:33,622
♪ PARA BAILAR LA BAMBA

219
00:12:33,665 --> 00:12:37,321
♪ SE PERLU UNA
POCA DE GRACIA ♪

220
00:12:37,365 --> 00:12:41,412
♪ UNA POCA DE GRACIA,
ARRIBA Y ♪

221
00:12:41,456 --> 00:12:43,763
♪ ARRIBA Y ARRIBA

222
00:12:44,154 --> 00:12:46,809
♪ ARRIBA Y ARRIBA
POR TI SERE ♪

223
00:12:46,853 --> 00:12:51,074
♪ PORT TI SERE,
POR TI SERE... ♪

224
00:12:51,118 --> 00:12:52,336
GIGITAN SEPUPU ANDA.

225
00:12:52,380 --> 00:12:53,990
DIA TIDAK.

226
00:12:54,034 --> 00:12:55,862
DIA
SANGAT BAIK.

227
00:12:55,905 --> 00:12:58,212
ANDA BERPIKIR
DIA MENGGIGIT?

228
00:12:58,255 --> 00:13:01,389
SUAMINYA LUCU.

229
00:13:01,955 --> 00:13:04,740
DIA BENAR-BENAR
MENATAP PAYUDARA ANDA.

230
00:13:04,784 --> 00:13:05,828
ITULAH KENAPA
AKU PUNYA 2 MINGGU

231
00:13:05,872 --> 00:13:08,396
UNTUK MENEMUKAN DI MANA SAJA
LAIN UNTUK TINGGAL.

232
00:13:08,439 --> 00:13:09,789
OHH.

233
00:13:09,832 --> 00:13:12,792
BAIK, AKU BERHARAP KAMU
BELUM TIDUR DENGAN
RICK KEMBALI KEMUDIAN,

234
00:13:12,835 --> 00:13:14,010
JIKA TIDAK,
KAMU TAHU...

235
00:13:14,054 --> 00:13:16,404
saya TAHU.
SAYA BAIK-BAIK SAJA. SAYA BAIK-BAIK SAJA.
MAAF, MAAF.

236
00:13:16,447 --> 00:13:17,492
TIDAK APA-APA.

237
00:13:17,535 --> 00:13:18,841
AKU AKAN
TEMUKAN DI MANA SAJA.
INI KEREN.

238
00:13:18,885 --> 00:13:19,886
ITU DIAMBIL
PERAWATAN.

239
00:13:19,929 --> 00:13:22,976
♪ BAMBA, BAMBA

240
00:13:23,019 --> 00:13:24,673
Oke!

241
00:13:24,716 --> 00:13:26,327
[BERSORAK]

242
00:13:31,201 --> 00:13:34,161
Oke, SELANJUTNYA,
KAMI PUNYA JUDE!

243
00:13:34,204 --> 00:13:35,858
JUDI?

244
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
JUDI? APA
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?
JUDI?

245
00:13:37,729 --> 00:13:38,730
JUDE DI SINI?

246
00:13:38,774 --> 00:13:40,167
ITU LUCU, KARENA
DIA TEPAT DI SINI.

247
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
KAMU TERSEBUT
JACKASS!

248
00:13:42,082 --> 00:13:44,345
[tepuk tangan]

249
00:13:45,259 --> 00:13:48,088
ITU HEBAT. TERIMA KASIH.

250
00:13:49,176 --> 00:13:51,004
Oke...

251
00:13:51,700 --> 00:13:54,181
APAKAH KAMU SIALAN
SERIUS?

252
00:13:54,224 --> 00:13:56,357
ITU TIDAK
APA YANG ANDA PILIH?

253
00:13:56,400 --> 00:13:59,926
TIDAK, TIDAK, ITU
APA YANG SAYA PILIH.

254
00:13:59,969 --> 00:14:02,189
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

255
00:14:02,885 --> 00:14:03,886
Hmm, oke.

256
00:14:03,930 --> 00:14:07,934
UH... LAGU INI
UNTUK SESEORANG YANG...

257
00:14:07,977 --> 00:14:09,283
SIAPA YANG DI SINI MALAM INI.

258
00:14:09,326 --> 00:14:11,372
[MUSIK MULAI DIPUTAR]

259
00:14:15,680 --> 00:14:20,163
♪ JIKA ANDA MENCARI
UNTUK KELEMAHAN ♪

260
00:14:20,207 --> 00:14:23,123
♪ TIDAK SULIT
UNTUK MENEMUKAN ♪

261
00:14:23,166 --> 00:14:28,693
♪ ANDA BISA MEMILIKINYA
CINTA YANG ANDA BUTUHKAN
UNTUK HIDUP ♪

262
00:14:28,737 --> 00:14:30,217
SEDIKIT RENDAH!

263
00:14:30,260 --> 00:14:33,133
♪ JIKA ANDA MELIHAT
UNTUK KEBENARAN ♪

264
00:14:33,176 --> 00:14:37,267
♪ KAMU MUNGKIN SAJA
JUGA BUTA ♪

265
00:14:37,311 --> 00:14:44,666
♪ TAMPAKNYA SELALU
SANGAT SULIT UNTUK MEMBERI ♪

266
00:14:44,709 --> 00:14:47,974
♪ KEJUJURAN

267
00:14:48,017 --> 00:14:51,803
♪ INI KATA YANG SANGAT SENDIRI

268
00:14:51,847 --> 00:14:58,549
♪ SEMUA ORANG
SANGAT TIDAK BENAR ♪

269
00:14:59,202 --> 00:15:02,466
♪ KEJUJURAN

270
00:15:02,510 --> 00:15:05,513
♪ HAMPIR TIDAK PERNAH DENGAR

271
00:15:05,556 --> 00:15:13,173
♪ ITU YANG PALING APA
AKU BUTUH DARIMU ♪

272
00:15:17,351 --> 00:15:20,441
♪ AKU DAPAT MENEMUKAN KEKASIH

273
00:15:20,484 --> 00:15:23,357
♪ SAYA BISA MENCARI TEMAN

274
00:15:23,400 --> 00:15:30,538
♪ SAYA DAPAT MEMILIKI KEAMANAN
SAMPAI AKHIR YANG PAGI ♪

275
00:15:30,581 --> 00:15:37,284
♪ SIAPA PUN BISA MENGHIBUR SAYA
DENGAN JANJI LAGI ♪

276
00:15:37,327 --> 00:15:39,895
♪ AKU TAHU

277
00:15:41,027 --> 00:15:47,903
♪ AKU TAHU

278
00:15:58,870 --> 00:16:00,002
Pria: HEI, JUDE?

279
00:16:00,046 --> 00:16:01,308
OH, MATI.

280
00:16:01,351 --> 00:16:04,050
APA? oh,
BUKANLAH ITU.

281
00:16:04,093 --> 00:16:06,922
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

282
00:16:07,227 --> 00:16:08,706
AKU PUNYA BAND INI.

283
00:16:08,750 --> 00:16:09,707
ULAR?

284
00:16:09,751 --> 00:16:13,059
OH, PERNAH
MENDENGAR KAMI?

285
00:16:13,102 --> 00:16:13,929
TIDAK.

286
00:16:13,973 --> 00:16:17,063
Pokoknya, HUJAN,
PENYANYI KAMI...

287
00:16:17,106 --> 00:16:19,717
DIA DIKIRIM KE REHAB.

288
00:16:19,761 --> 00:16:22,372
JADI SAYA
BERPIKIR...

289
00:16:24,461 --> 00:16:26,463
HEI, OTIS!
ADA APA?

290
00:16:26,507 --> 00:16:29,640
OH, UM, BISA
SAYA MEMINJAM INI?

291
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
KAMI MENONTONNYA
MINGGU TERAKHIR, KAN?

292
00:16:32,034 --> 00:16:35,995
YA, TAPI AKU INGIN MENDENGARKAN
KE KOMENTAR.

293
00:16:36,038 --> 00:16:37,648
ANDA INGIN?

294
00:16:37,692 --> 00:16:41,000
EH, AKU HARUS
Pulang.

295
00:16:41,348 --> 00:16:45,091
YA, SAYA MELIHAT
ANDA...GIL.

296
00:16:46,701 --> 00:16:48,268
HEI, BAYINYA LUCU.

297
00:16:48,311 --> 00:16:50,400
YA.

298
00:16:50,444 --> 00:16:54,491
UH...SIAPA YANG AKAN KAMU
KATAKAN DIA TERLIHAT SEPERTI?

299
00:16:54,535 --> 00:16:55,840
SIALAN,
AKU TIDAK TAHU.

300
00:16:55,884 --> 00:16:58,843
UM...APA NAMANYA
DARI YANG CANTIK?

301
00:16:58,887 --> 00:17:01,150
DIANE. TIDAK TIDAK TIDAK.
SEORANG PRIA, KAMU TAHU?

302
00:17:01,194 --> 00:17:02,978
ANDA TAHU,
JIKA ANDA HARUS MENGATAKAN PRIA
DIA TERLIHAT SEPERTI.

303
00:17:03,022 --> 00:17:04,371
AKU TIDAK
BENAR-BENAR MELIHAT DIA.

304
00:17:04,414 --> 00:17:07,591
DIA BAYI,
KAMU TAHU, LUCU, KAMU TAHU.

305
00:17:07,635 --> 00:17:11,726
ITULAH YANG SAYA MAKSUD.
SEPERTI, ANJING DAN SIALAN.

306
00:17:16,296 --> 00:17:17,819
AKU AKAN MELIHAT
ANDA KAMIS.

307
00:17:17,862 --> 00:17:19,560
YA, PASTI.

308
00:17:19,603 --> 00:17:21,692
ULAR
BERMAIN?

309
00:17:21,736 --> 00:17:22,693
OKE.

310
00:17:22,737 --> 00:17:24,608
LIHAT YA.

311
00:17:27,133 --> 00:17:29,352
[Obrolan tidak jelas]

312
00:17:43,540 --> 00:17:47,196
Pria: OTIS?
APAKAH ITU KAMU?

313
00:18:36,245 --> 00:18:39,030
[PEMUTARAN LAGU PERANCIS]

314
00:20:14,038 --> 00:20:15,953
[LONCENG BERDINGING]

315
00:20:26,834 --> 00:20:28,662
APAKAH ANDA PERGI
INI DI RUMAH SAYA?

316
00:20:28,705 --> 00:20:31,055
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

317
00:20:32,056 --> 00:20:34,145
"APA ARTINYA 13/5/85
APA SAJA UNTUK ANDA?

318
00:20:34,189 --> 00:20:36,365
JIKA YA, TEMUKAN AKU
DI DAERAH CAHUENGA
PUKUL 11.00."

319
00:20:36,409 --> 00:20:38,237
INI SEDIKIT
DRAMATIK.

320
00:20:38,280 --> 00:20:39,499
aku minta maaf,
Aku Nicky.

321
00:20:39,542 --> 00:20:41,457
APA INI TENTANG?

322
00:20:42,328 --> 00:20:43,546
eh...

323
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
AKU TIDAK INGIN KAMU MENDAPATKAN
KESAN YANG SALAH.

324
00:20:46,027 --> 00:20:47,637
UM, AKU BUKAN ORANG BURUK.

325
00:20:47,681 --> 00:20:49,073
Saya seorang DOKUMENTER
PEMBUAT FILM.

326
00:20:49,117 --> 00:20:55,515
DAN SAYA PUNYA
PROPOSAL UNTUK ANDA,
SANGAT SAH.

327
00:20:56,690 --> 00:20:58,822
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

328
00:20:58,866 --> 00:21:00,998
APA YANG KAMU KETAHUI
TENTANG TANGGAL INI?

329
00:21:01,042 --> 00:21:02,913
ANDA PUNYA ANAK
PADA HARI ITU.

330
00:21:02,957 --> 00:21:05,176
DI MANA SAJA
DI PHOENIX.

331
00:21:05,220 --> 00:21:07,440
KATAKAN AKU PUNYA
ITU SALAH.

332
00:21:07,483 --> 00:21:09,920
APAKAH ANDA INGIN
KOPI ATAU APA SAJA?

333
00:21:09,964 --> 00:21:11,313
SCONE, ATAU...

334
00:21:11,357 --> 00:21:14,011
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
AKU TIDAK--AKU TIDAK
PUNYA ANAK APA PUN.

335
00:21:14,055 --> 00:21:15,143
BAIK, TIDAK
SECARA HUKUM, YA.

336
00:21:15,186 --> 00:21:17,841
TAPI, MAKSUD SAYA, ANDA TAHU,
DIA MASIH MILIKMU.

337
00:21:17,885 --> 00:21:20,801
LIHAT--HEI, LIHAT?
AKU TAHU ITU LAKI-LAKI.

338
00:21:20,844 --> 00:21:21,976
AKU TAHU SEMUANYA
TENTANG DIA.

339
00:21:22,019 --> 00:21:24,195
AKU TAHU NAMANYA,
AKU TAHU DIMANA DIA TINGGAL.

340
00:21:24,239 --> 00:21:26,633
DIA MENULIS, SAAT DIA BERBALIK
18, SEKITAR TAHUN LALU,

341
00:21:26,676 --> 00:21:28,939
UNTUK SEMUA INFORMASI ITU
YANG HARUS MEREKA MEMBERIKAN ANDA.

342
00:21:28,983 --> 00:21:31,290
ITULAH BAGAIMANA
AKU MENDAPATKAN NAMAMU.

343
00:21:31,681 --> 00:21:34,031
DIA INGIN
UNTUK MENGHUBUNGI SAYA?

344
00:21:34,641 --> 00:21:36,860
BAIK...TIDAK.

345
00:21:36,904 --> 00:21:38,775
TAPI MEREKA MENGIRIMKANNYA
KEMBALI FILE INI,

346
00:21:38,819 --> 00:21:43,824
YANG DIA TUNJUKKAN KEPADAKU,
DAN SAYA MEMILIKINYA
DI TEMPAT YANG SANGAT AMAN.

347
00:21:43,867 --> 00:21:45,086
TAPI DIA TIDAK MAU
UNTUK MELAKUKANNYA

348
00:21:45,129 --> 00:21:48,002
KARENA DIA SANGAT MENYEDIAKAN
KEPADA ORANG TUA PALSUNYA.

349
00:21:48,045 --> 00:21:51,832
AKU BENCI MENGATAKANMU,
DIA SANGAT BAIK
DARI PUS.

350
00:21:51,875 --> 00:21:52,746
SIAPA KAMU?

351
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
AKU TEMAN.

352
00:21:55,226 --> 00:21:58,142
saya SEPERTI
SEORANG MENTOR...ORANG.

353
00:21:58,186 --> 00:22:02,059
DIA PERGI KE SMAKU
6 TAHUN SETELAH SAYA.

354
00:22:02,103 --> 00:22:03,365
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MENEMUKAN DIA?

355
00:22:03,409 --> 00:22:07,151
KARENA SAYA BISA MEMBERITAHU ANDA CARANYA,
DENGAN SATU SYARAT...

356
00:22:07,195 --> 00:22:08,675
YANG...

357
00:22:08,718 --> 00:22:12,156
KAMU BIARKAN AKU FILM
SEMUANYA--
ANDA MENEMUKAN ANAK ANDA.

358
00:22:12,200 --> 00:22:14,028
LIHAT, SAYA BUTUHKAN
UNTUK MENDAPATKAN A.F.I.

359
00:22:14,071 --> 00:22:17,205
TAHUKAH ANDA AFI?
A.F.I. ADALAH AMERIKA
INSTITUT FILM.

360
00:22:17,248 --> 00:22:18,467
JADI, MEREKA PUNYA
BEASISWA.

361
00:22:18,511 --> 00:22:21,296
YA, MEREKA PUNYA, SEPERTI,
SATU BEASISWA TAHUN.

362
00:22:21,340 --> 00:22:23,167
JADI SAYA PERLU
FILM PEMBUNUH.

363
00:22:23,211 --> 00:22:27,346
DOKUMENTER, SEPERTI
ANDA MENEMUKAN ANAK ANDA.

364
00:22:27,389 --> 00:22:28,651
SAYA TIDAK
PERCAYALAH INI.

365
00:22:28,695 --> 00:22:29,957
YA--OK, YA.
KITA HARUS PALSU
BAGIANNYA.

366
00:22:30,000 --> 00:22:33,830
YA, KAMI AKAN.
TAPI EMOSI
AKAN BENAR.

367
00:22:33,874 --> 00:22:35,354
RASA BERSALAH DAN BARANG ANDA--

368
00:22:35,397 --> 00:22:38,182
ITU AKAN TERJADI
TITIK JUAL KAMI.

369
00:22:38,226 --> 00:22:41,403
SAYA SANGAT SENANG
KAMU BUKAN ANJING.

370
00:22:41,447 --> 00:22:44,798
MAKSUD SAYA, ANDA TAHU,
MESKIPUN CERITANYA
HEBAT,

371
00:22:44,841 --> 00:22:46,452
ORANG INGIN MELIHAT
PADA ORANG YANG TERLIHAT BAIK.

372
00:22:46,495 --> 00:22:47,757
ANDA TAHU, SEMUA
HAL-HALNYA SAMA.

373
00:22:47,801 --> 00:22:50,412
JADI, BANTUAN BESAR
KETIKA AKU MELIHATMU,
ANDA TAHU?

374
00:22:50,456 --> 00:22:52,153
DAN SAYA BISA MEMBUATNYA
ANDA TERLIHAT LEBIH BAIK.

375
00:22:52,196 --> 00:22:54,764
ITULAH PENCAHAYAAN.

376
00:22:54,808 --> 00:22:57,332
SAYA TIDAK PERLU
UNTUK MELIHAT ANAKKU.

377
00:22:57,376 --> 00:23:00,204
AKU PERGI
UNTUK MELAKUKAN Aborsi,
SEBENARNYA,

378
00:23:00,248 --> 00:23:03,904
SAMPAI SESEORANG
BICARAKAN SAYA.

379
00:23:03,947 --> 00:23:05,862
JIKA ANDA TIDAK PEDULI,
LALU KENAPA KAU TETAP

380
00:23:05,906 --> 00:23:08,474
MEMPERBARUI ADOPSI
BADAN DENGAN ALAMAT ANDA?

381
00:23:08,517 --> 00:23:11,390
ADA 4 DIA
DALAM FILE.

382
00:23:12,695 --> 00:23:14,131
DIA PUNYA
INFORMASI.

383
00:23:14,175 --> 00:23:17,221
DIA DAPAT MENGHUBUNGI SAYA
JIKA DIA INGIN.

384
00:23:17,265 --> 00:23:19,006
DIA TIDAK AKAN.
DIA MEMBUANGNYA.

385
00:23:19,049 --> 00:23:22,705
SELURUH FILE.
ITULAH BAGAIMANA
Saya mengerti.

386
00:23:23,227 --> 00:23:25,186
JIKA ITU BUKAN UNTUK SAYA,
KAMU AKAN PERGI KE KUBURANMU

387
00:23:25,229 --> 00:23:28,102
TANPA PERNAH
MELIHAT DIA.

388
00:23:28,668 --> 00:23:29,669
ANDA BISA MENJAGA ITU.

389
00:23:29,712 --> 00:23:30,931
SAYA PUNYA YANG ASLI.

390
00:23:30,974 --> 00:23:32,541
SAYA PERLU MEMOTONG ULANG
MENEMUKANNYA UNTUK FILM.

391
00:23:32,585 --> 00:23:34,891
ADA LAINNYA
BARANG JUGA. ADA
HAL LAINNYA SEPERTI INI

392
00:23:34,935 --> 00:23:38,634
BAHWA SAYA BISA--APAPUN,
HANYA...

393
00:23:38,678 --> 00:23:39,461
KATAKAN YA!

394
00:23:39,505 --> 00:23:42,377
MAKSUD SAYA, ITU
MENANG-MENANG DI SINI.

395
00:23:42,725 --> 00:23:45,685
INI ADALAH MANUSIA
MENJADI ANDA
BERBICARA TENTANG.

396
00:23:45,728 --> 00:23:48,470
YA, SIAPA KAMU
MEMBERIKAN, oke?

397
00:23:48,514 --> 00:23:51,212
MAKSUD SAYA, AYO,
JANGAN--JANGAN
SEPERTI ITU.

398
00:23:51,255 --> 00:23:55,042
LIHAT, SAYA TAHU
BAHWA INI ADALAH SATU
DARI IDE BESAR ITU,

399
00:23:55,085 --> 00:23:57,000
TAPI ITU--ITU BENAR
LEBIH BAIK

400
00:23:57,044 --> 00:23:58,611
JIKA ANDA HANYA MENGATAKAN YA
KE FILM,

401
00:23:58,654 --> 00:24:03,006
KARENA LAINNYA,
SAYA HARUS MEMBANTU ANDA
25K HANYA UNTUK INFO.

402
00:24:03,050 --> 00:24:04,530
ITULAH YANG MEREKA INGINKAN
DI A.F.I. SELAMA TAHUN.

403
00:24:04,573 --> 00:24:06,445
Baiklah, KAU BERITAHU AKU
DIMANA ANAKKU BERADA

404
00:24:06,488 --> 00:24:07,794
ATAU AKU PERGI
KEPADA POLISI.

405
00:24:07,837 --> 00:24:10,274
NYATANYA, TIDAK,
AKU AKAN PERGI KE
POLISI,

406
00:24:10,318 --> 00:24:11,667
KAMU SEDANG
JACKAS!

407
00:24:11,711 --> 00:24:13,756
DAN AKU AKAN
TEKAN SETIAP BIAYA
MEREKA DATANG!

408
00:24:13,800 --> 00:24:16,542
BAGAIMANA ITU
UNTUK IDE BESAR?

409
00:24:18,805 --> 00:24:20,502
SIALAN.

410
00:24:21,547 --> 00:24:22,286
SIALAN!

411
00:24:22,330 --> 00:24:26,639
sialnya!
KAMU TAHU...

412
00:24:27,204 --> 00:24:30,730
APA YANG TIDAK SAYA LAKUKAN
GAMBAR ITU
ANDA TIDAK AKAN PEDULI.

413
00:24:30,773 --> 00:24:31,948
YANG TIDAK ANDA LAKUKAN.

414
00:24:31,992 --> 00:24:34,298
ANDA BELUM
BAHKAN BERTANYA SAYA
NAMA DEPANNYA.

415
00:24:34,342 --> 00:24:35,561
AKU AKAN MEMBUAT
KAMU TULANG ITU.

416
00:24:35,604 --> 00:24:36,823
TAPI KAMU TAHU APA?
PERCAYA KAMU!

417
00:24:36,866 --> 00:24:38,520
TIDAK, TIDAK, TIDAK,
ANDA BISA MENGATAKAN SAYA
NAMA DEPANNYA.

418
00:24:38,564 --> 00:24:41,044
TIDAK, TIDAK,
KAMU GAGAL!

419
00:25:28,527 --> 00:25:33,096
wah, kamu lihat...
BERBEDA.

420
00:25:33,140 --> 00:25:36,447
BAIK, YA,
ITU PANJANG
WAKTU LALU, oke?

421
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
APA YANG KAMU LIHAT
SEPERTI KEMBALI?

422
00:25:38,711 --> 00:25:40,887
AKU TIDAK--LUPAKAN ITU.

423
00:25:40,930 --> 00:25:42,976
DENGARKAN, TAHUKAH KAMU
SIAPA BAPA ITU?

424
00:25:43,019 --> 00:25:46,327
KARENA JIKA ANDA BILANG
TIDAK, MUNGKIN ORANG INI
AKAN PERGI KE DIA?

425
00:25:46,370 --> 00:25:47,589
TIDAK. AYAH TIDAK DIKETAHUI.

426
00:25:47,633 --> 00:25:50,374
MAKSUD SAYA, TENTU SAJA,
AKU TAHU SIAPA
BAPA ADALAH,

427
00:25:50,418 --> 00:25:53,377
TAPI ITU
APA YANG SAYA TETAPKAN
PADA FORMULIR.

428
00:25:53,421 --> 00:25:55,684
DAN AYAH
MATI. KEJADIAN PESAWAT.

429
00:25:55,728 --> 00:25:57,251
DAN ANDA TIDAK
PUNYA 25.000?

430
00:25:57,294 --> 00:26:00,994
TIDAK, SAYA SUDAH BISA MEMBAYAR
YANG PERTAMA DAN KEDUA
DI RUMAH!

431
00:26:01,037 --> 00:26:02,343
BAGAIMANA SAYA BISA...

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,606
BAGAIMANA DENGAN
KELUARGA ANDA?

433
00:26:04,650 --> 00:26:07,435
TIDAK, TIDAK ADA DARI MEREKA
TAHU TENTANG BAYI.

434
00:26:07,478 --> 00:26:09,872
KECUALI AYAHKU.
DIA JUGA MATI.

435
00:26:09,916 --> 00:26:13,789
ANDA TAHU BANYAK
ORANG MATI.

436
00:26:13,833 --> 00:26:14,790
BAIK, ITU TERJADI.

437
00:26:14,834 --> 00:26:17,010
ITU MENGERIKAN.

438
00:26:17,053 --> 00:26:21,014
♪ AKU MUDA, DAN
AKU BAHKAN TIDAK PEDULI ♪

439
00:26:21,057 --> 00:26:24,626
♪ SEBERAPA BERUNTUNGNYA SAYA?
AKU MUDA ♪

440
00:26:24,670 --> 00:26:27,324
♪ DENGAN BEBERAPA UANG
UNTUK MENYEDIAKAN ♪

441
00:26:27,368 --> 00:26:29,718
♪ DAN AKU TIDAK BAHKAN MENCOBA

442
00:26:29,762 --> 00:26:33,504
♪ AKU TAHU ITU
SEMUA DALAM PIKIRAN SAYA ♪

443
00:26:33,548 --> 00:26:35,811
♪ SEBERAPA BERUNTUNGNYA SAYA?

444
00:26:35,855 --> 00:26:40,860
♪ SEBERAPA BERUNTUNGNYA SAYA?

445
00:26:50,609 --> 00:26:51,871
Oke, itu
LUAR BIASA!

446
00:26:51,914 --> 00:26:54,525
ANDA TERdengar
SEPERTI HUJAN,
DAN DIA BAIK.

447
00:26:54,569 --> 00:26:56,919
BENAR-BENAR?
KARENA DIA
TAPE MENYEBALKAN.

448
00:26:56,963 --> 00:26:58,704
BISAKAH ANDA MENGECUT
DAN KEMUDIAN PUNYA

449
00:26:58,747 --> 00:27:00,357
DAHI ANDA
PUKUL MIKE?

450
00:27:00,401 --> 00:27:01,794
ITU, SEPERTI,
TANDA TANGANNYA.

451
00:27:01,837 --> 00:27:03,970
HEI, MILES, AYO
DAPATKAN INI DI VAN
UNTUK BESOK.

452
00:27:04,013 --> 00:27:07,800
Ya Tuhan, aku TIDAK
TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN LAGU INI!

453
00:27:07,843 --> 00:27:11,673
KITA BISA LAMBAT
MUNGKIN TURUN.

454
00:27:11,717 --> 00:27:14,197
LAMBAT?

455
00:27:14,545 --> 00:27:16,504
HEI, APAKAH KALIAN PIKIRAN
JIKA SAYA MINTA SESUATU?

456
00:27:16,547 --> 00:27:18,593
YA, DIA TIDAK
DALAM REHAB UNTUK OBAT-OBATAN.

457
00:27:18,637 --> 00:27:19,463
INI HANYA MINUMAN.

458
00:27:19,507 --> 00:27:21,161
PLUS,
DIA muntah.

459
00:27:21,204 --> 00:27:21,988
MUNTAH LEMAK,

460
00:27:22,031 --> 00:27:23,554
DAN DIA
SIALAN TIDAK BERGUNA.

461
00:27:23,598 --> 00:27:25,295
TIDAK, UM...

462
00:27:25,339 --> 00:27:28,211
HANYA KENAPA OTIS
PEMIMPIN?

463
00:27:28,255 --> 00:27:29,517
SAYA BISA DRUM
LEBIH BAIK DARI DIA,

464
00:27:29,560 --> 00:27:31,824
DAN CADANGANNYA
VOKAL MENGHASILKAN.

465
00:27:31,867 --> 00:27:32,955
LIHAT SEKITAR.

466
00:27:32,999 --> 00:27:34,391
YA, DIA
TIDAK BERTALENTA
FAGGOT KECIL,

467
00:27:34,435 --> 00:27:36,611
TAPI DIA KAYA,
TIDAK BERBAKAT
FAGGOT KECIL.

468
00:27:36,655 --> 00:27:38,134
AYAHNYA SENDIRI
MALL LINUX HILLS.

469
00:27:38,178 --> 00:27:39,222
ATAU, SEPERTI,
SEBAGIAN BESARNYA.

470
00:27:39,266 --> 00:27:40,528
DAN DIA TAHU
SETIAP PEMILIK KLUB
DI KOTA.

471
00:27:40,571 --> 00:27:41,877
ANDA BERPIKIR
KITA BISA MEMBELI INI
BARANG SENDIRI?

472
00:27:41,921 --> 00:27:44,227
DIA SEPERTI BILL GATES. ITU MEMASUKKAN.

473
00:27:44,271 --> 00:27:45,185
UNTUK SEKARANG,

474
00:27:45,228 --> 00:27:46,229
SAMPAI PAPPY MENEMUKAN
KELUAR ANAKNYA

475
00:27:46,273 --> 00:27:48,318
PEROKOK Acar.
MAKA KITA SEJARAH.

476
00:27:48,362 --> 00:27:50,973
DIA SUDAH PUNYA
KEcurigaannya.

477
00:27:51,017 --> 00:27:52,583
DIA GAY?

478
00:27:52,627 --> 00:27:54,237
JUMLAH
COCKSMOOCH.

479
00:27:54,281 --> 00:27:55,369
DIA AKAN MENOLAK
ITU, TAPI...

480
00:27:55,412 --> 00:27:57,197
DIA BUKAN GAY.
DIA HANYA--
DIA TERLIHAT GAY.

481
00:27:57,240 --> 00:27:59,939
Bung, KAMU
BAHKAN TIDAK AKAN MENGAMBIL
KENCING DENGAN DIA.

482
00:27:59,982 --> 00:28:03,464
HEI, ADA
BIR JUGA, TEMAN-TEMAN.

483
00:28:03,507 --> 00:28:05,684
KENAPA ANDA BERPIKIR
DIA DRUMMER?

484
00:28:05,727 --> 00:28:10,253
JADI DIA BISA MENATAP
DI ASSES KAMI
SEPANJANG MALAM.

485
00:28:14,562 --> 00:28:16,303
Mamie: ITULAH DIA.Javier: YAKIN?

486
00:28:16,346 --> 00:28:18,392
Oke, YA.

487
00:28:19,480 --> 00:28:20,873
BURU-BURU.

488
00:28:20,916 --> 00:28:22,788
BURU-BURU. DI SINI.

489
00:28:23,353 --> 00:28:24,398
OH!

490
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
YA TUHAN.

491
00:28:26,661 --> 00:28:28,837
UGH. OKE.

492
00:28:28,881 --> 00:28:31,013
OH. TIDAK
WIPER YANG BAIK.

493
00:28:31,057 --> 00:28:32,972
FILM APA
APAKAH ORANG INI MEMBUAT?

494
00:28:33,015 --> 00:28:34,974
AKU TIDAK TAHU.
DIA IDIOT.

495
00:28:35,017 --> 00:28:37,498
JENISNYA
IDIOT MEMBUAT,
SAYA TEBAK.

496
00:28:37,541 --> 00:28:40,980
Baiklah,
KAMI MENCARI
UNTUK FILE, oke?

497
00:28:41,023 --> 00:28:42,633
JANGAN PESAN
APA SAJA,

498
00:28:42,677 --> 00:28:44,157
JIKA ANDA BISA.EWW.

499
00:28:44,200 --> 00:28:45,506
BUKAN KARENA DIA PERHATIKAN.

500
00:28:45,549 --> 00:28:47,073
UGH. ya.

501
00:28:47,116 --> 00:28:50,032
YA, PERIKSA
TAS RANSEL.

502
00:28:50,772 --> 00:28:52,992
BAGAIMANA JIKA ITU
DI MOBILNYA?

503
00:28:53,035 --> 00:28:54,689
JAVI.

504
00:28:55,429 --> 00:28:57,039
UGH.

505
00:29:00,521 --> 00:29:02,479
OKE. INI ADALAH--

506
00:29:02,523 --> 00:29:05,831
INI FORMULIRNYA
SAYA TANDATANGANI.

507
00:29:06,657 --> 00:29:08,616
AKU MENINGGALKAN INI
BERSAMA MEREKA,

508
00:29:08,659 --> 00:29:11,010
UNTUK PERGI
DENGAN BAYI.

509
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
SIAPA YANG SEDANG?

510
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
AKU. ADA
APA LAGI,
DI MANA SAJA?

511
00:29:20,497 --> 00:29:22,761
APAKAH ANDA MELIHAT
Sebuah FILE?

512
00:29:23,892 --> 00:29:26,112
TIDAK ADA NAMA.

513
00:29:27,548 --> 00:29:29,245
[pintu tertutup]

514
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
mama,
SEBAIKNYA KITA PERGI.

515
00:29:30,507 --> 00:29:31,552
HEI, TUNGGU,
TUNGGU, TUNGGU.

516
00:29:31,595 --> 00:29:34,207
APAKAH ITU--
APAKAH ITU SENTIMENTAL?

517
00:29:34,685 --> 00:29:35,904
TIDAK TERLALU.

518
00:29:35,948 --> 00:29:39,038
MARI BERDAGANG.
DIA TIDAK AKAN PERNAH TAHU
PERBEDAAN.

519
00:29:39,995 --> 00:29:41,562
TERIMA KASIH.

520
00:29:43,520 --> 00:29:44,652
SIAPA!

521
00:29:44,695 --> 00:29:46,306
APA-APAANNYA
APAKAH INI?

522
00:29:46,349 --> 00:29:47,481
TIDAK, TIDAK! APA KAMU--
Aduh, Aduh!

523
00:29:47,524 --> 00:29:49,091
APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?
TIDAK, TIDAK apa-apa.

524
00:29:49,135 --> 00:29:50,440
AKU MENGIKUTIMU
HARI INI. TIDAK APA-APA.

525
00:29:50,484 --> 00:29:52,921
KAMU BERPIKIR KAMU AKAN PERGI
UNTUK MENGALAHKANNYA DARI SAYA?

526
00:29:52,965 --> 00:29:53,922
AKU TIDAK BISA PERCAYA KAMU!

527
00:29:53,966 --> 00:29:54,836
Ya Tuhan,
N-NICKY, TIDAK.

528
00:29:54,880 --> 00:29:55,968
ITU TIDAK ADA
SEPERTI ITU, TIDAK.

529
00:29:56,011 --> 00:29:58,579
BAIK, APA
DIA LAKUKAN DI SINI, LALU?

530
00:29:59,493 --> 00:30:01,060
HAH?

531
00:30:01,451 --> 00:30:04,715
DIA BARUMU
DOKUMENTER.

532
00:30:05,194 --> 00:30:07,544
OKE? JAVIER,
INI NICKY,

533
00:30:07,588 --> 00:30:10,504
DIREKTUR
SAYA BERITAHU
ANDA TENTANG.

534
00:30:10,547 --> 00:30:14,682
DIA--DIA
SEORANG IMIGRAN, oke?
DARI MEKSIKO.

535
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
DAN--DAN...

536
00:30:16,075 --> 00:30:19,208
DIA ADA DI GANG.
MEREKA PUNYA GANG
ADA, BAIK?

537
00:30:19,252 --> 00:30:21,602
DAN DIA MENYEBERANG
PERBATASAN

538
00:30:21,645 --> 00:30:24,126
SEHINGGA DIA BISA
TETAPKAN HIDUPNYA
KEMBALI BERSAMA

539
00:30:24,170 --> 00:30:25,867
DALAM--
DI AMERIKA SERIKAT.

540
00:30:25,911 --> 00:30:29,262
ITU--ITU
MIMPI AMERIKA.

541
00:30:29,305 --> 00:30:30,524
OKE?

542
00:30:30,567 --> 00:30:32,700
ITU BAIK.

543
00:30:33,353 --> 00:30:35,485
ITULAH?

544
00:30:35,529 --> 00:30:36,530
ITU MENYEBALKAN.

545
00:30:36,573 --> 00:30:38,401
ANDA BERPIKIR ITU
BAIK SEPERTI IBU

546
00:30:38,445 --> 00:30:40,142
MENEMUKAN ANAK
DIA MELEPAS?

547
00:30:40,186 --> 00:30:41,143
Baiklah, baiklah,
JIKA ANDA

548
00:30:41,187 --> 00:30:42,318
TIDAK TERTARIK
DALAM ITU, LALU--

549
00:30:42,362 --> 00:30:46,192
TIDAK, TIDAK TERTARIK,
oke? KITA--KITA SELESAI.

550
00:30:46,235 --> 00:30:48,847
SAYA BISA MENDAPATKAN
KE A.F.I.
BEBERAPA CARA LAIN.

551
00:30:48,890 --> 00:30:50,152
AKU BISA MENEMBAK...

552
00:30:50,196 --> 00:30:53,373
SAYA MENDAPATKAN
KE A.F.I.
ITU AKAN BAIK...

553
00:30:53,416 --> 00:30:54,853
DAPATKAN SAJA
KELUAR DARI SINI.

554
00:30:54,896 --> 00:30:56,245
Baiklah,
Baiklah, KAMI AKAN PERGI.

555
00:30:56,289 --> 00:30:57,246
JADI, UM, TAPI--

556
00:30:57,290 --> 00:30:58,291
KAMI AKAN BEKERJA
KESEPAKATAN LAIN, LALU.

557
00:30:58,334 --> 00:30:59,683
TIDAK, KAMU PUNYA
TIDAK ADA YANG DITAWARKAN.

558
00:30:59,727 --> 00:31:00,597
AKU TIDAK MENDAPATKAN APA PUN
UNTUK MENJUAL.

559
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
KEREN, Bung.
OKE? KAMI MENDAPATKANNYA.

560
00:31:02,382 --> 00:31:04,688
OKE? KAMI TIDAK BISA BERPIKIR
APA SAJA YANG LEBIH BAIK.

561
00:31:04,732 --> 00:31:06,342
TAPI, KAMU BENAR.

562
00:31:06,386 --> 00:31:10,520
SIAPA YANG INGIN MELIHAT FILM
TENTANG PEKERJA SEKS?

563
00:31:11,739 --> 00:31:12,653
APA?

564
00:31:12,696 --> 00:31:15,351
PEKERJA SEKS.
ITULAH YANG SAYA LAKUKAN.

565
00:31:15,395 --> 00:31:18,615
PIJAT, PEKERJAAN--
ANDA TAHU?

566
00:31:18,659 --> 00:31:22,184
UNTUK ORANG KAYA INI
WANITA BEVERLY HILLS?

567
00:31:22,532 --> 00:31:24,012
TAPI KAMU TAHU APA?
SEKS...

568
00:31:24,056 --> 00:31:26,928
TIDAK, SEKS TIDAK HARUS
DALAM FILM SERIUS.
AYO, MAMIE.

569
00:31:26,972 --> 00:31:30,366
TIDAK, SIAPA, SIAPA.
JIKA ITU...

570
00:31:30,714 --> 00:31:33,892
DIPERLUKAN UNTUK
CERITANYA, LALU...

571
00:31:33,935 --> 00:31:37,069
mama:
APA YANG KITA LAKUKAN?
SEKARANG KITA MEMBANTU DIA?

572
00:31:37,112 --> 00:31:40,072
ANDA INGIN TAHU
DIMANA ANAKMU BERADA,
BENAR?

573
00:31:40,115 --> 00:31:41,334
SEBERAPA SULITNYA?

574
00:31:41,377 --> 00:31:42,335
KAMI MELAKUKAN PASANGAN
WAWANCARA,

575
00:31:42,378 --> 00:31:44,598
KAMI MASUKKAN SEMUANYA
DI KOMPUTER.

576
00:31:44,641 --> 00:31:45,947
BENAR? kaset,
SEMUANYA?

577
00:31:45,991 --> 00:31:48,341
DIA MEMBERI KITA NAMA,
DAN KAMI MEMBERI DIA
FILM.

578
00:31:48,384 --> 00:31:49,733
YA. BAIK,
TAPI ANDA MENDENGARNYA.

579
00:31:49,777 --> 00:31:52,475
DIA INGIN MENEMBAKMU
MELAKUKAN HAL-HAL SEKS.

580
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
AHH, JADI KITA PALSU.

581
00:31:53,955 --> 00:31:56,653
ITU AKAN BERPura-pura.
ANDA BISA BERADA DI SANA UNTUK MELIHAT.

582
00:31:56,697 --> 00:32:00,701
LIHAT, KAMULAH BOSSNYA.
AKU HANYA BINTANG.

583
00:32:01,354 --> 00:32:04,574
SUDAH ANDA MELAKUKANNYA?
PIJAT JENIS ITU?

584
00:32:04,618 --> 00:32:05,924
AKHIR YANG SELAMAT.

585
00:32:05,967 --> 00:32:07,926
RILIS LENGKAP?

586
00:32:07,969 --> 00:32:10,058
OH, YA. SATU KALI.

587
00:32:10,102 --> 00:32:11,364
BERSAMA ANDA MINGGU LALU.

588
00:32:11,407 --> 00:32:12,843
TIDAK. ITULAH
HANYA KESALAHAN.

589
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
BEGITU INI.
TAPI PADA AKHIRNYA,

590
00:32:14,149 --> 00:32:16,891
ANDA AKAN TAHU
SIAPA ANAKMU.

591
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
AKHIR YANG SELAMAT.

592
00:32:19,372 --> 00:32:22,984
ITULAH JUDUL YANG BAIK
UNTUK FILMNYA.

593
00:32:23,028 --> 00:32:24,203
ANDA HARUS MENGATAKAN BAHWA DIA.

594
00:32:24,246 --> 00:32:26,335
INI BISA MENJADI IDE ANDA.

595
00:32:37,085 --> 00:32:39,783
[MEMATIKAN LACI]

596
00:32:41,872 --> 00:32:43,178
OH, BAIK. SUDAH TERLAMBAT.

597
00:32:43,222 --> 00:32:45,659
UM, WANITA itu
DARI MEKSIKO BERKATA

598
00:32:45,702 --> 00:32:47,530
SAYA BISA MENGAMBIL BEBERAPA
DARI RUMAH INI.

599
00:32:47,574 --> 00:32:48,662
DIA PERGI KE TIDUR.

600
00:32:48,705 --> 00:32:49,750
GUATEMALA.

601
00:32:49,793 --> 00:32:52,231
BENAR-BENAR?
DIA TIDAK MENGATAKAN
AKU NAMANYA.

602
00:32:52,709 --> 00:32:54,885
UM, SEPUPUKU
ADALAH BIAYA SEWA SAYA,

603
00:32:54,929 --> 00:32:56,844
DAN DIA PUNYA
SEMUA MAKANANNYA BERLABEL.

604
00:32:56,887 --> 00:32:58,846
DIA BILANG ITU
PACARNYA

605
00:32:58,889 --> 00:33:00,195
PUNYA APA YANG DIA INGINKAN
SAAT DIA PULANG.

606
00:33:00,239 --> 00:33:03,938
OH, SIALAN!
ADA SUB YANG TERSISA?

607
00:33:03,982 --> 00:33:05,722
APAKAH ANDA KEBERATAN?

608
00:33:09,248 --> 00:33:11,076
Ah, iya!

609
00:33:11,641 --> 00:33:13,034
MM.

610
00:33:13,078 --> 00:33:16,995
YA, MASALAHNYA,
ANDA MEMBUTUHKAN PEKERJAAN SEHARI-HARI.

611
00:33:17,038 --> 00:33:19,823
KAMI HANYA MENDAPATKAN MAKANAN
TERKADANG.

612
00:33:19,867 --> 00:33:21,086
PASANGAN UANG.

613
00:33:21,129 --> 00:33:23,088
Aku sudah bilang padamu.

614
00:33:23,697 --> 00:33:25,046
ANDA SELALU KAYA?

615
00:33:25,090 --> 00:33:26,700
AKU TIDAK KAYA.

616
00:33:26,743 --> 00:33:28,093
SEMUANYA RELATIF.

617
00:33:28,136 --> 00:33:31,400
ITULAH ORANG KAYA
SELALU KATAKAN.

618
00:33:32,140 --> 00:33:33,750
MM!

619
00:33:35,535 --> 00:33:36,797
BERIKAN SAYA TUR.

620
00:33:36,840 --> 00:33:39,191
OH, SIALAN.

621
00:33:39,495 --> 00:33:42,846
HANYA NYATA
CEPAT.

622
00:33:42,890 --> 00:33:45,066
[menghela nafas]

623
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
APAKAH INI
RUANG AFRIKA?

624
00:33:46,676 --> 00:33:47,982
TIDAK, ITU ADALAH--

625
00:33:48,026 --> 00:33:50,463
ITULAH
DARI INDONESIA.

626
00:33:50,506 --> 00:33:51,333
AYO, TOUR AKU.

627
00:33:51,377 --> 00:33:53,857
KULIAH AYAH SAYA
teman sekamar.

628
00:33:53,901 --> 00:33:55,816
DIA BERJALAN
CELANANYA.

629
00:33:55,859 --> 00:33:58,340
AKU TAHU. AH!

630
00:33:59,211 --> 00:34:03,258
UM, INI ADALAH
BEBERAPA HAL SCULPTUREY.

631
00:34:03,302 --> 00:34:05,043
DI MANA DIA--

632
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
HEI, JANGAN!

633
00:34:10,178 --> 00:34:11,353
ya. ADA APA?

634
00:34:11,397 --> 00:34:13,834
Di luar sangat dingin.
KOLAM RENANG ANDA SANGAT HANGAT!

635
00:34:13,877 --> 00:34:15,357
AKU TAHU ITU.

636
00:34:17,403 --> 00:34:19,274
OH, BAGUS.

637
00:34:19,883 --> 00:34:21,189
AKU HANYA MENDAPATKAN INI.

638
00:34:21,233 --> 00:34:25,367
KAMI DI SITUS WEB INI
UNTUK BAND BARU.

639
00:34:26,716 --> 00:34:27,674
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

640
00:34:27,717 --> 00:34:30,764
AKU HARUS MENGHABISKAN
MALAM INI, oke?

641
00:34:30,807 --> 00:34:32,548
SAYA HANYA BUTUH
SEBUAH BREAK.

642
00:34:32,592 --> 00:34:33,680
AKU SEDIKIT BERDENGAR.

643
00:34:33,723 --> 00:34:34,550
AKU TIDAK TAHU. saya--

644
00:34:34,594 --> 00:34:37,075
OH, HANYA TEMAN.
AYO.

645
00:34:37,118 --> 00:34:39,990
KAMU LUCU,
TAPI SAYA TIDAK TAHU.

646
00:34:40,034 --> 00:34:42,210
PERNAH KAMU TIDUR
DENGAN GADIS SEBELUMNYA?

647
00:34:42,254 --> 00:34:45,909
[menghela nafas]
Oke, duh, umurku 22 tahun.

648
00:34:45,953 --> 00:34:48,347
Aku bisa mengantarmu pulang.

649
00:35:02,926 --> 00:35:04,711
LIHAT...

650
00:35:04,754 --> 00:35:07,148
SAYA BENAR-BENAR INGIN
UNTUK MENGHABISKAN MALAM.

651
00:35:07,192 --> 00:35:09,803
SAYA PIKIRAN ANDA HARUS MENDAPATKAN
ADA YANG LUAR BIASA.

652
00:35:09,846 --> 00:35:11,500
TAPI AKU PUNYA
TEMAN.

653
00:35:11,544 --> 00:35:13,850
OTIS, AYO.

654
00:35:13,894 --> 00:35:16,418
ANDA HARUS MENCOBANYA.

655
00:35:16,462 --> 00:35:19,508
ANDA MUNGKIN TIDAK
SIAPA YANG ANDA PIKIRKAN.

656
00:35:27,951 --> 00:35:30,693
ANDA BISA PERGI
JAM TANGAN ANDA AKTIF.

657
00:35:37,874 --> 00:35:39,920
OH, AKU TIDAK PUNYA
KONDOM.

658
00:35:39,963 --> 00:35:43,445
PERNAHKAH ANDA BERHUBUNGAN SEKS
DENGAN SIAPA PUN SEBELUMNYA?

659
00:35:45,055 --> 00:35:46,753
TIDAK TEPAT.

660
00:35:46,796 --> 00:35:48,755
JADI, ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN SATU.

661
00:35:48,798 --> 00:35:50,409
DI SINI.

662
00:35:55,327 --> 00:35:56,806
OKE.

663
00:35:56,850 --> 00:36:00,027
SAYA MINTA MAAF.
AKU SEDIKIT
TERGANGGU.

664
00:36:00,070 --> 00:36:02,421
OH, PAYUDARA.
BENAR?

665
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
UM...

666
00:36:06,860 --> 00:36:09,079
APAKAH ITU LEBIH BAIK?

667
00:36:13,606 --> 00:36:15,216
YA.

668
00:37:08,356 --> 00:37:11,359
[HIDUP]

669
00:37:12,708 --> 00:37:15,494
SELAMAT PAGI,
BAPAK. JUJUR.
HAI.

670
00:37:15,537 --> 00:37:16,538
BIARKAN AKU MENDAPATKAN INI.

671
00:37:16,582 --> 00:37:18,540
TIDAK, SAYA MENGERTI,
saya mengerti,
Saya mengerti.

672
00:37:18,584 --> 00:37:20,542
MEREKA TERIKAT
UNTUK BERMAIN DI SINI.

673
00:37:20,586 --> 00:37:23,197
OH. BAIKLAH.

674
00:37:49,179 --> 00:37:52,531
OH, HALO.
APAKAH KAMU AYAH?

675
00:37:52,574 --> 00:37:53,314
APA?

676
00:37:53,358 --> 00:37:56,448
OH.
APAKAH KAMU AYAH?

677
00:37:56,491 --> 00:37:59,494
YA. eh,
Saya jujur.

678
00:37:59,538 --> 00:38:00,843
aku JUDE.

679
00:38:00,887 --> 00:38:02,192
SAYA BERSAMA OTIS.

680
00:38:02,236 --> 00:38:03,716
OKE.

681
00:38:04,673 --> 00:38:06,327
LIHAT YA.

682
00:38:06,371 --> 00:38:07,981
YA.

683
00:38:14,074 --> 00:38:16,511
HEI, RUMAH AYAHMU.

684
00:38:16,816 --> 00:38:19,297
OH, SIALAN.
DIA AWAL.

685
00:38:19,340 --> 00:38:21,342
ANDA BENAR-BENAR
BERHUTANG AKU, Bung.

686
00:38:21,386 --> 00:38:23,736
DIA TIDAK BERPIKIR
KAMU A 'MO LAGI.

687
00:38:23,779 --> 00:38:26,869
HEI, AKU BUKAN GAY.

688
00:38:26,913 --> 00:38:28,523
HALO.

689
00:38:31,570 --> 00:38:33,702
ANDA? HALO.

690
00:38:36,096 --> 00:38:38,664
[HIDUP]

691
00:38:41,188 --> 00:38:43,886
[MESIN MOBIL DIMULAI]

692
00:38:48,238 --> 00:38:50,328
[Pintu TERBUKA]

693
00:38:50,371 --> 00:38:52,068
[pintu tertutup]

694
00:38:56,421 --> 00:38:58,118
HAI, OTIS.
HAI.

695
00:38:58,161 --> 00:38:58,988
GADIS YANG BAGUS.

696
00:38:59,032 --> 00:39:01,339
YA, DIA
DI BAND SEKARANG.

697
00:39:01,382 --> 00:39:02,340
OKE.

698
00:39:02,383 --> 00:39:04,211
DENGARKAN--

699
00:39:04,516 --> 00:39:07,345
JANGAN MEMBUAT DIGNORA
CUCI LEMBARNYA, oke?

700
00:39:07,388 --> 00:39:10,348
DIA SEPERTI
IBUMU.

701
00:39:24,144 --> 00:39:26,668
Oke, GIL.
AKU PUNYA SESUATU
UNTUK MEMBERITAHU ANDA.

702
00:39:26,712 --> 00:39:29,802
TAPI SEBELUMNYA
SAYA PUNYA, ANDA PUNYA
UNTUK MENJANJIKAN SAYA

703
00:39:29,845 --> 00:39:31,456
ITULAH AKU
BOSS INI, oke?

704
00:39:31,499 --> 00:39:33,327
[Terkekeh]
APA?

705
00:39:33,371 --> 00:39:36,591
Oke, saya SUDAH
MENEMUKAN SESUATU,

706
00:39:36,635 --> 00:39:37,940
YANG SAYA TIDAK
HARUS MENGATAKAN ANDA,

707
00:39:37,984 --> 00:39:39,812
JADI FAKTANYA
BAHWA SAYA MELAKUKAN ITU

708
00:39:39,855 --> 00:39:41,335
BERARTI ANDA HARUS TANGAN
ITU TERHADAP SAYA,

709
00:39:41,379 --> 00:39:44,556
YANG BERARTI ITU
APA YANG SAYA KATAKAN BERJALAN, oke?

710
00:39:44,599 --> 00:39:46,993
TIDAK.

711
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
BAGUS. TERSERAH KAMU.

712
00:39:49,212 --> 00:39:52,215
BENAR-BENAR BAIK.

713
00:39:53,216 --> 00:39:54,870
INI KEREN.

714
00:40:02,400 --> 00:40:03,923
Ayo, tolong?
ITU SANGAT BAIK.

715
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
INI SANGAT HEBAT.
KAMU--KAU AKAN TERIMA KASIH SAYA.

716
00:40:06,708 --> 00:40:07,796
JIKA ANDA INGIN
UNTUK KATAKAN AKU, KATAKAN AKU.

717
00:40:07,840 --> 00:40:09,885
OKE. ANDA BERJANJI
AKU BOSNYA?

718
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
[Terkekeh]
BERAPA UMUR ANDA?

719
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
LIHAT, HANYA AKU YANG PEDULI
TEMPATKAN HAL INI BERSAMA.

720
00:40:12,975 --> 00:40:14,412
SAYA BERPIKIR ITU MEMBERI SAYA
KEPEMILIKAN SEDIKIT.

721
00:40:14,455 --> 00:40:15,891
AKU TIDAK GILA DI SINI.

722
00:40:15,935 --> 00:40:18,807
INI BENAR,
SANGAT BAIK.

723
00:40:18,851 --> 00:40:20,418
Oke, kamu
BOS, SAYA SETUJU,

724
00:40:20,461 --> 00:40:23,464
DAN SEMUA HAL YANG BERKAITAN
UNTUK LUAR BIASA INI
PERKEMBANGAN,

725
00:40:23,508 --> 00:40:25,466
SAYA AKAN DIBANDUNG
OLEH ANDA, APAKAH BENAR?

726
00:40:25,510 --> 00:40:26,685
MAKNA "DIPANDUAN"...

727
00:40:26,728 --> 00:40:27,990
CHARLEY!

728
00:40:28,034 --> 00:40:29,557
OKE.

729
00:40:29,601 --> 00:40:32,908
MAX ADALAH ANAK ANDA.

730
00:40:32,952 --> 00:40:36,608
BIOLOGIS ANDA
KETURUNAN.

731
00:40:36,651 --> 00:40:40,655
SPAWN ANDA.

732
00:40:41,874 --> 00:40:44,398
[TERTAWA]

733
00:40:45,443 --> 00:40:46,531
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

734
00:40:46,574 --> 00:40:48,750
Oke, INI TELAH
MENGGANGGU SAYA SELAMA BERBULAN,

735
00:40:48,794 --> 00:40:50,491
TAPI SEKARANG AKU SANGAT YAKIN.

736
00:40:50,535 --> 00:40:55,148
FAKTA: 3 1/2 TAHUN LALU,
ANDA MENYEDIAKAN SPERMA
KE GYNO MEREKA.

737
00:40:55,191 --> 00:40:56,715
YA.

738
00:40:56,758 --> 00:40:58,412
FAKTA: SETELAH 3 BULAN
TENTANG MENCOBA, PAM BILANG
TIDAK BEKERJA,

739
00:40:58,456 --> 00:41:01,459
DAN MEREKA ADA
AKAN MENDAPATKAN DONOR
DARI BANK SPERMA.

740
00:41:01,502 --> 00:41:02,503
YA.

741
00:41:02,547 --> 00:41:03,504
MEREKA KECEWA
TENTANG ITU, INGAT?

742
00:41:03,548 --> 00:41:04,636
PAM ADALAH KEJADIAN.

743
00:41:04,679 --> 00:41:05,985
FAKTA: 6 BULAN KEMUDIAN,
MEREKA HAMIL.

744
00:41:06,028 --> 00:41:10,903
FAKTA: SPERMA
DAPAT DIPERTAHANKAN
HINGGA 12 TAHUN,

745
00:41:10,946 --> 00:41:14,341
JIKA BEKU DENGAN BENAR,
MENURUT INI
SITUS WEB YANG SAYA TEMUKAN.

746
00:41:14,384 --> 00:41:17,692
DAN FAKTA: KAPAN
ORANG TUAMU DATANG
UNTUK MENGUNJUNGI TAHUN LALU,

747
00:41:17,736 --> 00:41:22,218
PAM, MAX, DAN DIANE SEMUA
SAKIT DAN TIDAK BISA
DATANG UNTUK MENGUNJUNGI

748
00:41:22,262 --> 00:41:25,787
KARENA IBUMU
AKAN MENGAKUI MAX
SEBAGAI cucunya.

749
00:41:25,831 --> 00:41:30,052
DAN, AKHIRNYA...

750
00:41:33,273 --> 00:41:35,536
KAMU...maks.

751
00:41:35,580 --> 00:41:36,885
SEMUA ANAK TERLIHAT SAMA!

752
00:41:36,929 --> 00:41:39,497
TIDAK TIDAK TIDAK.
TIDAK, ANDA MELIHATNYA.

753
00:41:39,540 --> 00:41:42,369
ANDA MELIHATNYA, TAPI
ANDA TIDAK BISA PERCAYA.

754
00:41:42,412 --> 00:41:47,200
AKU TIDAK BISA PERCAYA
KARENA--AYO, ITU
TIDAK MAKSUD.

755
00:41:47,243 --> 00:41:48,810
MENGAPA HARUS
MEREKA BERBOHONG?

756
00:41:48,854 --> 00:41:50,246
KARENA CARA INI,
MAX ADALAH SEMUA MILIK MEREKA.

757
00:41:50,290 --> 00:41:53,162
MEREKA TIDAK PUNYA
UNTUK BERKONSULTASI DENGAN ANDA
TENTANG APA SAJA.

758
00:41:53,206 --> 00:41:54,337
PASTI MEREKA AKAN KALAH
SEDIKIT UANG,

759
00:41:54,381 --> 00:41:56,426
TAPI ITULAH KEKUATANNYA,
ITULAH YANG MEREKA INGINKAN.

760
00:41:56,470 --> 00:41:57,819
MEREKA TIDAK PUNYA
UNTUK MEMPERTIMBANGKAN KITA SEMUA.

761
00:41:57,863 --> 00:41:59,995
TAPI...JIKA ITU BAGAIMANA
MEREKA MERASAKANNYA,

762
00:42:00,039 --> 00:42:02,345
MENGAPA MELAKUKANNYA
MEREKA BAHKAN MENCOBA BERSAMA KITA
DI TEMPAT PERTAMA?

763
00:42:02,389 --> 00:42:05,044
AKU TIDAK TAHU.
SENTIMEN.

764
00:42:05,087 --> 00:42:07,176
TAPI KEMUDIAN MEREKA
PIKIRKAN LEBIH BAIK.

765
00:42:07,220 --> 00:42:08,656
MUNGKIN KITA ADA
TERLALU ANTUSIASTIS.

766
00:42:08,700 --> 00:42:12,138
MUNGKIN KITA SANGAT BERSEMANGAT
DAN MULAI BERBICARA
TENTANG PERGURUAN TINGGI

767
00:42:12,181 --> 00:42:13,400
ATAU MENGATAKAN SESUATU
BAGUS TENTANG GULA?

768
00:42:13,443 --> 00:42:15,968
Oke, kalau begitu, kamu tahu,
MEREKA BERUBAH
PIKIRAN MEREKA.

769
00:42:16,011 --> 00:42:18,797
MENGAPA TIDAK
BENAR-BENAR GUNAKAN SPERMA
DARI BANK SPERMA?

770
00:42:18,840 --> 00:42:20,189
KARENA KAMU
HAL YANG PASTI.

771
00:42:20,233 --> 00:42:23,192
LIHAT KAMU.
KAMU CERDAS,
KAMU SEKSI.

772
00:42:23,236 --> 00:42:25,325
KAMU TIDAK
FAGGY SAMA SEKALI.

773
00:42:25,368 --> 00:42:28,023
HAL YANG PALING GAY
TENTANG KAMU ADALAH AKU.

774
00:42:30,112 --> 00:42:33,986
SAYA TELAH MENGENAL PAM SEJAK
KELAS DELAPAN,
DIA TIDAK AKAN BERBOHONG.

775
00:42:34,029 --> 00:42:35,074
DIA IBU.

776
00:42:35,117 --> 00:42:38,033
ITU SAKIT,
OBLIGASI SAKIT.

777
00:42:38,077 --> 00:42:39,992
PIKIRKANLAH MILIKMU.

778
00:42:40,035 --> 00:42:41,907
PIKIRKANLAH MILIKKU.

779
00:42:41,950 --> 00:42:43,561
ITU TIDAK SEHAT.

780
00:42:43,604 --> 00:42:45,606
KAMI PUNYA
UNTUK MENGHUBUNGI MEREKA.

781
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
TIDAK, TIDAK, MEREKA AKAN
TOLAK SAJA.

782
00:42:47,565 --> 00:42:48,783
LIHAT,
KAMI PUNYA PILIHAN.

783
00:42:48,827 --> 00:42:50,263
KAMI PUNYA BANYAK
PILIHAN.

784
00:42:50,306 --> 00:42:52,352
SAYA PIKIR ANDA HARUS
BIARKAN SAJA TENGGELAM.

785
00:42:52,395 --> 00:42:53,266
TUHAN!

786
00:42:53,309 --> 00:42:54,572
AKULAH BOSSNYA
INI, INGAT?

787
00:42:54,615 --> 00:42:56,617
KAMU TERLALU EMOSIONAL.

788
00:42:56,661 --> 00:42:58,097
HANYA...PERCAYALAH SAYA.

789
00:42:58,140 --> 00:43:01,013
HEI, APAKAH KALIAN
DENGARKAN HAL ITU
NPR PAGI INI?

790
00:43:01,056 --> 00:43:02,580
OH, UM...
TENTANG SPERMA.

791
00:43:02,623 --> 00:43:04,799
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK,
AKU TIDAK MENDENGAR
YANG ITU.

792
00:43:04,843 --> 00:43:06,496
BAIK, MUNGKIN
KEMARIN.

793
00:43:06,540 --> 00:43:07,802
APA ITU?

794
00:43:07,846 --> 00:43:10,457
OH, HANYA TENTANG
PENYIMPANAN DAN PEMBEKUAN
DAN... BARANG.

795
00:43:10,500 --> 00:43:11,763
PAM, ITU
JEANSNYA HEBAT.

796
00:43:11,806 --> 00:43:13,025
ADALAH ITU
YANG, UH...

797
00:43:13,068 --> 00:43:14,417
DIMANA MELAKUKANNYA
KITA DAPATKAN ITU?
DI MELROSE?

798
00:43:14,461 --> 00:43:16,637
MEREKA ADALAH ORANG-ORANGNYA
ANDA MEMILIH,
ORANG PERANCIS.

799
00:43:16,681 --> 00:43:18,160
MEREKA BAIK.

800
00:43:18,204 --> 00:43:19,248
TERIMA KASIH.

801
00:43:19,292 --> 00:43:21,773
APAKAH KALIAN TAHU CARANYA
SPERMA TETAP PANJANG?

802
00:43:21,816 --> 00:43:22,687
TIDAK, JANGAN KATAKAN.

803
00:43:22,730 --> 00:43:24,297
12 TAHUN, 12 TAHUN.

804
00:43:24,340 --> 00:43:25,298
APA?

805
00:43:25,341 --> 00:43:26,647
DALAM BENAR,
ANDA TAHU, FASILITAS.

806
00:43:26,691 --> 00:43:29,781
AKU TIDAK TAHU APA
ITU AKAN DI RUMAH.

807
00:43:29,824 --> 00:43:31,826
APAKAH ANDA MENDENGAR YANG LAIN
CERITA?

808
00:43:31,870 --> 00:43:33,088
HARUS DIMILIKI
SETELAH ITU,

809
00:43:33,132 --> 00:43:34,437
DI KHMER MERAH,
TENTANG ORANG ITU

810
00:43:34,481 --> 00:43:36,831
SIAPA YANG TUMBUH SAYURAN
DI BALIK RUANG PENYIKSAAN?

811
00:43:36,875 --> 00:43:37,615
TIDAK.

812
00:43:37,658 --> 00:43:38,659
ITU SANGAT MENGHANCURKAN.

813
00:43:38,703 --> 00:43:40,835
SAYA HAMPIR PUNYA
UNTUK MENARIK MOBIL.

814
00:43:40,879 --> 00:43:42,445
ADALAH MAKS
DI DALAM MOBIL?

815
00:43:42,489 --> 00:43:44,534
YA, TAPI
DIA TIDUR.

816
00:43:44,578 --> 00:43:46,885
GULA, BURUK.
PENYIKSAAN, BAIK.

817
00:43:46,928 --> 00:43:47,973
APAKAH ITU CUKUP BESAR,
DI SINI?

818
00:43:48,016 --> 00:43:50,062
ITU HEBAT,
ITU SEMPURNA
UNTUK SAYA.

819
00:43:50,105 --> 00:43:51,498
BISAKAH SAYA MENDAPATKAN BEBERAPA
ES KRIM DENGAN ITU?

820
00:43:51,541 --> 00:43:52,586
OH, BENAR-BENAR.

821
00:43:52,630 --> 00:43:53,718
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

822
00:43:53,761 --> 00:43:55,720
ANDA TAHU, ADA
TOFUTTI DI SANA JUGA.

823
00:43:55,763 --> 00:43:59,158
OH, BAIK. KAMU HARUS MENCOBANYA.

824
00:44:34,628 --> 00:44:36,412
[BISIKAN]
Apa yang kamu masih
lakukan di sini? Ayo main domino.

825
00:44:36,456 --> 00:44:39,285
[BERBISIK]
Ambilkan aku gunting
dari kamar mandi.

826
00:44:39,328 --> 00:44:40,416
Apa?

827
00:44:40,460 --> 00:44:41,591
Kita bisa mengambil DNAnya
sampel dari rambutnya,

828
00:44:41,635 --> 00:44:42,723
tapi aku tidak bisa memetiknya
tanpa membangunkannya.

829
00:44:42,767 --> 00:44:44,682
Apa yang kamu, gila?
Menjauhlah darinya.

830
00:44:44,725 --> 00:44:46,684
Ya Tuhan,
kunci mobilku,
Saya lupa ini.

831
00:44:46,727 --> 00:44:47,989
Anda tidak melakukannya.
Beri aku itu.

832
00:44:48,033 --> 00:44:49,774
Ya! Ayolah,
ini akan berhasil.

833
00:44:49,817 --> 00:44:50,862
Charley!

834
00:44:50,905 --> 00:44:52,080
Dengar, aku tahu apa
biaya tes tersebut.

835
00:44:52,124 --> 00:44:54,430
Tidak, Charley.

836
00:44:54,474 --> 00:44:55,649
[HIDUP]

837
00:44:55,693 --> 00:44:58,913
Lihat dia, dia memang begitu
lucu ketika dia sedang tidur.

838
00:44:58,957 --> 00:45:01,176
Ya.

839
00:45:01,220 --> 00:45:02,438
[KABUR]

840
00:45:02,482 --> 00:45:05,006
Bagaimana bisa kamu tidak percaya
ini? Lihat dia!

841
00:45:05,050 --> 00:45:07,879
Ada sebuah foto
dari Anda di rumah mencari
seperti ini.

842
00:45:07,922 --> 00:45:10,751
Masukkan dia
piyama Tinkerbell,
itu gambar meludah.

843
00:45:10,795 --> 00:45:12,318
Apa itu
masalah denganmu?

844
00:45:12,361 --> 00:45:14,929
Yesus! Kami pergi
untuk menjatuhkan ini, oke?

845
00:45:14,973 --> 00:45:17,758
Lihatlah dia.
Dia senang, mereka senang
senang, kami senang.

846
00:45:17,802 --> 00:45:19,455
Pergi saja
itu sendirian, oke?

847
00:45:19,499 --> 00:45:21,762
Ya, tapi kamu
percayalah padaku sekarang.

848
00:45:21,806 --> 00:45:22,894
TIDAK!
Ya.

849
00:45:22,937 --> 00:45:24,069
Saya tidak.

850
00:45:24,112 --> 00:45:25,723
Berjanjilah padaku, oke?

851
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Aku tidak peduli jika kamu seperti itu
positif mengenai hal ini.
Biarkan saja.

852
00:45:27,725 --> 00:45:29,291
aku serius.

853
00:45:29,335 --> 00:45:31,032
Oke. Bagus.

854
00:45:31,076 --> 00:45:35,863
Aku tidak akan pergi dari sini
sampai kamu kembali
di ruang tamu itu.

855
00:45:35,907 --> 00:45:37,386
Pergi.

856
00:45:50,835 --> 00:45:52,575
Nicky: Aduh, Bung!

857
00:45:52,619 --> 00:45:53,968
INI LUAR BIASA!

858
00:45:54,012 --> 00:45:56,101
SAYA SANGAT AKAN MEMBELI
INI DARI ANDA
SAAT KITA SELESAI.

859
00:45:56,144 --> 00:45:57,058
Mama: TIDAK,
LUPAKAN, oke?

860
00:45:57,102 --> 00:45:58,538
SEMUANYA BERJALAN
KEMBALI KE TOKO

861
00:45:58,581 --> 00:46:01,193
SEBELUM KREDIT
TAGIHAN KARTU DATANG, oke?

862
00:46:01,236 --> 00:46:02,455
JADI JANGAN JATUHKAN.

863
00:46:02,498 --> 00:46:03,761
ITU TIDAK LUCU.

864
00:46:03,804 --> 00:46:04,718
[Terkekeh]

865
00:46:04,762 --> 00:46:05,675
TAHUKAH KAMU
APAPUN DARI BARANG INI?

866
00:46:05,719 --> 00:46:07,199
OH, wah, kamu
TERLIHAT SANGAT CANTIK

867
00:46:07,242 --> 00:46:09,331
JIKA SAYA BERDIRI JAUH
DAN SAYA MENGGUNAKAN ZOOM.

868
00:46:09,375 --> 00:46:10,680
TERIMA KASIH.

869
00:46:10,724 --> 00:46:13,161
Oke, itu kembali
KE NORMAL SEKARANG.

870
00:46:13,205 --> 00:46:14,119
OKE.

871
00:46:14,162 --> 00:46:15,120
DINGIN.

872
00:46:15,163 --> 00:46:16,077
Baiklah, DI SINI,
BERIKAN KAMERANYA.

873
00:46:16,121 --> 00:46:17,165
Oke, DI SINI, PASTI.

874
00:46:17,209 --> 00:46:18,558
Oke, TAPI SEKARANG.

875
00:46:18,601 --> 00:46:20,125
TERIMA KASIH.

876
00:46:20,386 --> 00:46:22,736
Baiklah,
MARI LIHAT.

877
00:46:22,780 --> 00:46:24,956
HANYA HARUS
BUKA PROGRAMnya.

878
00:46:24,999 --> 00:46:27,306
DI SINI DATANG...

879
00:46:27,349 --> 00:46:29,090
ADA ITU!

880
00:46:29,525 --> 00:46:31,832
SIAPA ITU
PRIA TAMPAN, HAH?

881
00:46:31,876 --> 00:46:33,878
DINGIN! BUATLAH
MUNDUR MELALUI
KOMPUTER.

882
00:46:33,921 --> 00:46:35,880
Oke, TIDAK!
BUKAN DI KAMAR SAYA!

883
00:46:35,923 --> 00:46:37,664
BAIKLAH?
INI RUANG INI,

884
00:46:37,707 --> 00:46:38,883
KAMAR MANDI,
DAPUR.

885
00:46:38,926 --> 00:46:40,319
SEMUANYA LAIN
ADALAH DILUAR BATAS.

886
00:46:40,362 --> 00:46:42,843
DI SANA. KAMU TIDUR
DENGAN JAVIER.

887
00:46:44,149 --> 00:46:45,672
ANDA BISA MENGATAKAN SAYA.

888
00:46:45,715 --> 00:46:48,066
"INILAH SAYA
PACAR, DIA
PEKERJA SEKS."

889
00:46:48,109 --> 00:46:49,023
KAMU
MALU, HAH?

890
00:46:49,067 --> 00:46:51,243
TIDAK, TIDAK ADA
DALAM BISNIS ANDA.

891
00:46:51,286 --> 00:46:53,636
DAN TIDAK MEMPENGARUHI
SEMUA INI, Benarkah?

892
00:46:53,680 --> 00:46:54,942
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU,
MEMULAI, MEMULAI, MEMULAI.

893
00:46:54,986 --> 00:46:57,031
HEI, SIAPA ORANG ITU?

894
00:46:57,075 --> 00:46:58,903
OH, MANTAN SUAMIKU.

895
00:46:59,251 --> 00:47:00,165
MASIH DIGANTUNG
DIA?

896
00:47:00,208 --> 00:47:01,862
TIDAK. TIDAK, ITU
ADA UNTUK MENGINGATKAN SAYA

897
00:47:01,906 --> 00:47:03,951
SEPERTI APA DIA
SAAT DIA MEMANGGIL.

898
00:47:03,995 --> 00:47:06,649
DIA KEHILANGAN $62.000
MALAM ITU.

899
00:47:06,693 --> 00:47:07,694
HAH!

900
00:47:07,737 --> 00:47:08,869
ITU BISA
TELAH UANG SAYA!

901
00:47:08,913 --> 00:47:11,567
YA, ITULAH...
SANGAT SAKIT TENTANG ITU.

902
00:47:11,611 --> 00:47:13,656
APAKAH JAVIER BERJUDI?

903
00:47:14,092 --> 00:47:16,094
AKU TIDAK TAHU.
SAYA TIDAK PEDULI.

904
00:47:16,137 --> 00:47:17,878
AKU TIDAK BERENCANA
UNTUK MENIKAH DIA.

905
00:47:17,922 --> 00:47:19,445
YA, DUH!

906
00:47:19,488 --> 00:47:21,316
DIA MENYERAMKAN.

907
00:47:21,360 --> 00:47:23,188
"SEÑOR JARI!"

908
00:47:23,231 --> 00:47:25,843
AKU TIDAK INGIN
DIA MENYERAHKAN SAYA
ROKOK APA PUN,

909
00:47:25,886 --> 00:47:27,496
JIKA ANDA TAHU
APA YANG SAYA MAKSUD.

910
00:47:27,540 --> 00:47:29,324
JADI, KAMU
HANYA KE DIA
UNTUK SEKS.

911
00:47:29,368 --> 00:47:31,544
KARENA, MAKSUD SAYA,
SAYA MENDAPATKAN ITU,
ANDA TAHU.

912
00:47:31,587 --> 00:47:32,762
DIA BERBAHAYA.

913
00:47:32,806 --> 00:47:37,115
DIA, SEPERTI,
GENG DAN HANDJOBS
DAN MEKSIKO.

914
00:47:37,158 --> 00:47:38,856
SAYA BISA MELIHAT
DIMANA ITU
MENJADI MENARIK,

915
00:47:38,899 --> 00:47:41,989
TAPI, KAMU TAHU,
ANDA TELAH MENIKAH
ANAK BURUK SEBELUMNYA.

916
00:47:42,033 --> 00:47:43,121
TN. VEGAS, HAH?

917
00:47:43,164 --> 00:47:44,165
HIDUP DAN BELAJAR.

918
00:47:44,209 --> 00:47:45,732
SECARA ALAMI,
SEBAGAI PEMERAS SAYA,

919
00:47:45,775 --> 00:47:48,517
WAWASAN ANDA ADALAH
SANGAT BERHARGA.

920
00:47:48,561 --> 00:47:50,911
LALU MENGAPA
APAKAH DIA MEMEGANG
KEMBALI, TAPI?

921
00:47:50,955 --> 00:47:52,434
MAKSUD SAYA, MEMBAWA
DI CINCIN, Bung!

922
00:47:52,478 --> 00:47:53,479
SEPERTI, DIA HARUS
MENIKAH ANDA,

923
00:47:53,522 --> 00:47:54,393
DIA HARUS
BENAR-BENAR MENIKAH ANDA.

924
00:47:54,436 --> 00:47:57,222
KAMU--KAMU
SEBUAH LANGKAH.

925
00:47:58,005 --> 00:47:59,398
OKE. BAIK,
INI DI.

926
00:47:59,441 --> 00:48:00,529
ADA DI HARD DRIVE.

927
00:48:00,573 --> 00:48:03,358
SAAT KITA
SELESAI DENGAN INI,
KITA BISA MENGEDIT.

928
00:48:04,359 --> 00:48:05,883
JAM TANGAN.

929
00:48:07,188 --> 00:48:09,712
JANGAN. TIDAK, JANGAN.

930
00:48:09,756 --> 00:48:10,844
OH, AYO!

931
00:48:10,888 --> 00:48:12,846
ITULAH, eh,
BUKAN ZOOM,
SECARA KESEMPATAN.

932
00:48:12,890 --> 00:48:15,501
HANYA
CARANYA.

933
00:48:15,544 --> 00:48:17,198
SEPERTI PENIS,
HANYA LEBIH BESAR.

934
00:48:17,242 --> 00:48:18,547
[menghela nafas]
SIAPA YANG MEMBANGKITKANMU?

935
00:48:18,591 --> 00:48:21,376
[PEMUTARAN MUSIK ROCK LAMBAT]

936
00:48:27,948 --> 00:48:30,864
♪ BEBERAPA BERUNTUNGNYA SAYA

937
00:48:30,908 --> 00:48:36,914
♪ AKU MILIKMU,
DAN AKU BAHKAN TIDAK PEDULI ♪

938
00:48:36,957 --> 00:48:40,308
♪ BEBERAPA BERUNTUNGNYA SAYA

939
00:48:40,352 --> 00:48:41,396
♪ AKU MILIKMU

940
00:48:41,440 --> 00:48:45,792
♪ DENGAN BEBERAPA UANG
UNTUK MENYEDIAKAN ♪

941
00:48:45,835 --> 00:48:49,491
♪ DAN AKU TIDAK BAHKAN MENCOBA

942
00:48:49,535 --> 00:48:55,497
♪ AKU TAHU
SEMUANYA ADA DALAM PIKIRAN SAYA ♪

943
00:48:55,541 --> 00:48:59,153
♪ BAGAIMANA

944
00:48:59,197 --> 00:49:01,503
♪ BERUNTUNG

945
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
♪ ADALAH SAYA

946
00:49:08,206 --> 00:49:15,387
♪ AKU TIDAK PERCAYA
SEMUA KEBERUNTUNGANKU ♪

947
00:49:17,389 --> 00:49:23,873
♪ AKU MENGHITUNG BERKATKU
SETIAP HARI ♪

948
00:49:26,528 --> 00:49:34,884
♪ HARUS TERLUKA
MENJADI SANGAT MENYENANGKAN ♪

949
00:49:35,581 --> 00:49:40,020
♪ HIDUPKU PASTI KEJAHATAN

950
00:49:40,064 --> 00:49:43,154
♪ BEBERAPA BERUNTUNGNYA SAYA

951
00:49:43,197 --> 00:49:47,201
Frank: DIA BILANG, "SAYA TIDAK BISA
AMBIL 67 LEBIH BANYAK DARI ITU!”

952
00:49:48,986 --> 00:49:49,856
BAGAIMANA MAKANANNYA?

953
00:49:49,899 --> 00:49:51,031
TERIMA KASIH, Bpk. McKEE.
ITU HEBAT.

954
00:49:51,075 --> 00:49:53,729
YA, KAMI HANYA PERGI
UNTUK MENYEDIAKAN TACO BELL.

955
00:49:53,773 --> 00:49:56,123
BAIK, INI KENIKMATAN SAYA.
KALIAN BAIK.

956
00:49:56,167 --> 00:49:57,385
BAGAIMANA AMP BARUNYA?

957
00:49:57,429 --> 00:49:58,821
MEMBUAT PERBEDAAN,
YA.

958
00:49:58,865 --> 00:50:01,999
KAMU BENAR-BENAR,
BENAR-BENAR BERBAKAT.

959
00:50:02,042 --> 00:50:03,565
OH!

960
00:50:03,609 --> 00:50:04,566
TERIMA KASIH.

961
00:50:04,610 --> 00:50:06,916
AKU HANYA MENCOBA
UNTUK BERGANTUNG DI SANA.

962
00:50:06,960 --> 00:50:08,179
APA MAKSUDMU?

963
00:50:08,222 --> 00:50:10,355
DIA HANYA
MEMBANTU KAMI KELUAR
SAMPAI HUJAN TURUN.

964
00:50:10,398 --> 00:50:11,269
AHH.

965
00:50:11,312 --> 00:50:12,270
YA, aku...

966
00:50:12,313 --> 00:50:13,662
SAYA PERLU MENDAPATKAN
PEKERJAAN NYATA.

967
00:50:13,706 --> 00:50:16,230
SAYA DIUSUR
AWAL BULAN INI.

968
00:50:16,274 --> 00:50:18,798
SEBENARNYA, ORANG ITU
SAYA SUBLETING DENGAN
TELAH DIUSUR,

969
00:50:18,841 --> 00:50:22,149
DAN TIDAK ADA DARI CEK SAYA
BERBUAT KE WANITA TANAH,

970
00:50:22,193 --> 00:50:23,629
JADI ITU MENYENANGKAN.

971
00:50:23,672 --> 00:50:24,673
BERBICARA TENTANG ITU,
KITA HARUS MUNGKIN

972
00:50:24,717 --> 00:50:26,066
DAPATKAN ANDA KEMBALI
UNTUK SEPUPUMU.

973
00:50:26,110 --> 00:50:29,330
TUNGGU. KAMU
TIDAK TIDUR
sofa seseorang?

974
00:50:29,374 --> 00:50:30,679
MM-MM.
ITU TEMPAT TIDUR UDARA.

975
00:50:30,723 --> 00:50:32,986
ANDA HANYA dorong
TOMBOL, BOOM,
INI UKURAN PENUH.

976
00:50:33,030 --> 00:50:35,945
OTIS, APA
ADALAH MASALAHnya
DENGANMU, Bung?

977
00:50:35,989 --> 00:50:36,946
BUNG?

978
00:50:36,990 --> 00:50:38,122
DENGARKAN, KAMI PUNYA
RUMAH KOLAM RENANG KOSONG.

979
00:50:38,165 --> 00:50:40,341
ANDA PINDAH
DI SANA SAMPAI
ANDA MENCARI TEMPAT.

980
00:50:40,385 --> 00:50:41,429
OH, AKU TIDAK TAHU.

981
00:50:41,473 --> 00:50:42,648
KAMI LATIHAN DI SANA, AYAH.

982
00:50:42,691 --> 00:50:43,866
ITULAH APA
SAYA KATAKAN.
TIDAK ADA GUNANYA BAGI SAYA.

983
00:50:43,910 --> 00:50:45,825
ITU PUNYA
KAMAR TIDUR BESAR DAN
KAMAR MANDI LENGKAP.

984
00:50:45,868 --> 00:50:46,826
ANDA AKAN MENYUKAINYA.

985
00:50:46,869 --> 00:50:48,480
BAIK--
BAIK, SAYA TIDAK TAHU.

986
00:50:48,523 --> 00:50:50,525
A-aku LAKUKAN. ITU BAIK.

987
00:50:50,569 --> 00:50:51,700
MIL,
ANDA AKAN TAHU INI.

988
00:50:51,744 --> 00:50:53,354
APA YANG AKAN DIAMBIL
UNTUK MENDAPATKAN SEMUA KUCING

989
00:50:53,398 --> 00:50:57,010
KE STUDIO
UNTUK MEMOTONG CD?

990
00:50:57,054 --> 00:50:58,011
DENGAN SERIUS?

991
00:50:58,055 --> 00:51:00,579
DENGAN SERIUS.

992
00:51:01,797 --> 00:51:04,061
HMM. MOBIL BAGUS.

993
00:51:04,365 --> 00:51:08,152
BAIK, AYAHKU
MEMBIARKAN AKU BERLARI
KELUAR SEWA.

994
00:51:08,195 --> 00:51:11,242
Bukankah itu bagus,
TIDAK MENJADI FAG?

995
00:51:11,285 --> 00:51:12,634
Aduh!

996
00:51:12,678 --> 00:51:14,332
INILAH HALNYA...

997
00:51:14,375 --> 00:51:17,596
SAYA AKAN BENAR-BENAR MEMBANTU
ANDA MENEMUKAN TEMPAT BARU.

998
00:51:17,639 --> 00:51:18,988
KARENA INI
ADALAH SEMENTARA.

999
00:51:19,032 --> 00:51:21,295
ITULAH YANG DIA BILANG,
SAMPAI ANDA MENEMUKAN
TEMPAT ANDA SENDIRI.

1000
00:51:21,339 --> 00:51:23,645
OH, APA BAGIMU?

1001
00:51:23,689 --> 00:51:25,821
APA MAKSUDMU?
INI TERLALU CEPAT.

1002
00:51:25,865 --> 00:51:27,388
KAMI TIDUR
BERSAMA.

1003
00:51:27,432 --> 00:51:30,130
YA, SEKALI.
ITU TIDAK CEPAT.

1004
00:51:30,174 --> 00:51:31,088
ITU BAIK.

1005
00:51:31,131 --> 00:51:32,176
AKU HANYA MENGATAKAN
KITA HARUS MENJADI

1006
00:51:32,219 --> 00:51:34,134
KAMI SENDIRI,
ORANG INDEPENDEN.

1007
00:51:34,178 --> 00:51:35,744
TIBA-TIBA, KAMI,
SEPERTI, HIDUP BERSAMA?

1008
00:51:35,788 --> 00:51:37,790
ANDA TAHU APA?
ITU BAIK.

1009
00:51:37,833 --> 00:51:40,488
KARENA KITA
PUTUS.

1010
00:51:40,532 --> 00:51:41,750
APA?

1011
00:51:41,794 --> 00:51:44,884
LIHAT, AKU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MENYENANGKANMU DAN AYAHMU.

1012
00:51:44,927 --> 00:51:45,841
SIAPA!

1013
00:51:45,885 --> 00:51:47,147
KAMU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MENCINTAI AYAH SAYA.

1014
00:51:47,191 --> 00:51:48,583
DIA 44 tahun, oke?

1015
00:51:48,627 --> 00:51:52,413
JADI, ORANG PERTAMA
SAYA TIDUR DENGAN 38,
DAN aku berumur 13 tahun.

1016
00:51:52,457 --> 00:51:53,980
AYAH TEMAN TERBAIKKU.

1017
00:51:54,023 --> 00:51:56,156
ANDA MEMBUATNYA.
ITU DARI
KECANTIKAN AMERIKA.

1018
00:51:56,200 --> 00:51:57,505
ITU PERSIS
SEPERTI ITU.

1019
00:51:57,549 --> 00:52:00,465
KECUALI SAYA TIDAK PUNYA
MAWAR KELUAR
DARI PAYUDARA SAYA.

1020
00:52:00,508 --> 00:52:01,640
AYAH SAYA PUNYA BANYAK
TEMAN.

1021
00:52:01,683 --> 00:52:02,728
DAN DIA MENGHABISKAN
UANG PADA MEREKA,

1022
00:52:02,771 --> 00:52:03,990
TAPI DIA TIDAK
MENIKAH MEREKA,

1023
00:52:04,033 --> 00:52:05,296
JADI ANDA BISA
LUPAKAN ITU.

1024
00:52:05,339 --> 00:52:07,036
MENGAPA SAYA INGIN
UNTUK MENIKAH DIA?

1025
00:52:07,080 --> 00:52:11,519
SEPERTI ITULAH
SAYA MEMBUTUHKAN--SEBUAH LANGKAH GAY.

1026
00:52:12,129 --> 00:52:13,739
ANDA BERPIKIR
AKU HANYA PERGI
UNTUK MEMBIARKAN SESEORANG

1027
00:52:13,782 --> 00:52:15,741
MANFAATKAN
DARI AYAHKU?

1028
00:52:15,784 --> 00:52:17,003
HAI.

1029
00:52:17,046 --> 00:52:19,962
BUTT BOY, DENGARKAN...

1030
00:52:20,311 --> 00:52:22,617
JIKA ANDA TIDAK
BANTU SAYA DENGAN INI,

1031
00:52:22,661 --> 00:52:24,010
AKU PERGI
UNTUK MENGATAKAN DIA
KAMU GAY,

1032
00:52:24,053 --> 00:52:28,884
DAN KEMUDIAN ANDA AKAN MENJADI
KELUAR DI PANTATMU,
BUKAN AKU, oke?

1033
00:52:29,711 --> 00:52:31,322
JADI...

1034
00:52:32,584 --> 00:52:33,759
HAL PERTAMA
YANG HARUS ANDA LAKUKAN,

1035
00:52:33,802 --> 00:52:35,021
ANDA HARUS
PUTUS DENGAN SAYA,

1036
00:52:35,064 --> 00:52:36,240
KARENA TIDAK MUNGKIN
AYAHMU AKAN BERCINTA

1037
00:52:36,283 --> 00:52:38,590
ANAKNYA YANG PERTAMA
TEMAN NYATA.

1038
00:52:38,633 --> 00:52:39,591
DIA PUNYA MORAL.

1039
00:52:39,634 --> 00:52:42,376
YA, BAIK,
AKU MEMBUANGMU, oke?

1040
00:52:42,420 --> 00:52:43,421
ASAL KAMU TAHU.

1041
00:52:43,464 --> 00:52:47,512
YA. UM...
TAPI BIARKAN SAYA MEMBERITAHU ANDA MENGAPA.

1042
00:52:49,296 --> 00:52:50,210
SARAPAN?

1043
00:52:50,254 --> 00:52:51,385
TIDAK, TERIMA KASIH.

1044
00:52:51,429 --> 00:52:54,214
PIKIR KAMU KELUAR
DI RUMAH KOLAM RENANG.

1045
00:52:54,258 --> 00:52:55,215
MENGAPA?

1046
00:52:55,259 --> 00:52:56,521
OTIS, tidak apa-apa.
JIKA ANDA INGIN MENGHABISKAN

1047
00:52:56,564 --> 00:52:58,087
MALAM
DENGAN JUDE, TIDAK BAIK.

1048
00:52:58,131 --> 00:53:00,220
KAMU TIDAK
REMAJA LAGI.

1049
00:53:00,264 --> 00:53:01,917
DIA TETAP
DALAM BAIK?

1050
00:53:01,961 --> 00:53:04,703
DIA PINDAH KELUAR.

1051
00:53:04,746 --> 00:53:06,095
APA?

1052
00:53:06,139 --> 00:53:07,880
KITA PUTUS.

1053
00:53:07,923 --> 00:53:09,838
Maksudku, aku putus
DENGAN DIA.

1054
00:53:09,882 --> 00:53:11,362
DIA BERGERAK KEMBALI
KEPADA SEPUPUNYA,

1055
00:53:11,405 --> 00:53:14,191
DAN DIA MUNGKIN
BAHKAN TIDAK
DI BAND LAGI,

1056
00:53:14,234 --> 00:53:15,235
AKU TIDAK TAHU.

1057
00:53:15,279 --> 00:53:16,845
APA YANG TELAH TERJADI?

1058
00:53:16,889 --> 00:53:17,890
[menghela nafas]

1059
00:53:17,933 --> 00:53:21,154
DIA BERBOHONG PADAKU
TENTANG USIANYA.

1060
00:53:21,198 --> 00:53:25,027
DIA BUKAN 24,
DIA 29 tahun.

1061
00:53:25,071 --> 00:53:27,900
DIA TERLALU TUA.

1062
00:53:27,943 --> 00:53:29,206
DIA 29 tahun?

1063
00:53:29,249 --> 00:53:31,643
YA,
UNTUK BULAN LAIN.

1064
00:53:31,686 --> 00:53:34,167
AKU TIDAK INGIN BERKENCAN
SEBUAH 30 TAHUN.

1065
00:53:34,211 --> 00:53:35,995
Umurku 22 tahun. KAMU TAHU?

1066
00:53:36,038 --> 00:53:38,215
AKU BISA
DI KULIAH.

1067
00:53:38,258 --> 00:53:40,304
KENAPA DIA BERBOHONG
TENTANG USIANYA?

1068
00:53:40,347 --> 00:53:42,741
saya hanya berasumsi...

1069
00:53:42,784 --> 00:53:45,657
A-AKU TIDAK TAHU.
Pokoknya, DIA, UM...

1070
00:53:45,700 --> 00:53:49,138
DIA INGIN MENGGUNAKAN
KOLAM RENANG HARI INI.
SAYA BILANG ITU BAIK.

1071
00:53:49,182 --> 00:53:52,359
SEPUPUNYA
DI KERJA, DAN...

1072
00:53:52,403 --> 00:53:54,535
DIA MEMBERI KEMBALI
KUNCINYA.

1073
00:53:54,579 --> 00:53:58,800
BAIK, AKU MAAF
TERHADAP DENGAN CARA INI.

1074
00:53:59,714 --> 00:54:03,805
AKU AKAN BERJALAN
UNTUK ALVIN.

1075
00:54:03,849 --> 00:54:06,068
DI LEXUS.

1076
00:54:06,112 --> 00:54:07,635
PASTI, PASTI.

1077
00:54:07,679 --> 00:54:10,029
PASTI, APAPUN.

1078
00:54:22,694 --> 00:54:24,173
HAI.

1079
00:54:24,217 --> 00:54:26,175
OH, HEI, Tn. McKEE.

1080
00:54:26,219 --> 00:54:28,439
TIDAK, FRANK.

1081
00:54:28,482 --> 00:54:30,397
DENGARKAN, UH...

1082
00:54:30,876 --> 00:54:33,313
SAYA MENDENGAR HALNYA
SEDIKIT TRIK.

1083
00:54:33,357 --> 00:54:35,663
YA.

1084
00:54:35,707 --> 00:54:38,318
TERIMA KASIH UNTUK
HAL RUMAH KOLAM RENANG
DAN SEMUA.

1085
00:54:38,362 --> 00:54:40,842
SAYA TIDAK BERPIKIR
ITU BERJALAN
UNTUK BEKERJA.

1086
00:54:40,886 --> 00:54:41,974
ANDA TAHU,
AKU BENAR-BENAR BENCI

1087
00:54:42,017 --> 00:54:43,671
UNTUK MELIHAT ANDA PERGI
BAND.

1088
00:54:43,715 --> 00:54:45,804
MEREKA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN ANDA.

1089
00:54:45,847 --> 00:54:48,546
BAIK, ITU JENIS
SAMPAI OTIS.

1090
00:54:48,589 --> 00:54:49,938
SAYA BISA BERBICARA DENGAN DIA.

1091
00:54:49,982 --> 00:54:52,593
Maksudku, SETIAP WANITA BERBOHONG
TENTANG USIANYA SEDIKIT.

1092
00:54:52,637 --> 00:54:56,031
ITULAH APA
DIA MEMBERITAHUMU
ITU TENTANG?

1093
00:54:57,468 --> 00:55:00,209
Kawan, BUKAN ITU.

1094
00:55:00,775 --> 00:55:03,691
DIA PUNYA
ORANG LAIN.

1095
00:55:03,735 --> 00:55:05,737
JALUR.

1096
00:55:05,780 --> 00:55:07,478
JALUR?

1097
00:55:07,521 --> 00:55:10,176
ITU NAMA GADIS?

1098
00:55:10,219 --> 00:55:12,352
DIA TIDAK MEMBERITAHUMU
APA SAJA TENTANG DIA?

1099
00:55:12,396 --> 00:55:15,834
ANDA TIDAK TAHU
ANAKMU BAIK-BAIK SANGAT,
APAKAH ANDA?

1100
00:55:15,877 --> 00:55:18,532
BAIK, SAYA TIDAK BERPIKIR
ANDA HARUS PERGI.

1101
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
AKU MINTA KAMU TINGGAL.

1102
00:55:20,186 --> 00:55:21,274
AKU PERGI
UNTUK BERBICARA DENGAN OTIS,

1103
00:55:21,318 --> 00:55:22,971
KARENA ITU TIDAK MUNGKIN
UNTUK MENGOBATI SESEORANG

1104
00:55:23,015 --> 00:55:24,799
ANDA PEDULI.

1105
00:55:25,409 --> 00:55:27,585
AKU BERHARAP DIA
LEBIH SEPERTI ANDA.

1106
00:55:27,628 --> 00:55:32,067
BAIK, DIA MUDA,
DAN MUNGKIN SAYA BISA
TELAH MELAKUKAN PEKERJAAN YANG LEBIH BAIK.

1107
00:55:32,111 --> 00:55:34,983
TAPI AKU ADALAH ANAK-ANAK
KETIKA AKU MEMILIKI DIA,
SECARA PRAKTIS.

1108
00:55:35,027 --> 00:55:37,072
TAHUKAH ANDA APA?

1109
00:55:37,116 --> 00:55:40,685
KAMU MENGINGATKAN AKU PADA
LAKI-LAKI PERTAMA YANG SAYA TANGGAL.

1110
00:55:41,381 --> 00:55:43,165
HAMPIR ANAK LAKI-LAKI.

1111
00:55:43,209 --> 00:55:45,429
SEKARANG KAMU BERBOHONG.

1112
00:56:01,619 --> 00:56:03,882
ASTAGA.

1113
00:56:04,665 --> 00:56:06,014
ASTAGA.

1114
00:56:06,058 --> 00:56:09,409
YA, ITULAH KARENANYA
AKU SUDAH BERPERILAKU
SANGAT ANEH akhir-akhir ini.

1115
00:56:09,453 --> 00:56:11,063
KAMU TAHU.
KITA BERDUA PUNYA.

1116
00:56:11,106 --> 00:56:12,630
AKU HANYA--AKU--
AKU BAHKAN TIDAK BISA
PERCAYALAH INI.

1117
00:56:12,673 --> 00:56:16,677
AKU TIDAK PERCAYA
KAMI PUNYA
PERCAKAPAN INI.

1118
00:56:17,504 --> 00:56:20,202
BAIKLAH. JADI...

1119
00:56:20,246 --> 00:56:22,640
PENYAKIT APA?

1120
00:56:23,467 --> 00:56:26,252
DIA TIDAK AKAN MENGATAKAN.
KAMU TAHU? DIA...

1121
00:56:26,295 --> 00:56:29,037
ITU NEUROLOGIS,
DIA MEMBERITAHUKU BAHWA.

1122
00:56:29,081 --> 00:56:30,561
ASTAGA.

1123
00:56:30,604 --> 00:56:31,518
YA.

1124
00:56:31,562 --> 00:56:33,477
TURUN TEMURUN.

1125
00:56:33,912 --> 00:56:38,873
SEMUA PRIA
DI KELUARGANYA PUNYA
UNTUK DIUJI UNTUK ITU.

1126
00:56:41,354 --> 00:56:44,488
APAKAH ANDA--MAKSUD SAYA,
NAMANYA APA?

1127
00:56:45,489 --> 00:56:48,448
UH, INI BUKAN M.S.,
AKU TAHU ITU.

1128
00:56:48,492 --> 00:56:49,623
YA, APAKAH SEPERTI M.S.?

1129
00:56:49,667 --> 00:56:53,148
BUKAN, ITU, UM...
A-AKU TIDAK TAHU.
MAKSUD SAYA--

1130
00:56:53,192 --> 00:56:54,933
APAKAH ANDA LUPA
NAMANYA?

1131
00:56:54,976 --> 00:56:57,457
DIA HANYA--
DIA TIDAK INGIN AKU MELAKUKANNYA
GANGGUAN, ANDA TAHU?

1132
00:56:57,501 --> 00:56:59,198
DIA HANYA BERPIKIR
SAYA AKAN MENJADI,
ANDA TAHU,

1133
00:56:59,241 --> 00:57:00,460
ITULAH SAYA AKAN
DI INTERNET,

1134
00:57:00,504 --> 00:57:02,984
DAN AKU AKAN BERBICARA
KEPADA DOKTER DAN
MENYENANGKAN DIA.

1135
00:57:03,028 --> 00:57:05,334
SEPERTI AKU ORANG ITU,
ANDA TAHU.
AKU BUKAN ORANG ITU.

1136
00:57:05,378 --> 00:57:06,814
BAIK, Baiklah.
APA GEJALANYA?

1137
00:57:06,858 --> 00:57:08,207
TAHUKAH ANDA
GEJALANYA?

1138
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
YA. HMM. UM, KAMU--

1139
00:57:09,687 --> 00:57:11,384
TAHUKAH ANDA
KAKAK GIL

1140
00:57:11,428 --> 00:57:12,994
KETIKA ANDA ADA
DI SMA
BERSAMA?

1141
00:57:13,038 --> 00:57:14,996
TIDAK. SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

1142
00:57:15,040 --> 00:57:16,215
AKU TIDAK--

1143
00:57:16,258 --> 00:57:18,217
AKU BAHKAN TIDAK INGAT
GIL BERBICARA TENTANG DIA

1144
00:57:18,260 --> 00:57:19,000
ATAU MENYEBUTKAN DIA.

1145
00:57:19,044 --> 00:57:21,481
BAIK,
SAYA TIDAK TERKEJUT.

1146
00:57:21,525 --> 00:57:23,265
ITU CANTIK
Melemahkan.

1147
00:57:23,309 --> 00:57:25,180
ASTAGA.
ASTAGA!

1148
00:57:25,224 --> 00:57:26,486
TAPI HEI,
ITU TIDAK FATAL.

1149
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
TIDAK APA-APA.
BUKAN?

1150
00:57:27,835 --> 00:57:30,142
TIDAK TIDAK TIDAK.
HANYA...

1151
00:57:30,185 --> 00:57:32,100
TIDAK DAPAT DIobati.

1152
00:57:33,624 --> 00:57:35,277
YA.

1153
00:57:36,191 --> 00:57:39,543
BAIKLAH. JADI, KAPAN--
MAKSUD SAYA, APA YANG KITA LAKUKAN?

1154
00:57:39,586 --> 00:57:40,587
eh...

1155
00:57:40,631 --> 00:57:43,503
PAM, KAMU TIDAK HARUS,
UH, KATAKAN KITA--

1156
00:57:43,547 --> 00:57:45,070
KAMU TIDAK BISA MENGATAKANNYA
KAMI BERBICARA.

1157
00:57:45,113 --> 00:57:46,463
YA TUHAN. BAIKLAH.

1158
00:57:46,506 --> 00:57:47,594
Maksudku,
SAYA--YA. TAPI--

1159
00:57:47,638 --> 00:57:51,032
DIA AKAN MEMBUNUH SAYA JIKA
DIA TAHU KITA TELAH BERBICARA.

1160
00:57:51,076 --> 00:57:53,731
ASTAGA. MAKS!

1161
00:57:54,383 --> 00:57:55,167
MAKSIMUM?

1162
00:57:55,210 --> 00:57:56,168
AKU SUDAH PERGI
ANGKAT DIA.

1163
00:57:56,211 --> 00:57:57,430
OH. AKU HARUS MENDAPATKAN
DIRI SENDIRI BERSAMA.

1164
00:57:57,474 --> 00:58:00,128
ANDA TAHU, ITU
SATU KENYAMANAN
KAMI PUNYA.

1165
00:58:00,172 --> 00:58:00,912
APA?

1166
00:58:00,955 --> 00:58:02,304
BAIK, ANDA TAHU ITU

1167
00:58:02,348 --> 00:58:05,003
KALIAN TIDAK BISA
HAMIL,
ANDA TAHU, DENGAN...

1168
00:58:05,046 --> 00:58:09,529
GIL, KAMU TAHU,
SEPERTI TUBUH ANDA
TAHU BAGAIMANA.

1169
00:58:09,573 --> 00:58:11,270
HANYA BILANG...

1170
00:58:11,966 --> 00:58:13,098
TIDAK DIPERBOLEHKAN.

1171
00:58:13,141 --> 00:58:14,403
AKU HARUS PERGI.

1172
00:58:14,447 --> 00:58:16,188
AKU HARUS PERGI.
MAAF.

1173
00:58:16,231 --> 00:58:20,671
HEI, PAM. SAYA BERPIKIR
INI AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1174
00:58:21,019 --> 00:58:24,631
AKU HARUS MENGATAKAN, Bung,
AKU SENANG DIA TIDAK DI SINI
UNTUK HARI PERTAMA,

1175
00:58:24,675 --> 00:58:27,373
KARENA DIA,
SEPERTI, BERPENDAPAT.

1176
00:58:27,416 --> 00:58:30,289
[JAVIER
BERNAPAS DALAM-dalam]

1177
00:58:31,551 --> 00:58:33,248
Baiklah.

1178
00:58:34,032 --> 00:58:38,340
APA--APA YANG KAMU LAKUKAN
KE WAJAHMU, Bung?

1179
00:58:38,384 --> 00:58:39,254
APA MAKSUDMU?

1180
00:58:39,298 --> 00:58:40,386
ANDA PUNYA
KUMIS PALSU PADA.

1181
00:58:40,429 --> 00:58:41,996
OH, YA. ANDA MENYUKAINYA?
ITU KLIEN SAYA

1182
00:58:42,040 --> 00:58:43,389
JANGAN PERHATIKAN AKU,
ANDA TAHU?

1183
00:58:43,432 --> 00:58:45,783
ITU MAKE-UP SEDIKIT,
JUGA, MAMIE ITU PUNYA.

1184
00:58:45,826 --> 00:58:46,827
PUTIH MAMIE, oke?

1185
00:58:46,871 --> 00:58:49,438
KAMU--KAMU TERLIHAT SEPERTI
ORANG MEKSIKO YANG TAKUT.

1186
00:58:49,482 --> 00:58:50,657
SEPERTI DI BAWAH DI PERBATASAN
DI BERITA.

1187
00:58:50,701 --> 00:58:52,311
HEI, AYO.
ITULAH WAJAH SAYA
DI ATAS SANA, oke?

1188
00:58:52,354 --> 00:58:53,834
INI AKAN TERLIHAT BAIK
MELALUI KAMERA.

1189
00:58:53,878 --> 00:58:55,140
TEMBAK SAJA. KEREN, Bung.

1190
00:58:55,183 --> 00:58:56,533
SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA
INI AKAN DIBACA.
SAYA GUNAKAN--

1191
00:58:56,576 --> 00:58:57,403
AYO.
AKU HARUS PERGI.

1192
00:58:57,446 --> 00:58:58,273
BAIK, TERLIHAT
Baiklah. OKE.

1193
00:58:58,317 --> 00:58:59,448
KAMI BERGERAK,
KAMI BERGERAK,

1194
00:58:59,492 --> 00:59:01,059
KAMI BERGERAK.
UM...

1195
00:59:01,102 --> 00:59:02,364
DATANG DENGAN DAFTAR
PERTANYAAN ITU,

1196
00:59:02,408 --> 00:59:03,409
ANDA TAHU, SEMUA ORANG
SIAPA YANG PERNAH MENDAPATKAN

1197
00:59:03,452 --> 00:59:04,802
PIJAT, SAYA YAKIN,
INGIN TAHU.

1198
00:59:04,845 --> 00:59:06,064
APAKAH ANDA PUNYA
PIJAT, PERNAH?

1199
00:59:06,107 --> 00:59:08,022
YA, SAYA PUNYA, SEBENARNYA.
MARI MULAI DENGAN ITU.

1200
00:59:08,066 --> 00:59:10,198
UM, APA YANG KAMU LAKUKAN KAPAN
SESEORANG MELEPASKAN SATU

1201
00:59:10,242 --> 00:59:13,288
SAAT ANDA MEMIJAT
MEREKA? UM, APAKAH KAMU HANYA
TERUS?

1202
00:59:13,332 --> 00:59:15,377
EH, ITU APA
Dupanya untuk?

1203
00:59:15,421 --> 00:59:16,509
BAWA AKU MELALUI ITU.

1204
00:59:16,553 --> 00:59:18,685
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
ANDA KENTUT HARI INI DI DALAM.

1205
00:59:18,729 --> 00:59:19,425
TIDAK.

1206
00:59:19,468 --> 00:59:20,469
K-KAU BILANG ITU DIA.

1207
00:59:20,513 --> 00:59:21,732
MEMOTONG!
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

1208
00:59:21,775 --> 00:59:22,820
ANDA TAHU SESUATU?

1209
00:59:22,863 --> 00:59:23,864
WANITA JANGAN KENTUT
SEPERTI ITU, TEMANKU.

1210
00:59:23,908 --> 00:59:26,214
APAKAH SAYA MEMBANTU?
AMBIL GAMBAR SAYA.

1211
00:59:26,258 --> 00:59:27,694
AKU LUPA, AKU INGIN
UNTUK MELAKUKANNYA SEBELUMNYA.

1212
00:59:27,738 --> 00:59:30,567
JADI KITA AKAN - KITA AKAN MENDAPATKAN
KEMBALI KE INI.

1213
00:59:30,610 --> 00:59:32,133
SIAP?

1214
00:59:32,177 --> 00:59:34,005
LALATMU TERBUKA.

1215
00:59:34,048 --> 00:59:35,310
[klik shutter]

1216
00:59:35,354 --> 00:59:36,094
BAIK.

1217
00:59:36,137 --> 00:59:37,704
Nicky: INI KITA MULAI.

1218
00:59:37,748 --> 00:59:41,490
BAGAIMANA SEPERTINYA KETIKA BEBERAPA
WANITA YANG ANDA PIJAT
BIARKAN SATU KELUAR?

1219
00:59:41,534 --> 00:59:45,146
OKE, MEREKA SUDAH DIMASAK
SELURUH JALAN SEKARANG.
AKU TIDAK TAHU.

1220
00:59:45,190 --> 00:59:46,060
AKU SUKA MEREKA PINK.

1221
00:59:46,104 --> 00:59:48,497
OKE. MUNGKIN,
KITA PUNYA 5 MENIT--

1222
00:59:48,541 --> 00:59:52,501
DALAM A-- DALAM MONTASE,
DENGAN PENUTUP MUSIK
KEBODOHAN.

1223
00:59:52,545 --> 00:59:53,328
KAMI TEMBAK SELAMA 2 JAM.

1224
00:59:53,372 --> 00:59:55,330
YA,
DAN ITU SAMPAH.

1225
00:59:55,374 --> 00:59:57,985
NICKY, SIAPA PEDULI
SIAPA YANG MENEMUKAN ITU--

1226
00:59:58,029 --> 01:00:00,205
DONAT ITU
ORANG ITU MENEMPATKAN
WAJAH MEREKA DALAM.

1227
01:00:00,248 --> 01:00:03,643
INI DISEBUT
Sebuah buaian, oke?
BUATAN WAJAH, DAN...

1228
01:00:03,687 --> 01:00:05,297
SAYA BERPIKIR ITU
MENARIK.

1229
01:00:05,340 --> 01:00:06,298
DAN KENTUT?

1230
01:00:06,341 --> 01:00:08,169
DAN--DAN SIAPA YANG MEMBAYAR
UNTUK LOTIONNYA?

1231
01:00:08,213 --> 01:00:09,388
DAN--DAN, JADI, oke,

1232
01:00:09,431 --> 01:00:11,651
BAGAIMANA ORANG MEMBERI TIPS ANDA?
KARENA MEREKA TELANJANG,

1233
01:00:11,695 --> 01:00:13,000
JADI, DIMANA DOMPETNYA?

1234
01:00:13,044 --> 01:00:14,088
ITU RAPI, oke?

1235
01:00:14,132 --> 01:00:15,699
Amplop Kecil
DI MEJA DEPAN?

1236
01:00:15,742 --> 01:00:16,961
AKU TIDAK TAHU ITU.

1237
01:00:17,004 --> 01:00:18,005
BAIKLAH.

1238
01:00:18,049 --> 01:00:19,659
APAKAH ANDA INGIN MENDAPATKAN
KE SEKOLAH FILM?

1239
01:00:19,703 --> 01:00:20,573
YA.

1240
01:00:20,617 --> 01:00:21,792
KARENA--KARENA
SAYA TIDAK PEDULI.

1241
01:00:21,835 --> 01:00:23,184
AKU HANYA PUNYA
UNTUK MEMBANTU ANDA MEMBUAT
DOKUMENTER.

1242
01:00:23,228 --> 01:00:26,144
YA, SEBAIKNYA
YANG BUKAN KAMU
BIARKAN SAYA MEMBUAT.

1243
01:00:26,187 --> 01:00:29,321
TIDAK. TIDAK.
HANYA DOKUMENTER.

1244
01:00:29,364 --> 01:00:30,975
JIKA ANDA INGIN
WAWANCARA BODOH

1245
01:00:31,018 --> 01:00:33,542
YANG BISA ANDA LIHAT
DI BERITA LOKAL, BAIK.

1246
01:00:33,586 --> 01:00:35,501
TAPI JIKA ANDA INGIN INI
UNTUK MENJADI BAIK,

1247
01:00:35,544 --> 01:00:39,113
JIKA ANDA INGIN ORANG
UNTUK PEDULI DIA,
ANDA HARUS...

1248
01:00:39,157 --> 01:00:41,028
ANDA HARUS MEMILIKI
SEBUAH TITIK PANDANGAN.

1249
01:00:41,072 --> 01:00:42,160
SAYA MEMILIKI SUDUT PANDANG.

1250
01:00:42,203 --> 01:00:44,336
ORANG INI TELAH MEMBUATNYA,
DAN SAYA PEDULI KARENA

1251
01:00:44,379 --> 01:00:47,078
AKU INGIN MELIHAT DIA MENDAPATKAN
SEMUA WANITA INI MATI.

1252
01:00:47,121 --> 01:00:48,688
ITULAH ALASAN ANDA?

1253
01:00:48,732 --> 01:00:49,602
YA.
OH, oke.

1254
01:00:49,646 --> 01:00:51,343
BAIKLAH.
BAIK, SAYA LEGA.

1255
01:00:51,386 --> 01:00:52,736
APA YANG DILAKUKAN
ARTINYA?

1256
01:00:52,779 --> 01:00:54,868
BERARTI SESEORANG CERDAS
AKAN LEBIH SULIT UNTUK MENYENANGKAN.

1257
01:00:54,912 --> 01:00:58,959
TAPI JIKA ANDA BODOH,
HEI--HANYA MEMBUAT
PEKERJAAN SAYA LEBIH MUDAH.

1258
01:00:59,003 --> 01:01:01,570
APA YANG KAMU LAKUKAN
HUBUNGI SAYA SAJA?

1259
01:01:02,746 --> 01:01:04,748
LUPAKAN.

1260
01:01:04,791 --> 01:01:06,706
TIDAK APA-APA.

1261
01:01:08,360 --> 01:01:12,146
ANDA TAHU, ANDA BILANG
TERLALU BANYAK BODOH.

1262
01:01:12,190 --> 01:01:16,063
SAYA HANYA BERARTI, SAYA BERPIKIR
KAMU LEBIH BAIK DARI INI,

1263
01:01:16,107 --> 01:01:17,238
ATAU ANDA BISA.

1264
01:01:17,282 --> 01:01:20,154
YA, BAIK SAYA BERPIKIR
ITU BERLAKU UNTUK SEMUA ORANG,

1265
01:01:20,198 --> 01:01:23,549
DARI APA YANG SAYA LIHAT
DARI DI SINI.

1266
01:01:32,776 --> 01:01:35,169
Pokoknya,
MAKEUP MENINGKAT,

1267
01:01:35,213 --> 01:01:36,736
AKU AKAN MEMBERIMU ITU.

1268
01:01:36,780 --> 01:01:38,695
Maksudku, itu tidak menyenangkan
MEMIKIRKAN DIA

1269
01:01:38,738 --> 01:01:41,785
MEMAKAI SEMUA
WANITA INI JIKA
DIA MUNGKIN MENJADI HOMO

1270
01:01:41,828 --> 01:01:44,004
TAPI ITU HANYA AKU.

1271
01:01:44,526 --> 01:01:46,833
ITULAH BIR SAYA.

1272
01:01:47,834 --> 01:01:49,270
MAAF.

1273
01:01:49,314 --> 01:01:50,532
TIDAK APA-APA.

1274
01:01:50,576 --> 01:01:51,925
OKE.

1275
01:01:51,969 --> 01:01:53,753
BAIKLAH.

1276
01:01:53,797 --> 01:01:55,320
INI AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1277
01:01:55,363 --> 01:01:56,930
Baiklah, baiklah,
INI AKAN BAIK.

1278
01:01:56,974 --> 01:01:58,802
KAMI AKAN PERGI SAJA
MELALUINYA LAGI.

1279
01:01:58,845 --> 01:02:02,588
AKU PUNYA 2 JAM
DARI REKAMAN.

1280
01:02:02,631 --> 01:02:03,720
YA.

1281
01:02:03,763 --> 01:02:05,156
APAKAH ANDA AKAN MELAKUKANNYA
SAYA BANTUAN,
UNTUK KESANITAS SAYA?

1282
01:02:05,199 --> 01:02:06,331
APAKAH KAU BILANG KEPADA SAYA--

1283
01:02:06,374 --> 01:02:08,333
TOLONG KATAKAN SAJA
UNTUK SAYA SEKARANG

1284
01:02:08,376 --> 01:02:12,946
5 MENIT ADALAH
ESTIMASI YANG BERLEBIHAN?

1285
01:02:13,817 --> 01:02:15,862
[Mendengkur]

1286
01:02:38,276 --> 01:02:40,495
[KENTUT]

1287
01:02:40,539 --> 01:02:43,150
YESUS KRISTUS.

1288
01:02:44,761 --> 01:02:46,675
WAKTU UNTUK PERGI.

1289
01:02:48,373 --> 01:02:49,548
HEI, CHARLEY.

1290
01:02:49,591 --> 01:02:51,332
ITULAH, eh,
PAM DAN DIANE
DARI MOBIL.

1291
01:02:51,376 --> 01:02:53,160
MEREKA AKTIF
JALAN MEREKA BERAKHIR.

1292
01:02:53,204 --> 01:02:55,206
SAYA PIKIR
KAMI MELIHAT MEREKA
MALAM INI DI JILL'S.

1293
01:02:55,249 --> 01:02:59,036
MEREKA BILANG
SESUATU YANG HARUS DIBERITAHU KEPADA KITA.

1294
01:03:01,560 --> 01:03:04,215
WOW. ITU CEPAT.

1295
01:03:10,351 --> 01:03:11,657
ANDA TAHU, BUKAN?

1296
01:03:11,700 --> 01:03:13,311
OHH!

1297
01:03:17,924 --> 01:03:18,925
Pam: Baiklah, teman-teman.

1298
01:03:18,969 --> 01:03:20,840
A--AKU TIDAK TAHU
DIMANA MULAI.

1299
01:03:20,884 --> 01:03:22,711
Gil: OH, BAIK...
JADI...

1300
01:03:22,755 --> 01:03:24,235
LIHAT, KAMU TAHU,
HAL-HAL INI,

1301
01:03:24,278 --> 01:03:26,280
MEREKA HANYA--MEREKA--
MEREKA KELUAR DARI TANGAN.

1302
01:03:26,324 --> 01:03:28,152
MAKSUD SAYA, ANDA TAHU,
ANDA INGIN BERITAHU,

1303
01:03:28,195 --> 01:03:29,849
ANDA INGIN MENDAPATKANNYA
DARI DADAMU.

1304
01:03:29,893 --> 01:03:33,200
DAN AKU YAKIN,
ANDA TAHU, SETIAP MALAM,
ANDA BERPIKIR ANDA AKAN,

1305
01:03:33,244 --> 01:03:35,637
DAN ITU--ITU HANYA
LEBIH KERAS DAN KERAS.

1306
01:03:35,681 --> 01:03:37,509
TAPI KITA
TEMAN TERBAIK ANDA.
Maksudku...

1307
01:03:37,552 --> 01:03:40,338
AKU TAHU, TAPI, KAMU TAHU,
KITA MASIH ITU, KAN?

1308
01:03:40,381 --> 01:03:41,643
Maksudku...
OH, TUHAN, YA.

1309
01:03:41,687 --> 01:03:43,863
INI TIDAK MENGUBAH APA PUN.
BAGI SAYA TIDAK.

1310
01:03:43,907 --> 01:03:46,518
TIDAK, TAPI JUGA, PERCAYA
ADALAH SEMUANYA, DAN...

1311
01:03:46,561 --> 01:03:49,260
OH, TAPI BUKAN
HANYA TENTANG KEPERCAYAAN.

1312
01:03:49,303 --> 01:03:50,478
Maksudku...

1313
01:03:50,522 --> 01:03:52,959
GIL, BAGAIMANA KAMU?
PERASAAN?

1314
01:03:54,308 --> 01:03:55,570
[Terkekeh]

1315
01:03:55,614 --> 01:03:57,094
BAIK, eh...

1316
01:03:57,137 --> 01:03:58,225
wah. UM...

1317
01:03:58,269 --> 01:04:01,185
Baiklah, aku--
SAYA MERASA LEBIH BAIK

1318
01:04:01,228 --> 01:04:02,534
SEKARANG KITA MENGHADAPINYA.

1319
01:04:02,577 --> 01:04:05,842
TAPI, KAMU TAHU,
KAMI MAJU
DIRI KITA.

1320
01:04:05,885 --> 01:04:07,060
UM...

1321
01:04:07,104 --> 01:04:10,934
KENAPA KAU TIDAK MENGATAKAN
APA YANG ANDA DATANG KE SINI UNTUK KATAKAN?

1322
01:04:11,760 --> 01:04:14,111
ITU--SUDAH BERAKHIR, oke?

1323
01:04:14,154 --> 01:04:15,677
RAHASIANYA, oke?

1324
01:04:15,721 --> 01:04:17,331
KAMI SELESAI DENGAN ITU.

1325
01:04:17,375 --> 01:04:19,333
SUDAH SELESAI.

1326
01:04:19,377 --> 01:04:20,813
DAN SEKARANG KITA HANYA--
ANDA TAHU,

1327
01:04:20,857 --> 01:04:22,902
KAMI INGIN BERADA DI SINI
DENGAN CARA APAPUN YANG KITA BISA.

1328
01:04:22,946 --> 01:04:25,818
OKE? MAKSUD SAYA, KESEHATAN
SISTEM RUMIT, DAN--

1329
01:04:25,862 --> 01:04:27,776
BAIK, ANDA MEMBUTUHKAN
ADVOKAT--

1330
01:04:27,820 --> 01:04:28,777
PAM. PAM!

1331
01:04:28,821 --> 01:04:29,866
ANDA HARUS MEMBIARKAN KAMI
ITU UNTUK ANDA--

1332
01:04:29,909 --> 01:04:31,302
PAM, BISAKAH SAYA PUNYA
PERCAKAPAN DENGAN ANDA?

1333
01:04:31,345 --> 01:04:32,825
CHARLEY, AKU AKAN
MEMBAWA ANDA KE DALAM INI.

1334
01:04:32,869 --> 01:04:33,913
SAYA PERLU BERBICARA
UNTUK ANDA SECARA PRIBADI.

1335
01:04:33,957 --> 01:04:35,001
TOLONG,
DAN CHARLEY JUGA.

1336
01:04:35,045 --> 01:04:36,133
MAKSUD SAYA, ITU
HARUS JELAS,

1337
01:04:36,176 --> 01:04:38,483
TAPI KAMU HARUS MELAKUKANNYA
BIARKAN KAMI SEMUA MEMBANTU ANDA.

1338
01:04:38,526 --> 01:04:40,659
UM...[Tergagap]

1339
01:04:40,702 --> 01:04:42,704
APA--APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

1340
01:04:42,748 --> 01:04:44,402
OH, AYO, GIL.GIL...

1341
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
KNOCK IT OFF. TIDAK BAIK.

1342
01:04:45,925 --> 01:04:47,622
LIHAT, KAMI TAHU
KAMU SAKIT,

1343
01:04:47,666 --> 01:04:49,146
DAN KAMI INGIN
UNTUK MEMBANTU ANDA.

1344
01:04:49,189 --> 01:04:51,191
aku sakit?
AKU BUKAN--APA?

1345
01:04:51,235 --> 01:04:52,932
Aku sudah bilang, TIDAK
UNTUK MEMBAWANYA.

1346
01:04:52,976 --> 01:04:54,151
MEMBAWA APA,
CHARLEY?

1347
01:04:54,194 --> 01:04:57,110
CHARLEY, AKU HARUS.
Maksudku, kita adalah keluarga.

1348
01:04:57,154 --> 01:04:58,677
TAPI AKU TIDAK...

1349
01:04:58,720 --> 01:04:59,896
GIL, PENYAKITMU.
BAIKLAH?

1350
01:04:59,939 --> 01:05:03,334
ANDA YANG TAK TERSEMBUHKAN,
TIDAK DAPAT DIobati
PENYAKIT OTAK.

1351
01:05:03,377 --> 01:05:04,552
KAMI TAHU. YESUS.

1352
01:05:04,596 --> 01:05:06,990
MAKSUD SAYA, BERAPA PANJANG
KAMU AKAN TERUS INI?

1353
01:05:07,033 --> 01:05:07,904
APA?

1354
01:05:07,947 --> 01:05:09,253
AKU TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI.

1355
01:05:09,296 --> 01:05:11,951
LIHAT, SEJAUH INI KITA TAHU
BAHWA ITULAH KETURUNAN,

1356
01:05:11,995 --> 01:05:13,170
INI PROGRESIF,

1357
01:05:13,213 --> 01:05:15,215
DAN SEJAUH ASIMPTOMATIS.

1358
01:05:15,259 --> 01:05:16,695
YANG mana--
YANG INI KABAR BAIK.

1359
01:05:16,738 --> 01:05:18,305
Aku--aku--OK, aku TIDAK
INGIN MEMBERITAHU ANDA

1360
01:05:18,349 --> 01:05:19,959
KARENA AKU TAHU
KAMU AKAN GILA,

1361
01:05:20,003 --> 01:05:21,830
TAPI SAYA PUNYA RENCANA - KETURUNAN?

1362
01:05:21,874 --> 01:05:23,484
YESUS, CHARLEY!

1363
01:05:23,528 --> 01:05:26,313
APA--APA, KAMU KEHILANGAN?

1364
01:05:26,357 --> 01:05:27,924
JENIS APA
GILA INI?

1365
01:05:27,967 --> 01:05:30,230
ITU TIDAK GILA.
ANDA HARUS MELIHATNYA
WAJAH KETIKA AKU BERITAHU DIA.

1366
01:05:30,274 --> 01:05:31,231
DIA SANGAT KECEWA.

1367
01:05:31,275 --> 01:05:33,146
TENTU SAJA
DIA Sedih, CHARLEY.

1368
01:05:33,190 --> 01:05:34,408
DIA TEMAN TERTUAKU.

1369
01:05:34,452 --> 01:05:36,193
DIA SANGAT KECEWA
KARENA DIA BERPIKIR

1370
01:05:36,236 --> 01:05:38,586
MAX AKAN MEWARIS
OTAK...

1371
01:05:38,630 --> 01:05:39,979
TUNGGU MAX KEDUA?

1372
01:05:40,023 --> 01:05:40,980
BAGAIMANA MAKS
MEWARISNYA?

1373
01:05:41,024 --> 01:05:42,982
OH, KAMU BAIK.
KAMU SANGAT BAIK.

1374
01:05:43,026 --> 01:05:45,028
APAKAH KAMU TIDAK SAKIT?

1375
01:05:45,071 --> 01:05:46,116
saya--

1376
01:05:46,159 --> 01:05:47,639
OH, YESUS.

1377
01:05:47,682 --> 01:05:48,857
OKE. oh...

1378
01:05:48,901 --> 01:05:50,859
APA INI
TERJADI DI SINI?

1379
01:05:50,903 --> 01:05:53,384
LIHAT, KAMI TAHU
MAX ITU ADALAH ANAK GIL.

1380
01:05:53,427 --> 01:05:55,255
OKE? ANDA HANYA PUNYA
UNTUK MELIHAT UNTUK MELIHATNYA.

1381
01:05:55,299 --> 01:05:56,909
DAN KAMI TAHU ITU
KAMU BERBOHONG TENTANG--

1382
01:05:56,953 --> 01:05:58,476
SAMPEL SPERMA
TIDAK BEKERJA.

1383
01:05:58,519 --> 01:05:59,825
TAPI, KAMU TAHU,
TEMAN TERBAIK ATAU BUKAN,

1384
01:05:59,868 --> 01:06:02,480
ANDA INGIN ANAK
BAHWA ANDA TIDAK MELAKUKANNYA
HARUS BERBAGI.

1385
01:06:02,523 --> 01:06:04,438
OH, KAMU SEDANG
FAGGOT KECIL.

1386
01:06:04,482 --> 01:06:06,745
OH, ITU DEWASA.
HOMOFOBE BANYAK?

1387
01:06:06,788 --> 01:06:09,791
APAKAH ANDA PUNYA IDE
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN?

1388
01:06:09,835 --> 01:06:11,228
DAN KAMU BERBOHONG PADAKU?

1389
01:06:11,271 --> 01:06:14,579
TENTANG DIA SAKIT?

1390
01:06:14,622 --> 01:06:15,623
ITU MENJIJIKKAN.

1391
01:06:15,667 --> 01:06:17,408
YESUS KRISTUS, GIL.
APAKAH ANDA MENGERTI?

1392
01:06:17,451 --> 01:06:19,018
ITULAH YANG KAMU PIKIRKAN?

1393
01:06:19,062 --> 01:06:20,324
TIDAK, TIDAK. MAKSUD SAYA--

1394
01:06:20,367 --> 01:06:21,542
AKU TIDAK TAHU.

1395
01:06:21,586 --> 01:06:24,458
MAKSUD SAYA, TIDAK PERNAH
TERJADI PADA SAYA
SEBELUMNYA, PAM.

1396
01:06:24,502 --> 01:06:25,503
ITU HANYA--

1397
01:06:25,546 --> 01:06:27,592
PERHATIKAN BAHWA MEREKA
TIDAK MENYANGKALNYA.

1398
01:06:27,635 --> 01:06:29,333
AKU AKAN MENOLAKNYA. PERCAYA ITU.

1399
01:06:29,376 --> 01:06:30,508
AKU HARUS
KELUAR DARI SINI.

1400
01:06:30,551 --> 01:06:31,596
ANDA TIDAK LAYAK MENDAPATKANNYA.

1401
01:06:31,639 --> 01:06:33,554
JADI, AYO DAPATKAN
DNA. TES.

1402
01:06:33,598 --> 01:06:34,991
OH, KAMU TAHU APA,
BUNDA?

1403
01:06:35,034 --> 01:06:36,383
DAPATKAN PERINTAH PENGADILAN.
Sementara itu,

1404
01:06:36,427 --> 01:06:38,733
KAMU TINGGALLAH
JAUH DARI KITA.

1405
01:06:40,605 --> 01:06:42,520
[pintu dibanting]

1406
01:06:43,173 --> 01:06:44,348
INI AKU, oke?

1407
01:06:44,391 --> 01:06:46,002
ITU BUKAN KAMU.
MEREKA AKAN MELIHATNYA.

1408
01:06:46,045 --> 01:06:47,742
ITU--ITULAH CARANYA
UNTUK MELAKUKAN INI.

1409
01:06:47,786 --> 01:06:49,701
SALAHKAN SAJA SAYA.
MEREKA AKAN--KAMU TAHU,

1410
01:06:49,744 --> 01:06:51,137
AKU--AKU BAIK-BAIK SAJA DENGAN ITU.

1411
01:06:51,181 --> 01:06:54,227
Maksudku,
MEREKA TIDAK MENYANGKALNYA.

1412
01:06:54,271 --> 01:06:56,708
TIDAK TERLALU.

1413
01:06:59,885 --> 01:07:02,540
INI MENARIK. saya...

1414
01:07:05,543 --> 01:07:07,197
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1415
01:07:07,240 --> 01:07:08,502
oke?

1416
01:07:08,546 --> 01:07:09,808
YA.

1417
01:07:09,851 --> 01:07:10,852
Baiklah,
PASTIKAN SAJA
ANDA TIDAK MENDAPATKAN TERLALU BANYAK

1418
01:07:10,896 --> 01:07:12,376
DARI RUANG PERAWATAN,
Baiklah?

1419
01:07:12,419 --> 01:07:14,073
KARENA ITULAH APA
KITA HARUS PALSU
KEMUDIAN DI TEMPAT ANDA.

1420
01:07:14,117 --> 01:07:15,857
JADI HANYA KURANGNYA
LEBIH BAIK DENGAN ITU.

1421
01:07:15,901 --> 01:07:17,424
Oke, oke. BAGAIMANA JIKA
MEREKA MENANGKAP SAYA?

1422
01:07:17,468 --> 01:07:19,861
ANDA TIPENYA
ORANG MENANGKAP?

1423
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
OKE.

1424
01:07:25,345 --> 01:07:26,346
MIS-EN-ADEGAN.

1425
01:07:26,390 --> 01:07:30,046
JANGAN LUPA
MIS-EN-ADEGAN.

1426
01:07:32,700 --> 01:07:34,528
DATANG.

1427
01:07:40,665 --> 01:07:44,103
APAKAH ANDA INGIN SAYA MEMULAI
MENGHADAPI ATAU MENGHADAPI BAWAH?

1428
01:07:44,147 --> 01:07:46,105
APAKAH INI PERTAMA KALINYA
DI SINI, MAMIE?

1429
01:07:46,149 --> 01:07:47,672
PENDEJO.
AKU MENGATAKAN NAMAMU.

1430
01:07:47,715 --> 01:07:49,065
ITU SEMUA BENAR.
ITU SEMUA BENAR.

1431
01:07:49,108 --> 01:07:50,675
ANDA TIDAK HARUS PERGI
SELURUH JALAN KELUAR.

1432
01:07:50,718 --> 01:07:52,242
MULAI SAJA
DI PINTU.

1433
01:07:52,285 --> 01:07:54,113
BISAKAH KITA MENGAMBIL 5?

1434
01:07:54,157 --> 01:07:56,376
TENTU. YA.

1435
01:07:57,856 --> 01:07:59,510
MENGAMBIL 5.

1436
01:07:59,553 --> 01:08:01,468
[KAMERA BERBIP]

1437
01:08:01,512 --> 01:08:02,948
DI SINI.

1438
01:08:02,991 --> 01:08:04,471
TERIMA KASIH.

1439
01:08:04,515 --> 01:08:06,343
TENTU.

1440
01:08:10,869 --> 01:08:11,652
BAGUS?

1441
01:08:11,696 --> 01:08:13,654
APAKAH ANDA MELIHAT
WAWANCARA SAYA?

1442
01:08:13,698 --> 01:08:14,568
MM-HMM.

1443
01:08:14,612 --> 01:08:16,135
MEREKA BAIK, KAN?

1444
01:08:16,179 --> 01:08:17,136
YA.

1445
01:08:17,180 --> 01:08:18,790
BANYAK AKTING.

1446
01:08:18,833 --> 01:08:19,704
TERIMA KASIH.

1447
01:08:19,747 --> 01:08:21,923
INI DOKUMENTER,
ANDA TAHU.

1448
01:08:21,967 --> 01:08:23,099
DIA MENYUKAINYA.

1449
01:08:23,142 --> 01:08:25,144
DIA BERPIKIR KAMU
PAHLAWAN AMERIKA,

1450
01:08:25,188 --> 01:08:28,800
MEMBUAT WANITA DEPRESI
DI MANA SAJA TERASA BAIK.

1451
01:08:28,843 --> 01:08:31,063
DIA IDIOT.

1452
01:08:31,455 --> 01:08:35,241
AKU--AKU BERPIKIR
DIA MENDAPATKAN naksir
PADAMU, KAMU TAHU?

1453
01:08:35,285 --> 01:08:36,590
HEH! BENAR.

1454
01:08:36,634 --> 01:08:39,724
YA, TIDAK ADA
MENGATAKAN "Aku MENCINTAIMU"
SEPERTI PEMERAS.

1455
01:08:44,685 --> 01:08:48,689
BEGITU, KAMU BENAR-BENAR
PUNYA SAUDARA YANG MENINGGAL?

1456
01:08:49,603 --> 01:08:50,822
BAGAIMANA ANDA TAHU ITU?

1457
01:08:50,865 --> 01:08:53,303
DARI--WAWANCARA
KEMANA ANDA BERJALAN.

1458
01:08:53,346 --> 01:08:55,435
INI SEHARUSNYA
MENJADI MEKSIKO.

1459
01:08:55,479 --> 01:08:56,436
OH, YA.

1460
01:08:56,480 --> 01:08:58,264
BAIK, DIA
BAYI, KAMU TAHU.

1461
01:08:58,308 --> 01:08:59,961
DIA SELALU SAKIT.

1462
01:09:00,005 --> 01:09:02,312
TAPI SAYA PUNYA 5 ORANG LAINNYA.

1463
01:09:02,355 --> 01:09:03,835
Oh, wah.

1464
01:09:03,878 --> 01:09:05,663
SAYA PUNYA SAUDARA.

1465
01:09:05,706 --> 01:09:06,751
HMM.

1466
01:09:06,794 --> 01:09:08,144
SAUDARA TIRI.

1467
01:09:08,187 --> 01:09:09,667
TIDAK DI SINI.

1468
01:09:09,710 --> 01:09:11,321
AHEM.

1469
01:09:11,364 --> 01:09:12,496
JADI...

1470
01:09:12,539 --> 01:09:15,934
ANDA BERPIKIR KAMI BISA
COCOK INI DI RUMAH SAYA?

1471
01:09:15,977 --> 01:09:17,675
YA, PASTI.

1472
01:09:17,718 --> 01:09:18,589
YA?

1473
01:09:18,632 --> 01:09:20,460
AKU AKAN MENGAMBIL
RUMAH MEJA,

1474
01:09:20,504 --> 01:09:22,288
DAN, UM,
DAN LAYAR.

1475
01:09:22,332 --> 01:09:23,246
MM-HMM.

1476
01:09:23,289 --> 01:09:24,508
DAN JUBAHNYA, JADI...

1477
01:09:24,551 --> 01:09:26,814
MEREKA AKAN
LIHAT
GADIS ITU.

1478
01:09:26,858 --> 01:09:27,772
YA.

1479
01:09:27,815 --> 01:09:31,036
BAIK, KITA PUNYA
45 MENIT.

1480
01:09:31,732 --> 01:09:33,865
ANDA INGIN
BANTU SAYA LATIHAN?

1481
01:09:33,908 --> 01:09:36,128
BUAT SAYA
AKTOR YANG LEBIH BAIK.

1482
01:09:36,172 --> 01:09:37,129
HEH.

1483
01:09:37,173 --> 01:09:40,176
EH, KITA HARUS
LAKUKAN INI SAJA.

1484
01:09:41,264 --> 01:09:42,961
OKE.

1485
01:09:47,792 --> 01:09:50,621
[MUSIK POP BERMAIN SECARA SEDANG]

1486
01:09:55,278 --> 01:09:56,540
HAI.

1487
01:09:56,583 --> 01:09:59,325
HEI, UH, AKU HANYA BERPIKIR
OTIS MUNGKIN ADA DI SINI.

1488
01:09:59,369 --> 01:10:02,110
TIDAK, DIA, UH, DI LANE.

1489
01:10:02,154 --> 01:10:05,723
SAYA BERPIKIR DIA MUNGKIN
AKAN MENGHABISKAN MALAM INI.

1490
01:10:05,766 --> 01:10:07,594
YA.

1491
01:10:07,638 --> 01:10:09,292
BAIKLAH.

1492
01:10:09,335 --> 01:10:11,076
APAKAH ANDA MEROKOK?

1493
01:10:11,119 --> 01:10:12,686
YA, POT?

1494
01:10:12,730 --> 01:10:15,689
YA, SAYA MENDAPATKAN TINGGI
SEPANJANG WAKTU.

1495
01:10:18,344 --> 01:10:20,216
TERIMA KASIH.

1496
01:10:23,088 --> 01:10:25,046
[menghela nafas]

1497
01:10:35,883 --> 01:10:38,016
ANDA TAHU, HALNYA
TENTANG USIA ORANG OTIS

1498
01:10:38,059 --> 01:10:41,498
APAKAH ADA
TIDAK BANYAK
TERJADI DI SANA

1499
01:10:41,541 --> 01:10:43,804
SELAIN HORMON.

1500
01:10:43,848 --> 01:10:46,372
YA.

1501
01:10:48,200 --> 01:10:50,028
SAYA PIKIR DIA JATUH CINTA.

1502
01:10:50,071 --> 01:10:53,031
MUSTAHIL. CEPAT?

1503
01:10:54,859 --> 01:10:57,340
ITU TERJADI PADA SAYA.

1504
01:10:58,471 --> 01:11:00,995
BERAPA LAMA YANG DILAKUKAN
KAMU DAN OTIS
SALING MENGENAL

1505
01:11:01,039 --> 01:11:03,694
SEBELUM ANDA
BERSAMA?

1506
01:11:05,696 --> 01:11:08,873
AKU TIDAK BERBICARA
TENTANG OTIS.

1507
01:11:35,987 --> 01:11:38,511
[Mendengus]

1508
01:11:58,618 --> 01:12:00,707
LIHAT AKU.

1509
01:12:04,885 --> 01:12:07,235
LIHAT SAJA SAYA.

1510
01:12:24,644 --> 01:12:27,343
[Berbicara tidak jelas]

1511
01:13:08,427 --> 01:13:09,776
AKU TEMBAK!
ANDA TUJUAN.

1512
01:13:09,820 --> 01:13:11,648
TIDAK, AKU TEMBAK!
AKU TEMBAK!

1513
01:13:11,691 --> 01:13:12,649
AKU TEMBAK!

1514
01:13:12,692 --> 01:13:14,477
Aku sudah bilang padamu
SAYA MENEMBAK.

1515
01:13:14,520 --> 01:13:16,435
LIHAT, LIHAT? KEBAKARAN, KEBAKARAN,
KEBAKARAN, KEBAKARAN, KEBAKARAN, KEBAKARAN,
KEBAKARAN, KEBAKARAN, KEBAKARAN, KEBAKARAN.

1516
01:13:16,479 --> 01:13:18,089
BAIKLAH.

1517
01:13:31,363 --> 01:13:33,365
DIA JATUH CINTA.

1518
01:13:40,633 --> 01:13:41,765
CHARLEY...

1519
01:13:41,808 --> 01:13:44,985
JANGAN MAKAN ANJING
DI MEJA.

1520
01:13:45,029 --> 01:13:46,160
AYO.

1521
01:13:46,204 --> 01:13:48,380
[BEL PINTU BERDINAR]

1522
01:13:52,340 --> 01:13:53,516
HAI.

1523
01:13:53,559 --> 01:13:54,430
HAI.

1524
01:13:54,473 --> 01:13:56,475
Aku SHAUNA.
KAMU HARUS MENJADI MAMIE.

1525
01:13:56,519 --> 01:13:58,085
HAI. YA,
ITU BENAR. YA.

1526
01:13:58,129 --> 01:14:00,000
KAMU--UM, KAMU
TEMAN JAVIER.

1527
01:14:00,044 --> 01:14:01,654
DIA BILANG 1:00, JADI...

1528
01:14:01,698 --> 01:14:03,047
YA, MASUK.
ITU BENAR.

1529
01:14:03,090 --> 01:14:05,179
ANDA BENAR.
ANDA TEPAT WAKTU.

1530
01:14:05,223 --> 01:14:07,704
Nicky: UM, oke, JADI...

1531
01:14:07,747 --> 01:14:10,358
KAMI DIPERBESAR SEBANYAKNYA
SEPERTI MUNGKIN SEKARANG,

1532
01:14:10,402 --> 01:14:12,883
DAN, UM, SEMUA YANG KITA LIHAT
ADALAH WAJAH ANDA.

1533
01:14:12,926 --> 01:14:14,537
OKE?

1534
01:14:14,580 --> 01:14:16,495
KETIKA DIA melengkung
DIA KEMBALI DALAM LATIHAN,
KAMI MELIHAT PUTINGNYA.

1535
01:14:16,539 --> 01:14:17,496
PUTINGNYA BAIK.

1536
01:14:17,540 --> 01:14:18,715
ADALAH PUTING
OK DENGAN ANDA, SHAUNA?

1537
01:14:18,758 --> 01:14:21,369
Shauna: YA, TENTU.
ITU BAGIAN DARI CERITA.

1538
01:14:21,413 --> 01:14:22,370
OKE.

1539
01:14:22,414 --> 01:14:23,937
UM, oke, Pokoknya, JAVIER...

1540
01:14:23,981 --> 01:14:26,505
MARI MENGAMBIL DARI--
DARI ANDA MEMBALIK

1541
01:14:26,549 --> 01:14:28,115
KE, UH, KEMBALI.

1542
01:14:28,159 --> 01:14:30,291
UH, YA, oke. UM...

1543
01:14:30,335 --> 01:14:31,945
DAPATKAN...

1544
01:14:31,989 --> 01:14:34,513
Oke. UM...

1545
01:14:34,557 --> 01:14:35,732
Oke.

1546
01:14:35,775 --> 01:14:37,168
DAN TINDAKAN.

1547
01:14:37,211 --> 01:14:41,215
Javier: BISAKAH SAYA MENDAPATKAN ANDA
DI KEMBALI ANDA SEKARANG,
Nyonya. KLINE?

1548
01:14:41,259 --> 01:14:43,522
[BERBISIK]
Apakah menurut Anda itu benar?
cukup hanya dengan dia?

1549
01:14:43,566 --> 01:14:46,438
OH, YA. JIKA ANDA
DAPATKAN LEBIH DARI SATU,
ITU MENCURKANNYA.

1550
01:14:46,482 --> 01:14:48,962
TAPI JIKA ANDA INGIN,
ANDA BISA MENDAPATKAN
TESTIMONI,

1551
01:14:49,006 --> 01:14:50,442
ANDA TAHU, TENTANG KLIEN
SIAPA YANG MELAKUKANNYA?

1552
01:14:50,486 --> 01:14:53,271
Javier: APAKAH ANDA INGIN
PIJAT LENGKAP,
Nyonya. KLINE?

1553
01:14:53,314 --> 01:14:54,881
Shauna: APA MAKSUDMU
DENGAN SELESAI?

1554
01:14:54,925 --> 01:14:57,057
[BERBISIK]
Bersiaplah
untuk zoom Anda.

1555
01:14:57,101 --> 01:14:58,494
Benar. Sial.

1556
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
Tidak apa-apa.

1557
01:15:04,108 --> 01:15:06,502
Ini dia.

1558
01:15:13,683 --> 01:15:15,598
[SHAUNA mengerang]

1559
01:15:15,641 --> 01:15:17,643
Oh, dia sangat baik.

1560
01:15:17,687 --> 01:15:19,819
Dia sangat baik.

1561
01:15:19,863 --> 01:15:21,995
Dan dia alami.
Lihatlah bagaimana dia memberinya...

1562
01:15:22,039 --> 01:15:24,607
begitu banyak yang harus dikerjakan
pergi, kamu tahu?

1563
01:15:24,650 --> 01:15:27,392
[MOAN TERUS BERLANJUT]

1564
01:15:45,105 --> 01:15:47,717
Nicky, di video: ADALAH PUTING
OK DENGAN ANDA, SHAUNA?

1565
01:15:47,760 --> 01:15:50,328
Shauna: YA, TENTU.
ITU BAGIAN DARI CERITA.

1566
01:15:50,371 --> 01:15:51,808
Pokoknya, oke, oke.

1567
01:15:51,851 --> 01:15:53,287
JADI, UH...

1568
01:15:53,331 --> 01:15:55,594
JADI SEGERA JAVIER BERKATA,
"APAKAH KAMU INGIN YANG LENGKAP--"

1569
01:15:55,638 --> 01:15:58,162
SEPERTI... SEPERTI SAYA.

1570
01:15:58,205 --> 01:15:59,293
DAN POTONG.

1571
01:15:59,337 --> 01:16:02,645
SHAUNA, SANGAT LUAR BIASA.
SAYA PIKIR SAYA--

1572
01:16:02,688 --> 01:16:04,211
[KOMPUTER BERBIP]

1573
01:16:04,255 --> 01:16:06,387
Oh! KOTORAN.

1574
01:16:08,302 --> 01:16:10,696
Javier, di video:
INI AKAN BEKERJA,
BUKAN?

1575
01:16:10,740 --> 01:16:13,307
Nicky: YA.
YA, TERLIHAT BAIK.

1576
01:16:13,786 --> 01:16:16,049
AKU ADALAH RUMAH
LUKISAN SEKALI.

1577
01:16:16,093 --> 01:16:17,703
YA?

1578
01:16:18,182 --> 01:16:21,359
BANYAK ALKOHOL
PADA PEKERJAAN ITU.

1579
01:16:22,665 --> 01:16:24,057
ASAP.

1580
01:16:24,101 --> 01:16:26,364
HEH. JANGAN BERCANDA, Bung.

1581
01:16:26,407 --> 01:16:27,495
ANDA INGIN SATU?

1582
01:16:27,539 --> 01:16:28,758
YA, TERIMA KASIH.

1583
01:16:28,801 --> 01:16:30,629
JADI, UH, BAGAIMANA KAMU
DAPATKAN PEKERJAAN INI,
ANDA TAHU?

1584
01:16:30,673 --> 01:16:33,501
MATIKAN HAL ITU, oke?
KAMU MEMBUATKU GAGAL.

1585
01:16:33,545 --> 01:16:35,373
YA.

1586
01:16:35,982 --> 01:16:36,896
Oke, MATI.

1587
01:16:36,940 --> 01:16:38,289
APAKAH MATI? YA, YA, MATI.

1588
01:16:38,332 --> 01:16:39,812
TIDAK ADA
LAMPU MERAH, KAN?
TIDAK ADA LAMPU MERAH.

1589
01:16:39,856 --> 01:16:42,336
INI TIDAK MEREKAM.
AKU HANYA--BIARKAN AKU
LATIHAN GERAKAN.

1590
01:16:42,380 --> 01:16:46,340
BUKANLAH PEKERJAAN YANG TERBURUK,
TAPI...

1591
01:16:46,384 --> 01:16:47,820
Plafon sialan itu?

1592
01:16:47,864 --> 01:16:49,343
SAYA BENCI Plafon.

1593
01:16:49,387 --> 01:16:51,476
TIDAK ADA YANG MEMINTA
KARTU HIJAU, HAH?

1594
01:16:51,519 --> 01:16:53,173
EH, BUKAN UNTUK
PEKERJAAN SIALAN.

1595
01:16:53,217 --> 01:16:56,829
MAKSUD SAYA, ANDA BERDIRI
DI HOME DEPOT, TIDAK ADA SIAPA PUN
MEMINTA ANDA APA SAJA.

1596
01:16:56,873 --> 01:16:57,874
BENAR?
YA.

1597
01:16:57,917 --> 01:16:59,353
TAPI UNTUK SEUMUR HIDUP
DAN PATROL BEVERLY,

1598
01:16:59,397 --> 01:17:01,660
ANDA HARUS MEMILIKI
KARTU HIJAU.

1599
01:17:01,704 --> 01:17:02,661
BAGAIMANA?

1600
01:17:02,705 --> 01:17:05,316
SAYA TELAH MENIKAH. HEH!

1601
01:17:05,359 --> 01:17:07,797
SAYA MELIHAT GADIS INI
MATI DAN HIDUP,

1602
01:17:07,840 --> 01:17:09,929
JADI DIA BILANG
DIA AKAN MENIKAH DENGANKU.

1603
01:17:09,973 --> 01:17:12,671
ITU TIDAK GRATIS.
SAYA MASIH MEMBAYAR DIA.

1604
01:17:12,715 --> 01:17:14,064
WOW!

1605
01:17:14,107 --> 01:17:15,979
HEI, KAMU BERPIKIR
KITA BISA MENDAPATKAN DIA
UNTUK DOKUMENTER?

1606
01:17:16,022 --> 01:17:17,633
MUSTAHIL!
KAU BERCANDA SAYA?

1607
01:17:17,676 --> 01:17:19,373
INI MELAWAN HUKUM.
ITU UTAMA.

1608
01:17:19,417 --> 01:17:22,159
KAMI HARUS BERPURA-PURA
SELAMA TAHUN KAMI MENIKAH.

1609
01:17:22,202 --> 01:17:24,944
MEREKA DATANG,
MEREKA AKAN MELAKUKAN WAWANCARA,

1610
01:17:24,988 --> 01:17:27,338
AJUKAN PERTANYAAN KITA
DI RUANG BERBEDA.

1611
01:17:27,381 --> 01:17:29,993
DIA SANGAT BAIK--
AKTRESS YANG BAIK, ANDA TAHU?

1612
01:17:30,036 --> 01:17:32,473
TAPI TIDAK ADA YANG TAHU.
MAKSUD SAYA TIDAK ADA SIAPA PUN.

1613
01:17:32,517 --> 01:17:33,823
BAHKAN TIDAK MAMIE.

1614
01:17:33,866 --> 01:17:35,215
[KETUK PINTU]

1615
01:17:35,259 --> 01:17:36,782
Mama: NICKY!

1616
01:17:36,826 --> 01:17:38,523
[KETUKAN]

1617
01:17:38,566 --> 01:17:40,090
NICKY!

1618
01:17:40,133 --> 01:17:42,527
[Mengetuk]

1619
01:17:47,880 --> 01:17:48,794
HAI.

1620
01:17:48,838 --> 01:17:51,144
JADI BAGAIMANA JIKA
AKU BELUM MELIHATNYA?

1621
01:17:51,188 --> 01:17:52,580
APAKAH KAMU AKAN
KATAKAN padaku?

1622
01:17:52,624 --> 01:17:55,061
AKU TIDAK TAHU APA
ANDA BICARA TENTANG.

1623
01:17:55,105 --> 01:17:56,584
AKU MELIHAT REKAMANNYA, NICKY.

1624
01:17:56,628 --> 01:17:58,717
OKE? JAVI DAN ISTRINYA.

1625
01:17:58,761 --> 01:18:00,414
BUKANLAH ITU YANG KAMU INGINKAN--

1626
01:18:00,458 --> 01:18:01,546
UNTUK MENGGOSOK WAJAH SAYA DI DALAMNYA?

1627
01:18:01,589 --> 01:18:03,026
SEPERTI INI TIDAK
PENGHINAAN YANG CUKUP.

1628
01:18:03,069 --> 01:18:05,724
JANGAN--JANGAN MARAH PADA SAYA.
JADILAH PADA DIA!

1629
01:18:05,768 --> 01:18:07,421
SAYA PEDULI, SETIDAKNYA.

1630
01:18:07,465 --> 01:18:09,075
OH, YA, KAMU PEDULI. YA.

1631
01:18:09,119 --> 01:18:10,686
KAMU 100% HATI.

1632
01:18:10,729 --> 01:18:12,339
BISNIS ADALAH BISNIS, oke?

1633
01:18:12,383 --> 01:18:14,341
AYO. AKU BUKAN PENCINTA!

1634
01:18:14,385 --> 01:18:15,342
OH, YA?

1635
01:18:15,386 --> 01:18:18,171
YA. HEI, AKU AKAN--TUNGGU.

1636
01:18:18,215 --> 01:18:20,783
AKU AKAN MEMBUKTIKANNYA.

1637
01:18:26,832 --> 01:18:28,312
ANDA INGAT INI?

1638
01:18:28,355 --> 01:18:29,443
APA?

1639
01:18:29,487 --> 01:18:31,402
ANDA MENINGGALKANNYA UNTUK BAYI.

1640
01:18:31,445 --> 01:18:35,362
AYO, AKU INGIN KAMU
UNTUK MEMILIKI INI, oke?

1641
01:18:36,102 --> 01:18:37,843
SEBAGAI TANDA...

1642
01:18:37,887 --> 01:18:41,847
BAHWA AKU TIDAK
AKAN MENGHANCURKANMU.

1643
01:18:41,891 --> 01:18:44,023
OKE?

1644
01:18:46,939 --> 01:18:48,506
ITULAH AKU.

1645
01:18:48,549 --> 01:18:51,074
DAN UNTUK DIA, DIA--
KAMU TAHU...

1646
01:18:51,117 --> 01:18:52,902
SAYA TIDAK INGIN MENGHAKIMI
ATAU APA SAJA,

1647
01:18:52,945 --> 01:18:54,947
TAPI DIA PEKERJA SEKS.

1648
01:18:54,991 --> 01:18:56,993
DIA PEMBOHONG...

1649
01:18:57,036 --> 01:18:58,864
JENIS.

1650
01:18:59,691 --> 01:19:01,867
DIA TIDAK IDEAL.

1651
01:19:04,217 --> 01:19:06,350
YESUS, NICKY.

1652
01:19:08,613 --> 01:19:11,094
ANDA TAHU ITU
SALIB PRIA.

1653
01:19:11,137 --> 01:19:14,837
YA, BAPA
BERIKAN KEPADA SAYA.

1654
01:19:20,538 --> 01:19:23,367
[Terkesiap dan membersihkan tenggorokan]

1655
01:19:25,761 --> 01:19:26,979
Saya minta maaf.

1656
01:19:27,023 --> 01:19:30,722
AHEM. JANGAN
LAKUKAN LAGI.

1657
01:19:32,158 --> 01:19:35,161
JENIS PIKIRAN YANG KITA PUNYA
SEMENTARA DI SINI, ANDA TAHU.

1658
01:19:35,205 --> 01:19:38,512
BERDASARKAN KAMU DATANG KEPADAKU
PERTAMA DENGAN INI

1659
01:19:38,556 --> 01:19:41,820
BUKAN...JAVIER.

1660
01:19:42,603 --> 01:19:43,517
HMM.

1661
01:19:43,561 --> 01:19:45,868
APAKAH ANDA INGIN
MASUKKAN BEBERAPA CELANA?

1662
01:19:47,695 --> 01:19:49,132
MAAF.

1663
01:19:49,175 --> 01:19:50,307
PAGI.

1664
01:19:50,350 --> 01:19:52,004
YA.

1665
01:19:53,005 --> 01:19:54,615
PAGI.

1666
01:19:54,659 --> 01:19:56,835
[buang napas]

1667
01:19:58,228 --> 01:19:59,838
LIHAT, AKU INGIN MELIHAT DIA,

1668
01:19:59,882 --> 01:20:03,015
JADI, KAMU TAHU DIMANA
DIA HIDUP?

1669
01:20:06,540 --> 01:20:07,628
Mama: OH, LIHAT.

1670
01:20:07,672 --> 01:20:09,152
Nicky : ITU
Nyonya. KLINE?

1671
01:20:09,195 --> 01:20:11,328
SHAUNA. SAYA TAHU ITU.

1672
01:20:11,371 --> 01:20:13,330
OH, J--KAU TAHU...

1673
01:20:13,373 --> 01:20:15,636
SEKARANG DIA MEMBUAT
AKU BODOH.

1674
01:20:15,680 --> 01:20:17,508
SIALAN. DIA DIPECAT.

1675
01:20:17,551 --> 01:20:18,726
DIA DIPECAT.

1676
01:20:18,770 --> 01:20:20,641
OKE, DAN APAKAH KAMU AKAN
BERIKAN NAMA ANAKKU?

1677
01:20:20,685 --> 01:20:23,862
TIDAK. JADI, BIARKAN saja
BERPENGALAMAN KITA TIDAK PERNAH MELIHATNYA.

1678
01:20:23,906 --> 01:20:24,907
APA?

1679
01:20:24,950 --> 01:20:26,430
DIA AKAN MEMBERITAHUKU
KAPAN DIA SIAP, oke?

1680
01:20:26,473 --> 01:20:28,954
TIDAK APA-APA. BIARLAH
TINGGALKAN SEMUANYA SENDIRI.

1681
01:20:28,998 --> 01:20:31,783
APA PUN. BAIK, BAIK.
APA PUN.

1682
01:20:31,827 --> 01:20:35,700
SANGAT SULIT
UNTUK MENJAGA IDEAL ANDA
DALAM BISNIS INI.

1683
01:20:35,743 --> 01:20:37,354
OH.

1684
01:20:39,878 --> 01:20:41,749
Frank: AKU AKAN MENGgoresnya.
AKU AKAN MENGgoresnya.

1685
01:20:41,793 --> 01:20:44,187
[SAYA TIDAK TUNGGU
OLEH MAGGIE GYLLENHAAL BERMAIN]

1686
01:20:44,230 --> 01:20:45,928
ANDA TAHU,
SAYA PUNYA IDE HEBAT.

1687
01:20:45,971 --> 01:20:48,321
APA? SAYA PUNYA IDE HEBAT.

1688
01:20:48,365 --> 01:20:49,148
APA?

1689
01:20:49,192 --> 01:20:50,671
KAMI PERGI KE MISSISSIPPI,

1690
01:20:50,715 --> 01:20:51,890
DAN KAMI MENDAPATKAN BARBECUE.

1691
01:20:51,934 --> 01:20:54,501
DAN, UM, LALU KITA PERGI
KE KASINO INDIA.

1692
01:20:54,545 --> 01:20:56,329
PERNAH KAMU PERNAH
KE SALAH SATU DARI MEREKA?

1693
01:20:56,373 --> 01:20:58,157
DI SWASTA
PESAWAT?

1694
01:20:58,201 --> 01:20:59,289
TEPAT.

1695
01:20:59,332 --> 01:21:00,594
[SUARA MENGEJUTKAN]
SAYANG, KAU TIDAK MEMBERITAHUKU

1696
01:21:00,638 --> 01:21:02,031
ANDA PUNYA
PESAWAT PRIBADI.

1697
01:21:02,074 --> 01:21:03,815
AKU AKAN PERGI KE MANA SAJA
DENGAN ANDA.

1698
01:21:03,859 --> 01:21:04,729
HA HA HA HA.

1699
01:21:04,772 --> 01:21:06,035
[Keduanya berbicara tidak jelas]

1700
01:21:06,078 --> 01:21:10,953
♪ Dulu SANGAT MUDAH
UNTUK MELAKUKAN DIRI SENDIRI ♪

1701
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
♪ MEMBUATNYA BERBEDA...

1702
01:21:13,216 --> 01:21:16,132
Oke, semuanya,
MARI KITA MENYERAHKANNYA
UNTUK STEVE...

1703
01:21:16,175 --> 01:21:17,916
SCOTT. SAYA MINTA MAAF.

1704
01:21:17,960 --> 01:21:20,701
UH, DIA AKAN MELAKUKANNYA
DIA AKAN DATANG
DI SEKITAR GUNUNG.

1705
01:21:20,745 --> 01:21:25,881
♪ KARENA SEMUANYA TENTANG INI
TERASA SANGAT ANEH ♪

1706
01:21:25,924 --> 01:21:27,970
♪ DAN AKU HANYA BERHARAP

1707
01:21:28,013 --> 01:21:31,887
♪ BAHWA ANDA AKAN
MERASA SAMA ♪

1708
01:21:31,930 --> 01:21:33,845
♪ TAPI AKU TAK TUNGGU

1709
01:21:33,889 --> 01:21:37,936
♪ UNTUK ANDA BERUBAH

1710
01:21:37,980 --> 01:21:40,939
♪ TIDAK, SAYA TAK TUNGGU

1711
01:21:40,983 --> 01:21:46,510
♪ HARI LAIN

1712
01:21:46,553 --> 01:21:48,773
♪ SEMUA YANG ANDA LAKUKAN

1713
01:21:48,816 --> 01:21:52,690
♪ MEMBUAT AKU GILA KEPADAMU

1714
01:21:52,733 --> 01:21:58,696
♪ SAYANG, AKU TAK TUNGGU

1715
01:22:01,394 --> 01:22:05,921
♪ INGIN PERCAYA

1716
01:22:05,964 --> 01:22:07,835
[Keduanya berbicara tidak jelas]

1717
01:22:07,879 --> 01:22:13,145
♪ BAHWA KAMU YANG SAYA BUTUHKAN

1718
01:22:13,189 --> 01:22:16,148
♪ OH, YA

1719
01:22:16,192 --> 01:22:19,543
♪ OH, YA

1720
01:22:27,681 --> 01:22:30,858
♪ DAN SEMUANYA
TENTANG INI ♪

1721
01:22:30,902 --> 01:22:34,514
♪ TERASA SANGAT ANEH

1722
01:22:34,558 --> 01:22:37,169
♪ DAN AKU HANYA BERHARAP

1723
01:22:37,213 --> 01:22:41,478
♪ BAHWA ANDA AKAN
MERASA SAMA ♪

1724
01:22:41,521 --> 01:22:44,307
♪ KARENA AKU TAK TUNGGU

1725
01:22:44,350 --> 01:22:48,485
♪ UNTUK ANDA BERUBAH

1726
01:22:48,528 --> 01:22:51,401
♪ AKU TAK TUNGGU

1727
01:22:51,444 --> 01:22:56,536
♪ HARI LAIN

1728
01:22:57,059 --> 01:22:58,799
♪ SEMUA YANG ANDA LAKUKAN

1729
01:22:58,843 --> 01:23:03,543
♪ MEMBUAT SAYA GILA
UNTUK ANDA... ♪

1730
01:23:03,587 --> 01:23:04,805
YA.

1731
01:23:04,849 --> 01:23:06,720
YA, YA, YA, YA.

1732
01:23:06,764 --> 01:23:09,680
♪ SAYANG, AKU TAK TUNGGU

1733
01:23:09,723 --> 01:23:15,555
♪ OH, sayang

1734
01:23:16,339 --> 01:23:22,345
♪ OH, sayang

1735
01:23:23,172 --> 01:23:28,699
♪ OH, sayang

1736
01:23:30,048 --> 01:23:34,009
♪ OH, sayang

1737
01:23:34,052 --> 01:23:36,011
BACON!

1738
01:23:36,054 --> 01:23:38,317
DINGIN.

1739
01:23:38,361 --> 01:23:40,667
LIHAT, AKU--AKU TAHU
KAMU MARAH,

1740
01:23:40,711 --> 01:23:42,104
UM, DENGAN
BARANG HUKUM.

1741
01:23:42,147 --> 01:23:45,063
ANDA TAHU,
AKU BISA MENGHENTIKANNYA
DENGAN PANGGILAN TELEPON.

1742
01:23:45,107 --> 01:23:46,325
ITULAH YANG SAYA INGINKAN.

1743
01:23:46,369 --> 01:23:49,198
SAYA HARAPKAN ANDA
INGIN JUGA.

1744
01:23:52,070 --> 01:23:53,028
OH, MAN.

1745
01:23:53,071 --> 01:23:54,638
INI TIDAK
SEBUAH COUNTER-SUIT.

1746
01:23:54,681 --> 01:23:56,553
KITA--KAMI TIDAK
JUJUR DENGAN ANDA.

1747
01:23:56,596 --> 01:23:57,815
ANDA BENAR. KAMI...

1748
01:23:57,858 --> 01:24:01,732
TIDAK MENGHANCURKAN
SEMUA SPERMA ANDA
2 TAHUN LALU.

1749
01:24:01,775 --> 01:24:03,255
ASTAGA.

1750
01:24:03,299 --> 01:24:05,344
SAYA TAHU ITU.

1751
01:24:06,041 --> 01:24:07,825
ITU, UM, LEMBAR ATAS

1752
01:24:07,868 --> 01:24:10,088
DARI, UH,
PUSAT KESUBURAN.

1753
01:24:10,132 --> 01:24:12,221
LIHAT, ITU--
ITU LOG DI SANA,

1754
01:24:12,264 --> 01:24:14,005
DAN DI ATAS,
ANDA BISA MELIHAT

1755
01:24:14,049 --> 01:24:15,615
DI MANA ANDA MENYIMPAN
3 TAHUN LALU,

1756
01:24:15,659 --> 01:24:19,880
DAN LALU DI BAWAH
DI MANA KITA MENARIKNYA
MINGGU TERAKHIR.

1757
01:24:20,881 --> 01:24:23,362
TUNGGU, MINGGU TERAKHIR?

1758
01:24:24,320 --> 01:24:26,104
INI DARI
DNA. LABORATORIUM.

1759
01:24:26,148 --> 01:24:27,453
KAMI AKAN
GUNAKAN YANG INI.

1760
01:24:27,497 --> 01:24:30,369
BAIK, KAMI MENDENGAR
ITU YANG TERBAIK, JADI...

1761
01:24:30,413 --> 01:24:32,197
KAMI PERGI KE SANA
MENGGUNAKAN SPERMA ANDA

1762
01:24:32,241 --> 01:24:34,025
DAN D.N.A. CONTOH
DARI MAKS.

1763
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
PENDAHULUAN,
KAMI MENGALAHKAN ANDA UNTUK ITU.

1764
01:24:35,940 --> 01:24:37,289
APA YANG DIKATAKAN?

1765
01:24:37,333 --> 01:24:38,812
Pam: CHARLEY...

1766
01:24:38,856 --> 01:24:40,814
BIARKAN AKU MELIHATNYA.

1767
01:24:43,513 --> 01:24:45,689
Oke, KAMI INGIN
SEORANG INDEPENDEN
PENILAIAN.

1768
01:24:45,732 --> 01:24:47,256
TIDAK, KAMI--KAMI TIDAK.

1769
01:24:47,299 --> 01:24:48,387
BEGITU KITA.

1770
01:24:48,431 --> 01:24:50,172
SAYA PIKIR INI PENTING
ANDA YAKIN.

1771
01:24:50,215 --> 01:24:53,131
JADI ANDA BISA MEMILIKINYA
AKSES KE MAKS

1772
01:24:53,175 --> 01:24:54,437
UNTUK MENDAPATKAN SAMPEL.

1773
01:24:54,480 --> 01:24:56,656
ITU AKAN MENJADI
TERAKHIR KALI
ANDA AKAN MELIHAT DIA.

1774
01:24:56,700 --> 01:24:58,528
KAMI MEMINTA
PERINTAH PENAHAN.

1775
01:24:58,571 --> 01:25:02,314
PENGACARA KAMI TIDAK
PIKIRKAN ITU AKAN TERJADI
BANYAK MASALAH.

1776
01:25:02,358 --> 01:25:03,533
[Menghela nafas] TOLONG...

1777
01:25:03,576 --> 01:25:04,969
AKU TIDAK INGIN
UJI LAINNYA.

1778
01:25:05,012 --> 01:25:07,406
Saya minta maaf
AKU TIDAK PERCAYA KAMU.

1779
01:25:07,450 --> 01:25:08,842
ITU SALAH--

1780
01:25:08,886 --> 01:25:10,496
BENAR-BENAR SALAH
UNTUK MELAKUKAN ITU.

1781
01:25:10,540 --> 01:25:11,715
TIDAK, TIDAK, ITULAH AKU.

1782
01:25:11,758 --> 01:25:14,892
OKE? LAKUKAN PENAHANAN
PESAN PADA SAYA, BUKAN DIA.

1783
01:25:14,935 --> 01:25:16,154
AKU AKAN TANDATANGANI APA SAJA.

1784
01:25:16,198 --> 01:25:19,201
TIDAK, KAMU BENAR.
KAMI MELAKUKAN KEBOHONGAN.

1785
01:25:19,549 --> 01:25:21,420
TENTANG MENJAGA
SPERMA EKSTRA?

1786
01:25:21,464 --> 01:25:23,161
ITU BAIK. SIAPA YANG PEDULI?

1787
01:25:23,205 --> 01:25:26,077
TIDAK, KAMI BERBOHONG TENTANG
MENGAPA KITA BERHENTI

1788
01:25:26,121 --> 01:25:29,254
INGIN HAMIL
BERSAMAMU, GIL.

1789
01:25:29,298 --> 01:25:30,734
KAMI HANYA...

1790
01:25:30,777 --> 01:25:32,475
KAMI TIDAK INGIN
ANAK KITA MENJADI MILIKNYA,

1791
01:25:32,518 --> 01:25:34,477
DAN KAMI TIDAK TAHU
BAGAIMANA MENGATAKANNYA.

1792
01:25:34,520 --> 01:25:36,087
KARENA AKU, KAN?

1793
01:25:36,131 --> 01:25:39,046
MAKSUD SAYA, SAYA TAHU KALIAN
BELUM PERNAH MENYUKAIKU,
DAN ITU BAIK.

1794
01:25:39,090 --> 01:25:41,527
OH, TIDAK, CHARLEY...

1795
01:25:41,571 --> 01:25:43,312
ITU KARENA KITA MELAKUKANNYA
SEPERTI ANDA.

1796
01:25:43,355 --> 01:25:45,183
LIHAT, TIDAK
PENTING MENGAPA.

1797
01:25:45,227 --> 01:25:49,056
ITU KARENA
DARI URUSAN.

1798
01:25:52,669 --> 01:25:54,888
AP--APA?

1799
01:25:56,629 --> 01:25:58,892
Pam: GIL..

1800
01:26:04,811 --> 01:26:08,728
Diane: Oke, KAMU
HARUS KATAKAN DIA.

1801
01:26:09,512 --> 01:26:11,644
GIL sedang berselingkuh,

1802
01:26:11,688 --> 01:26:13,124
DAN...

1803
01:26:13,168 --> 01:26:14,343
DIA, UM...

1804
01:26:14,386 --> 01:26:16,649
DIA MEMBERITAHUKU
DIA MENINGGALKANMU.

1805
01:26:16,693 --> 01:26:19,348
DAN AKU MENGATAKAN APA PUN YANG KAMU KATAKAN

1806
01:26:19,391 --> 01:26:22,220
KETIKA ANDA MENDENGAR ITU,
ANDA TAHU?

1807
01:26:22,264 --> 01:26:25,528
"PIKIRKAN LAGI.
LAMBAT."

1808
01:26:26,703 --> 01:26:28,661
TAPI DIA--
KAMU BENAR-BENAR--

1809
01:26:28,705 --> 01:26:32,448
ANDA INGAT
Bagaimana kabarmu, GIL?
JADI YAKIN?

1810
01:26:33,710 --> 01:26:35,190
DAN KAMU TAHU APA?

1811
01:26:35,233 --> 01:26:37,148
SUDAH SAYA BERPIKIR,
AKU TIDAK INGIN ITU
GEN DALAM BAYI SAYA.

1812
01:26:37,192 --> 01:26:40,369
KAMU TAHU? SAYA TIDAK
INGIN SERI
TEMAN AYAH

1813
01:26:40,412 --> 01:26:42,022
MASUK DAN KELUAR
DALAM HIDUPNYA.

1814
01:26:42,066 --> 01:26:44,068
TAPI AKU TIDAK BISA
KATAKAN BAHWA,

1815
01:26:44,111 --> 01:26:45,678
JADI...

1816
01:26:45,722 --> 01:26:47,854
[GIL MENGHISUP]

1817
01:26:48,464 --> 01:26:50,466
Pokoknya, KAMU...

1818
01:26:50,509 --> 01:26:53,730
LEBIH BANYAK INVESTASI
DALAM PRIA
ANDA MELIHAT

1819
01:26:53,773 --> 01:26:54,818
DARIPADA MEMILIKI BAYI INI,

1820
01:26:54,861 --> 01:26:56,515
JADI KAMI BARU SAJA MEMBERITAHU ANDA
ITU TIDAK BEKERJA,

1821
01:26:56,559 --> 01:26:57,734
DAN KAMI PERGI KE BANK.

1822
01:26:57,777 --> 01:27:00,258
ITU BENAR-BENAR
KEPUTUSAN YANG SULIT.

1823
01:27:00,302 --> 01:27:02,826
DAN SAYA MERASA BERSALAH
UNTUK WAKTU YANG PANJANG.

1824
01:27:02,869 --> 01:27:05,220
TAPI ADA ITU.

1825
01:27:05,263 --> 01:27:07,526
SAYA MINTA MAAF.

1826
01:27:11,704 --> 01:27:12,923
AHEM.

1827
01:27:12,966 --> 01:27:15,230
A-ORANG APA?

1828
01:27:18,711 --> 01:27:21,061
DIA TIDAK
TINGGAL DI SINI LAGI.

1829
01:27:21,105 --> 01:27:22,019
OH.

1830
01:27:22,062 --> 01:27:23,586
DIA PINDAH.
KAMU--KAMU--

1831
01:27:23,629 --> 01:27:24,717
KAMU BELUM PERNAH BERTEMU DIA.

1832
01:27:24,761 --> 01:27:27,329
Oke, APA,
ANDA MEMUTUSKANNYA?

1833
01:27:30,375 --> 01:27:33,335
ITU BARU SAJA BERAKHIR,
ITU SEMUA.

1834
01:27:35,032 --> 01:27:37,687
ITULAH KEBENARAN SELURUHNYA.

1835
01:27:38,514 --> 01:27:40,472
KARENA KAMU ADA
SANGAT TERTARIK.

1836
01:27:40,516 --> 01:27:44,302
BAIKLAH? JADI PENGACARA KAMI
NAMANYA JEAN DOUGLAS.

1837
01:27:44,346 --> 01:27:45,912
DAN DIA TAHU STEVE,

1838
01:27:45,956 --> 01:27:48,828
JADI SAYA YAKIN MEREKA BISA
BUAT SEMUA PENGATURAN
UNTUK UJI ANDA.

1839
01:27:48,872 --> 01:27:50,569
TOLONG, SAYA TIDAK MAU
UJI LAINNYA.

1840
01:27:50,613 --> 01:27:53,833
PESANAN PENAHAN
AKAN BERADA DI TEMPAT
DALAM BEBERAPA MINGGU, JADI...

1841
01:27:53,877 --> 01:27:57,184
JIKA ANDA INGIN
UNTUK MENDAPATKAN UJI LAINNYA,
ANDA HARUS CEPAT.

1842
01:27:58,795 --> 01:28:00,449
SAYA TEBAK
ITULAH, HAH?

1843
01:28:00,492 --> 01:28:02,538
YA, KITA HARUS PERGI.

1844
01:28:08,370 --> 01:28:10,502
SAYA SANGAT MAAF.

1845
01:28:25,038 --> 01:28:28,520
AKU TIDAK MENGATAKANMU
KARENA ITU TIDAK
BERARTI APA SAJA.

1846
01:28:28,564 --> 01:28:30,783
ITU...

1847
01:28:30,827 --> 01:28:33,873
GILA, INTENS. saya...

1848
01:28:34,700 --> 01:28:38,704
SAYA TIDAK BERPIKIR
ITU AKAN MEMBANTU
UNTUK MEMBERITAHU ANDA.

1849
01:28:43,883 --> 01:28:44,928
aku, UM...

1850
01:28:44,971 --> 01:28:48,148
AKU TIDAK LAHIR
CARA INI, ANDA TAHU--

1851
01:28:48,192 --> 01:28:50,237
STERIL.

1852
01:28:51,195 --> 01:28:53,676
SAYA MEMILIKI VASEKTOMI
Saat aku berumur 21 tahun,

1853
01:28:53,719 --> 01:28:57,332
YANG SEGERA
SEPERTI MEREKA MENGIZINKAN SAYA.

1854
01:28:58,420 --> 01:29:00,247
AKU PUNYA GADIS HAMIL

1855
01:29:00,291 --> 01:29:01,684
Ketika saya masih remaja,

1856
01:29:01,727 --> 01:29:06,253
DAN SAYA PIKIR
ITU AKAN MEMBUAT SAYA
MERASA LEBIH BAIK TENTANG ITU.

1857
01:29:08,778 --> 01:29:13,130
OKE. A--AKU TIDAK TAHU
MENGAPA KAMU
MEMBERITAHU SAYA INI.

1858
01:29:14,436 --> 01:29:16,960
ANDA TAHU,
HANYA MENGATAKAN ITU...

1859
01:29:17,003 --> 01:29:19,354
ITU JUGA KEBOHONGAN.

1860
01:29:19,876 --> 01:29:23,053
HANYA MELIHAT APAKAH ITU
MEMBUAT KITA BAHKAN.

1861
01:29:31,540 --> 01:29:32,802
HEH.

1862
01:29:32,845 --> 01:29:33,890
eh...

1863
01:29:33,933 --> 01:29:36,371
AKU HARUS
MULAI BEKERJA.

1864
01:29:43,029 --> 01:29:45,075
Yudas, berbisik:
Oh sial.

1865
01:29:45,118 --> 01:29:47,686
APA?

1866
01:29:47,730 --> 01:29:49,122
AKU SANGAT HAMIL.

1867
01:29:49,166 --> 01:29:51,342
GERAKAN BAGUS!

1868
01:29:51,386 --> 01:29:52,430
[menghela nafas]

1869
01:29:52,474 --> 01:29:53,475
ITU TIDAK DISENGAJA.

1870
01:29:53,518 --> 01:29:54,519
YA, TAPI
INI HEBAT.

1871
01:29:54,563 --> 01:29:56,652
MESKIPUN DIA MEMBUATMU
TANDATANGANI PRA-NUP,

1872
01:29:56,695 --> 01:29:58,175
BAYI INI
TIKET ANDA.

1873
01:29:58,218 --> 01:29:59,350
YA, aku...

1874
01:29:59,394 --> 01:30:02,919
SAYA TIDAK YAKIN JIKA ITU
OTIS ATAU FRANK.

1875
01:30:02,962 --> 01:30:04,311
TUNGGU SEBENTAR.

1876
01:30:04,355 --> 01:30:05,356
KAMU TIDUR
DENGAN PERI?

1877
01:30:05,400 --> 01:30:08,533
YA, aku--
HARI PERTAMA.

1878
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Bung, BODOH sekali
APAKAH ANDA?

1879
01:30:09,708 --> 01:30:13,103
KAMU MENYENANGKAN PRIA GAY
TANPA KONDOM?

1880
01:30:13,146 --> 01:30:14,409
DIA PERAWAN.

1881
01:30:14,452 --> 01:30:17,194
[Tertawa sinis]
OH, YA. BENAR!

1882
01:30:17,237 --> 01:30:18,456
SAYA JUGA.

1883
01:30:18,500 --> 01:30:20,763
AYO.
AKU MASIH TIDAK
LIHAT MASALAHNYA.

1884
01:30:20,806 --> 01:30:23,156
DALAM SEBULAN-- DALAM SEBULAN,
KAU BERITAHU ORANG TUA
ITULAHNYA,

1885
01:30:23,200 --> 01:30:27,160
DAN LALU KETIKA ANDA
MEMBERIKAN, SEPERTINYA
PREMIE YANG SANGAT BESAR INI

1886
01:30:27,204 --> 01:30:30,120
ITU TERJADI
TERLIHAT SEPERTI KEDUANYA
DARI MEREKA.

1887
01:30:30,163 --> 01:30:33,776
KAMI TIDAK MENCIPTAKAN KEMBALI
RODA DI SINI.

1888
01:30:36,735 --> 01:30:37,519
[menghela nafas]

1889
01:30:37,562 --> 01:30:39,477
Javier: HEI, SAYANG.

1890
01:30:39,521 --> 01:30:40,957
Mama: Hai.

1891
01:30:41,000 --> 01:30:42,088
HARI BESAR, HAH?

1892
01:30:42,132 --> 01:30:42,785
YA.

1893
01:30:42,828 --> 01:30:43,699
KAMI HAMPIR SIAP.

1894
01:30:43,742 --> 01:30:45,135
APA DIA
MELAKUKANNYA DI SANA?

1895
01:30:45,178 --> 01:30:46,484
DIA sedang menyiapkan,
SEPERTI, PENYARINGAN
KAMAR ATAU SESUATU.

1896
01:30:46,528 --> 01:30:47,659
DIA ADA DI SINI
PENGEDITIAN SEPANJANG HARI.

1897
01:30:47,703 --> 01:30:50,314
DIA INGIN DIREKTURNYA
POTONG ATAU SESUATU.

1898
01:30:50,357 --> 01:30:51,446
Nicky: SEMUANYA SUDAH.

1899
01:30:51,489 --> 01:30:52,925
OKE. BESAR. BAGUS.

1900
01:30:52,969 --> 01:30:55,014
[menghela nafas]

1901
01:30:55,058 --> 01:30:56,320
TAMPILKAN WAKTU.

1902
01:30:56,363 --> 01:30:57,843
[Terkikik]

1903
01:31:03,327 --> 01:31:04,633
Niki : APAKAH KAMU SIAP?

1904
01:31:04,676 --> 01:31:06,199
Mama: MM-HMM.

1905
01:31:06,243 --> 01:31:07,679
SIAP?

1906
01:31:08,637 --> 01:31:10,465
YA.

1907
01:31:14,860 --> 01:31:15,818
[MUSIK DIMULAI]

1908
01:31:15,861 --> 01:31:17,863
"AKHIR YANG SELAMAT."

1909
01:31:17,907 --> 01:31:19,299
IDE HEBAT, SAYANG.

1910
01:31:19,343 --> 01:31:21,214
TERIMA KASIH.

1911
01:31:21,998 --> 01:31:24,391
[tepuk tangan]

1912
01:31:24,870 --> 01:31:26,959
Nicky, di film:
PADA JUNI 2002,

1913
01:31:27,003 --> 01:31:28,787
JAVIER DURAN
KEMBALI KE MEKSIKO

1914
01:31:28,831 --> 01:31:31,007
KE KOTA DIA PERGI
5 TAHUN SEBELUMNYA.

1915
01:31:31,050 --> 01:31:34,532
DATANG KEMBALI KE SINI
KE SAN JUANITO ANEH.

1916
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
DI SANA ADA RUMAH SAYA.

1917
01:31:36,273 --> 01:31:37,274
JANGAN FILM ITU!

1918
01:31:37,317 --> 01:31:39,319
MEREKA TIDAK MENGINGINKANNYA.

1919
01:31:39,363 --> 01:31:41,365
DAN SEKOLAHKU...

1920
01:31:41,408 --> 01:31:42,932
AKU BELUM
KEMBALI KE SINI DALAM 5 TAHUN.

1921
01:31:42,975 --> 01:31:45,804
Mamie: AKU TIDAK PERCAYA
ANDA MENEMBAK INI DI SELURUHNYA
DARI COSTCO.

1922
01:31:45,848 --> 01:31:46,892
ITU LIAR!

1923
01:31:46,936 --> 01:31:48,285
INI ADALAH AKHIR BUKU
KE FILM. OKE?

1924
01:31:48,328 --> 01:31:49,591
DI AKHIR FILM,
DIA BERJALAN MENUJU KAMERA.

1925
01:31:49,634 --> 01:31:51,723
KAMI TIDAK MENGIKUTI DIA.
SEMUANYA DALAM SARAN.

1926
01:31:51,767 --> 01:31:53,856
ANDA AKAN MELIHAT.
OH! DAN AKU PUNYA
GADIS KECIL INI--

1927
01:31:53,899 --> 01:31:56,119
GADIS MEKSIKO KECIL INI--
UNTUK BERTERIAK,
"JAVIER! JAVIER!"

1928
01:31:56,162 --> 01:31:57,773
SEPERTI INI--
AKU TIDAK HARUS MEMILIKInya
BERITAHU KAMU.

1929
01:31:57,816 --> 01:32:01,559
Shhh! INILAH ITU
BAGIAN YANG DIPERBAIKI,
INGAT, NICKY?

1930
01:32:01,603 --> 01:32:02,517
YA!

1931
01:32:02,560 --> 01:32:03,430
INILAH PIDATO SAYA
DI MANA ANDA MELIHAT

1932
01:32:03,474 --> 01:32:05,171
BAHWA AKU PUNYA HATI,
ANDA TAHU?

1933
01:32:05,215 --> 01:32:06,346
ITU BUKAN HANYA
UANG.

1934
01:32:06,390 --> 01:32:07,826
OH, AKU TIDAK MELIHAT INI.

1935
01:32:07,870 --> 01:32:09,524
Javier, di layar:
... INGIN MELAKUKAN
INI UNTUK KLIEN SAYA.

1936
01:32:09,567 --> 01:32:10,829
MEREKA MENGAJAR KITA DI SEKOLAH

1937
01:32:10,873 --> 01:32:15,573
BAGAIMANA PENANGANANNYA
KLIEN YANG INGIN
RILIS LENGKAP.

1938
01:32:15,617 --> 01:32:19,403
SOLIT, TAPI TIDAK, TERIMA KASIH.

1939
01:32:19,446 --> 01:32:22,580
PERTAMA KALI,
SAYA BILANG, "TIDAK"

1940
01:32:22,624 --> 01:32:25,452
DAN WANITA--
DIA MENANGIS.

1941
01:32:25,496 --> 01:32:26,802
MALU.

1942
01:32:26,845 --> 01:32:28,804
DAN SAYA MERASA BURUK.

1943
01:32:28,847 --> 01:32:30,501
DAN JADI, WAKTU BERIKUTNYA
ITU TERJADI,

1944
01:32:30,545 --> 01:32:36,028
SAYA BERPIKIR, “SIAPA SAYA
UNTUK MENGATAKAN TIDAK? INI AMERIKA.

1945
01:32:36,072 --> 01:32:37,116
“TIDAK ADA GEREJA DI SINI.

1946
01:32:37,160 --> 01:32:39,641
HANYA ADA TUBUH
DAN MIMPINYA."

1947
01:32:39,684 --> 01:32:42,513
PERKATAANNYA. PERKATAANNYA.
AKU TIDAK MENGATAKANNYA.

1948
01:32:42,557 --> 01:32:46,038
TUBUH DAN MIMPINYA.
INI JENIUS, Bung.

1949
01:32:46,082 --> 01:32:47,692
YA.

1950
01:32:47,736 --> 01:32:49,433
Javier, di layar:
...DAN ANDA DAPAT MENGETAHUINYA
MELIHAT WANITA INI

1951
01:32:49,476 --> 01:32:50,913
APA IMPIAN ITU.

1952
01:32:50,956 --> 01:32:54,003
HIDUP MEREKA ADALAH
SANGAT BIASA.

1953
01:32:54,046 --> 01:32:56,440
TIDAK BAIK. TIDAK BURUK.

1954
01:32:56,483 --> 01:32:57,615
SEDANG.

1955
01:32:57,659 --> 01:33:00,226
MEREKA INGIN
SESUATU LEBIH BANYAK.

1956
01:33:00,270 --> 01:33:03,447
ANDA TAHU, TIDAK
HANYA SENTUHAN.

1957
01:33:03,490 --> 01:33:05,275
RAHASIA.

1958
01:33:05,318 --> 01:33:08,887
RAHASIA YANG MEMBUAT
MEREKA MERASA MALU.

1959
01:33:08,931 --> 01:33:11,020
INI BAIK BAGI MEREKA.

1960
01:33:11,063 --> 01:33:16,373
ITU MEMBUAT MEREKA SESEORANG
SELAIN YANG DILIHAT ORANG.

1961
01:33:16,416 --> 01:33:19,985
DAN ITULAH KENAPA SAYA MELAKUKANNYA.

1962
01:33:20,029 --> 01:33:22,292
DAN TIPSNYA BAIK.

1963
01:33:22,335 --> 01:33:24,076
MEMBUAT ANDA
SEPERTI SAYA, KAN?

1964
01:33:24,120 --> 01:33:26,601
KARENA, ANDA TAHU,
SAYA MEMBANTU MEREKA.

1965
01:33:26,644 --> 01:33:27,514
MUNGKIN. AKU TIDAK TAHU.

1966
01:33:27,558 --> 01:33:31,127
DIMANA BAGIAN ITU--
OH, DI SINI.

1967
01:33:32,389 --> 01:33:35,653
Nicky, di layar:
KEPADA KLIENNYA,
JAVIER ADALAH DEWA.

1968
01:33:35,697 --> 01:33:39,048
KUAT. maha mengetahui.
BERBAHAYA TAPI AMAN.

1969
01:33:39,091 --> 01:33:42,573
TAPI DALAM HIDUPNYA SENDIRI
SEBAGAI IMIGRAN
DI NEGARA INI,

1970
01:33:42,617 --> 01:33:45,968
SEMUA KEKUATAN ADA
DI TANGAN ORANG LAIN.

1971
01:33:46,011 --> 01:33:48,318
Pria: LA MIGRA! Wanita: LA MIGRA!

1972
01:33:48,361 --> 01:33:49,362
[BAN BERGERAK]

1973
01:33:49,406 --> 01:33:50,320
Anak laki-laki: HATI-HATI!

1974
01:33:50,363 --> 01:33:51,713
Wanita: OH, TIDAK! Pria: LA MIGRA!

1975
01:33:51,756 --> 01:33:52,975
KEMARILAH. HAI!

1976
01:33:53,018 --> 01:33:55,020
DATANG TEPAT DI SINI.
APAKAH ANDA BERBICARA
BAHASA INGGRIS?

1977
01:33:55,064 --> 01:33:56,152
APA INI?

1978
01:33:56,195 --> 01:33:56,979
NICKY--

1979
01:33:57,022 --> 01:33:58,502
INI BAIK.
JANGAN KHAWATIR.

1980
01:33:58,545 --> 01:34:00,983
Nicky, di layar: ...INI
PERTEMPURAN MELAWAN LA MIGRA.

1981
01:34:01,026 --> 01:34:05,161
DAN SATU-SATUNYA JAWABAN
LA MIGRA MEMAHAMI...

1982
01:34:05,204 --> 01:34:06,945
APAKAH INI...

1983
01:34:06,989 --> 01:34:09,513
Javier, di layar:
YA, AKU HARUS MEMILIKI
KARTU HIJAU.

1984
01:34:09,556 --> 01:34:10,340
APA-APAAN INI?

1985
01:34:10,383 --> 01:34:11,820
KAMI TELAH MENIKAH.
[Terkekeh]

1986
01:34:11,863 --> 01:34:14,170
SAYA MELIHAT
GADIS INI MATI DAN HIDUP

1987
01:34:14,213 --> 01:34:16,651
DAN JADI, DIA BERKATA
DIA AKAN MENIKAH DENGANKU.

1988
01:34:16,694 --> 01:34:18,261
SAYA TAKUT.
SAYA MASIH MEMBAYAR DIA.

1989
01:34:18,304 --> 01:34:20,350
NICKY, APA
INI?

1990
01:34:20,393 --> 01:34:23,048
Nicky: LIHAT, KAMI HANYA
MENINGKATKAN PASANGNYA.

1991
01:34:23,092 --> 01:34:25,311
ITU HAL DRAMA,
ANDA TAHU.

1992
01:34:25,355 --> 01:34:27,618
ITU BAIK.
HANYA...

1993
01:34:31,100 --> 01:34:31,927
BAIK, kan?

1994
01:34:31,970 --> 01:34:35,670
UM, KAMI BERKENCAN
DAN DIA HEBAT

1995
01:34:35,713 --> 01:34:39,151
DAN JADI DIA MEMINTA SAYA.

1996
01:34:39,195 --> 01:34:40,718
APA YANG SAYA PEDULI?

1997
01:34:40,762 --> 01:34:43,460
SAYA SUDAH MENIKAH
SEBELUM. ITU TIDAK
SANGAT BERARTI BAGI SAYA.

1998
01:34:43,503 --> 01:34:45,810
DAN UANGNYA BAIK.

1999
01:34:45,854 --> 01:34:46,724
APA-APAAN INI?

2000
01:34:46,768 --> 01:34:47,812
Mama: YESUS, NICKY!

2001
01:34:47,856 --> 01:34:49,771
ITU SEHARUSNYA MENJADI
SELAMA 2 TAHUN,

2002
01:34:49,814 --> 01:34:53,513
SAMPAI DIA PUNYA
KARTU HIJAUNYA, TAPI...

2003
01:34:53,557 --> 01:34:55,080
ITU BEKERJA, ANDA TAHU?

2004
01:34:55,124 --> 01:34:59,476
Maksudku, BUKAN
SEPERTI KITA HARUS
SETIA, KAMU TAHU?

2005
01:34:59,519 --> 01:35:03,785
TAPI ITU LEBIH BAIK
DARI SUAMIKU TERAKHIR
ATAU ORANG SETELAH DIA.

2006
01:35:03,828 --> 01:35:07,658
ITU, UM, ITU PRIBADI,

2007
01:35:07,702 --> 01:35:09,791
DAN KAMI BAHKAN TIDAK BENAR-BENAR
SALING MENGENAL,

2008
01:35:09,834 --> 01:35:11,314
MANA YANG TERBAIK.

2009
01:35:11,357 --> 01:35:14,491
MAKSUD SAYA, SAYA HARUS TAHU,
SEPERTI, WARNA APA
SIKAT GIGINYA ADALAH

2010
01:35:14,534 --> 01:35:19,148
ATAU SISI APA
DARI TEMPAT TIDUR DIA TIDUR
UNTUK WAWANCARA, TAPI...

2011
01:35:19,191 --> 01:35:25,371
SELAIN ITU,
JAVI ADALAH MISTERI YANG NYATA.

2012
01:35:25,415 --> 01:35:27,678
DAN AKU JUGA.

2013
01:35:27,722 --> 01:35:31,290
DAN ITU SANGAT BESAR KALIAN
KEPADA SEMUA ORANG JUGA. HA HA!

2014
01:35:31,334 --> 01:35:32,465
APA-APAANNYA
APAKAH TERJADI?

2015
01:35:32,509 --> 01:35:34,163
AKU TIDAK TAHU.
AKU TIDAK TAHU.

2016
01:35:34,206 --> 01:35:35,251
APAKAH KAMU GILA?

2017
01:35:35,294 --> 01:35:36,774
CERITA TERUNGKAP-- APAKAH KAMU GILA?!

2018
01:35:36,818 --> 01:35:38,036
CERITA TERUNGKAP!

2019
01:35:38,080 --> 01:35:39,429
APAKAH KAMU GILA?
SAYA MENGAKUI
UNTUK KEJAHATAN FEDERAL!

2020
01:35:39,472 --> 01:35:40,778
JIKA ORANG MELIHAT INI,
TAHUKAH ANDA APA
TERJADI PADA SAYA?

2021
01:35:40,822 --> 01:35:41,997
KAPAN KAMU MELIHAT DIA?

2022
01:35:42,040 --> 01:35:43,259
KAPAN KAMU PERGI KE SANA?

2023
01:35:43,302 --> 01:35:44,608
TAHUKAH ANDA
TENTANG INI? ANDA
TAHU TENTANG INI?

2024
01:35:44,651 --> 01:35:45,522
Nicky: DIA TIDAK TAHU.

2025
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
OKE. AKU TAHU--
AKU TAHU TENTANG--

2026
01:35:46,784 --> 01:35:48,090
MEREKA AKAN DEPORT SAYA!

2027
01:35:48,133 --> 01:35:49,482
MEREKA AKAN KIRIM
SHAUNA KE PENJARA

2028
01:35:49,526 --> 01:35:51,267
DAN MEREKA AKAN MENGIRIM SAYA
KEMBALI KE ITU--
LUBANG SIALAN ITU!

2029
01:35:51,310 --> 01:35:52,485
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
LIHAT, LIHAT, LIHAT.

2030
01:35:52,529 --> 01:35:54,052
INI KEREN. AKU MENDAPATKAN DIA
UNTUK MENANDATANGANI SEBUAH KERTAS

2031
01:35:54,096 --> 01:35:56,663
ITU MENGATAKAN SEMUANYA
DIA INGIN MENGATAKAN
ADALAH KEBOHONGAN, JADI, ITU--

2032
01:35:56,707 --> 01:35:57,969
Mama : OHH!

2033
01:35:58,013 --> 01:36:00,493
JAVI, ITU TERLALU BANYAK.
TIDAK APA-APA.

2034
01:36:00,537 --> 01:36:01,756
KAMI--ITU...

2035
01:36:01,799 --> 01:36:02,800
TIDAK.

2036
01:36:02,844 --> 01:36:04,193
YA TUHAN!

2037
01:36:04,236 --> 01:36:05,324
SIALAN![TEMBAKAN]

2038
01:36:05,368 --> 01:36:07,283
Mama: OOH!

2039
01:36:09,851 --> 01:36:10,460
OHH!

2040
01:36:10,503 --> 01:36:11,635
JAVI, oke.
TIDAK APA-APA.

2041
01:36:11,678 --> 01:36:12,679
APAKAH ADA LAGI?

2042
01:36:12,723 --> 01:36:13,593
AKU TIDAK GILA.

2043
01:36:13,637 --> 01:36:15,160
ADA LAGI? TIDAK, TIDAK, TIDAK.

2044
01:36:15,204 --> 01:36:16,292
[BERTERIAK]
APAKAH ADA LAGI?

2045
01:36:16,335 --> 01:36:17,772
DI KAMERA.
ADA SATU DI KAMERA.

2046
01:36:17,815 --> 01:36:19,382
OKE.

2047
01:36:20,687 --> 01:36:23,429
HANYA KAMU TAHU--
HANYA KAMU TAHU!

2048
01:36:23,473 --> 01:36:26,432
TIDAK ADA YANG MEMBAYAR SAYA
UNTUK KELUAR. BUKAN SIAPA-SIAPA!

2049
01:36:26,476 --> 01:36:28,043
JIKA SAYA MELAKUKANNYA,
SAYA MELAKUKANNYA UNTUK MENYENANGKAN.

2050
01:36:28,086 --> 01:36:31,394
KAMI HANYA MEMBUAT PERCAYA
SEHINGGA ANDA MEMBERI DIA
NAMA ANAKNYA.

2051
01:36:31,437 --> 01:36:32,438
DAN INI...

2052
01:36:32,482 --> 01:36:34,614
INI MILIKKU!

2053
01:36:34,658 --> 01:36:36,225
KAMI MENCURI YANG NYATA
SATU DARI KAMAR ANDA.

2054
01:36:36,268 --> 01:36:38,967
ITULAH YANG KAMI
SUDAH MELAKUKANNYA DI SANA.

2055
01:36:39,010 --> 01:36:40,664
BENAR, MAMIE?

2056
01:36:40,707 --> 01:36:43,841
BENAR, MAMIE?
YA.

2057
01:36:49,107 --> 01:36:49,847
[pintu dibanting]

2058
01:36:49,891 --> 01:36:51,327
OH, KENAPA KAU MELAKUKAN ITU?

2059
01:36:51,370 --> 01:36:54,025
MENGAPA ANDA MENEMPATKAN
BARANG ITU DI SANA? MENGAPA?

2060
01:36:54,069 --> 01:36:55,505
KAMU HARUS TAHU!

2061
01:36:55,548 --> 01:36:56,811
TAHU DENGAN APA?

2062
01:36:56,854 --> 01:36:58,856
AKU TAHU ITU! Saya TAHU
PRIA JENIS APA
DIA, oke?

2063
01:36:58,900 --> 01:37:00,858
KAMU MENGAMBIL SAYA KE SANA.
SAYA MELIHAT DIA.

2064
01:37:00,902 --> 01:37:02,033
BUKAN DIA. ANDA.

2065
01:37:02,077 --> 01:37:03,382
SIAPA ANDA.

2066
01:37:03,426 --> 01:37:04,166
SIAPA ANDA.

2067
01:37:04,209 --> 01:37:05,645
KAMU SATU
DARI WANITA ITU

2068
01:37:05,689 --> 01:37:07,212
SIAPA YANG SUKA
RAHASIA MEREKA.

2069
01:37:07,256 --> 01:37:09,040
ITULAH KAMU.

2070
01:37:09,084 --> 01:37:11,782
OKE. KATAKAN SAJA--
Baiklah. ITU
TIDAK ADA YANG SALAH, oke?

2071
01:37:11,826 --> 01:37:14,306
ITU--TIDAK BAIK-BAIK SAJA.
KATAKAN SAJA SAJA
SEMUA YANG ANDA KETAHUI.

2072
01:37:14,350 --> 01:37:16,874
KARENA KITA PUNYA
PERJANJIAN.
KAMI PUNYA PERJANJIAN.

2073
01:37:16,918 --> 01:37:18,093
OH, oke. JADI,
DIMANA FILM SAYA?

2074
01:37:18,136 --> 01:37:19,181
HAH? DIMANA
FILM SAYA?

2075
01:37:19,224 --> 01:37:20,008
ITU BUKAN SALAH SAYA.

2076
01:37:20,051 --> 01:37:21,009
APA YANG AKU--TIDAK, AKU TIDAK--

2077
01:37:21,052 --> 01:37:22,575
APA YANG SAYA DAPATKAN?
APA YANG SAYA DAPATKAN?

2078
01:37:22,619 --> 01:37:24,839
KAMU--KAU MENCINTAI INI.
ANDA TAHU ANDA MELAKUKANNYA.

2079
01:37:24,882 --> 01:37:25,840
ANDA MENCINTAI INI!

2080
01:37:25,883 --> 01:37:26,753
KAMU MEMPERAS SAYA!

2081
01:37:26,797 --> 01:37:28,320
ANDA MENCINTAI
SETIAP DETIK!

2082
01:37:28,364 --> 01:37:31,976
ANDA PERGI TIDUR
SETIAP MALAM MENGATAKAN,
"Aku sedang membuat film

2083
01:37:32,020 --> 01:37:33,935
"UNTUK PRIA YANG
MENDAPATKAN SENJATA DI KEPALA SAYA.

2084
01:37:33,978 --> 01:37:35,023
"AKU HIDUP!"

2085
01:37:35,066 --> 01:37:36,067
TIDAK.
YA!

2086
01:37:36,111 --> 01:37:37,242
TIDAK.
YA!

2087
01:37:37,286 --> 01:37:39,375
DAN ITU LEBIH BAIK
DARIPADA BEBERAPA ORANG MEKSIKO

2088
01:37:39,418 --> 01:37:40,767
KAMU BAHKAN TIDAK AKAN
KATAKAN SIAPA PUN YANG ANDA LIHAT.

2089
01:37:40,811 --> 01:37:44,119
ANDA TAHU, ANDA MUNGKIN
SENANG MENYERAHKAN ANAK ITU.

2090
01:37:44,162 --> 01:37:46,861
KAMU--KAMU--ITU
SEPERTI, HEI, LIHAT!

2091
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
AKU TIDAK HANYA
BEBERAPA WANITA BIASA.

2092
01:37:48,906 --> 01:37:51,474
AKU PUNYA ANAK DI TEMPAT
SAYA MENYERAH. AKU SEORANG BINTANG.

2093
01:37:51,517 --> 01:37:52,823
ITULAH FILM YANG KAMU--

2094
01:37:52,867 --> 01:37:54,433
HENTIKAN! BERHENTI!

2095
01:37:54,477 --> 01:37:55,173
BERHENTI.

2096
01:37:55,217 --> 01:37:58,046
KATAKAN SAJA SAJA
NAMANYA.

2097
01:37:58,089 --> 01:37:59,830
KATAKAN SAJA SAJA
NAMANYA, AKAN
ANDA, TOLONG?

2098
01:37:59,874 --> 01:38:01,223
KAMU MEMBUAT BODOH
KELUAR DARI AKU.

2099
01:38:01,266 --> 01:38:02,789
BIARKAN AKU MEMBERIMU
SALIB ITU!

2100
01:38:02,833 --> 01:38:03,834
Oke, aku minta maaf.

2101
01:38:03,878 --> 01:38:04,748
JADI, PERCAYA KAMU!

2102
01:38:04,791 --> 01:38:06,054
ANDA BISA MENGATAKAN SAYA--FUCK A.F.I.!

2103
01:38:06,097 --> 01:38:07,533
ANDA BISA MENGATAKAN SAYA
NAMANYA!

2104
01:38:07,577 --> 01:38:08,360
TIDAK, SAYA TIDAK BISA.

2105
01:38:08,404 --> 01:38:11,450
[DOOR SLAMS]YA, ANDA BISA.

2106
01:38:15,672 --> 01:38:17,979
APA YANG ANDA PIKIRKAN,
KAMU MENGENAL SAYA?

2107
01:38:18,022 --> 01:38:22,200
KAU TIDAK MENGENAL AKU!
TIDAK ADA YANG MENGENAL SAYA!

2108
01:38:22,853 --> 01:38:24,724
[MESIN MOBIL DIMULAI]

2109
01:38:25,073 --> 01:38:27,031
[MOBIL MATI]

2110
01:38:29,904 --> 01:38:31,035
[HUMS]

2111
01:38:31,079 --> 01:38:35,387
HEI, PERNAHKAH KAMU MELIHAT
KUNCI SPYDER?

2112
01:38:35,431 --> 01:38:40,044
JANGAN KHAWATIR. AKU TIDAK
DI SLIP PINK.

2113
01:38:40,088 --> 01:38:42,786
BAGAIMANA UJI LAB ANDA?

2114
01:38:42,829 --> 01:38:44,266
BAGUS.

2115
01:38:44,919 --> 01:38:48,009
APA YANG SALAH?
MASALAH ANAK?

2116
01:38:48,052 --> 01:38:50,228
PERCAYA KAMU, JUDE.

2117
01:38:53,014 --> 01:38:55,973
SAYA TANDATANGANI PRA-NUP, oke?

2118
01:38:56,017 --> 01:38:59,020
JADI, JANGAN LIHAT
PADA SAYA SEPERTI ITU.

2119
01:38:59,846 --> 01:39:04,155
APA? TIDAK ADA YANG DAPAT
UANG YANG AKAN ANDA DAPATKAN
DAPATKAN 30 TAHUN DARI SEKARANG

2120
01:39:04,199 --> 01:39:07,767
KETIKA AYAHMU MENINGGAL
DARI TERLALU BANYAK SEKS.

2121
01:39:10,509 --> 01:39:13,208
ANDA TIDAK PUNYA
Panggil aku IBU...

2122
01:39:13,251 --> 01:39:15,427
SEPANJANG WAKTU.

2123
01:39:16,037 --> 01:39:18,256
[BERBISIK]
Otis.

2124
01:39:19,866 --> 01:39:20,650
HEI, sayang.

2125
01:39:20,693 --> 01:39:21,651
OH! KAMU TERLIHAT HEBAT.

2126
01:39:21,694 --> 01:39:23,174
SAYA MEMBUAT BEBERAPA TELUR.

2127
01:39:23,218 --> 01:39:25,350
TIDAK, AKU HARUS PERGI.

2128
01:39:27,178 --> 01:39:28,614
KOPI?
saya tidak bisa.

2129
01:39:28,658 --> 01:39:31,313
SAYA MENDAPAT HARI YANG GILA.

2130
01:39:31,356 --> 01:39:32,314
OKE.

2131
01:39:32,357 --> 01:39:34,142
UH, LANE BERKATA
DIA UNTUK MAKAN SIANG.

2132
01:39:34,185 --> 01:39:36,492
ANGKAT DIA
DI TEMPATNYA.

2133
01:40:03,693 --> 01:40:07,218
BERIKAN SAYA WAKTU SEMENTARA, oke?

2134
01:40:17,620 --> 01:40:20,579
Tidak apa-apa. ANDA
BISA BIARKAN TERBUKA.

2135
01:40:20,623 --> 01:40:22,451
YA?

2136
01:40:24,192 --> 01:40:26,324
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
MENGAPA AKU DI SINI.

2137
01:40:26,368 --> 01:40:28,674
SAYA SUDAH
MEMBUAT PIKIRAN SAYA.

2138
01:40:28,718 --> 01:40:30,807
ITU HANYA SESUATU
KAMI LAKUKAN DI SINI...

2139
01:40:30,850 --> 01:40:32,939
JUDE. ATAU ITU JUDI?

2140
01:40:32,983 --> 01:40:35,507
JUDE.
OKE.

2141
01:40:38,989 --> 01:40:40,556
SAYA INGIN Aborsi.

2142
01:40:40,599 --> 01:40:41,861
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MEMBERITAHU SAYA MENGAPA?

2143
01:40:41,905 --> 01:40:45,082
BAIK, SAYA
MENIKAH DENGAN SESEORANG

2144
01:40:45,126 --> 01:40:47,867
DAN, eh...

2145
01:40:48,564 --> 01:40:52,524
SAYA INGIN MEMULAI
DENGAN SLATE YANG BERSIH.

2146
01:40:53,351 --> 01:40:54,657
INI BUKAN ANAKNYA?

2147
01:40:54,700 --> 01:40:56,920
MUNGKIN ITU.

2148
01:40:59,923 --> 01:41:03,883
JIKA TIDAK,
ITU PUTRANYA.

2149
01:41:07,365 --> 01:41:08,671
APAKAH ANDA SERIUS?

2150
01:41:08,714 --> 01:41:10,934
YA, DAN KEMUDIAN,
JIKA KITA PUNYA ANAK LEBIH BANYAK,

2151
01:41:10,977 --> 01:41:17,810
UH, SAUDARA MEREKA
ATAU KAKAK BISA
SEPUPU MEREKA ATAU...

2152
01:41:17,854 --> 01:41:20,726
ANDA MELIHAT BAGAIMANA
BISA DAPATKAN?

2153
01:41:20,770 --> 01:41:22,685
YA.

2154
01:41:22,728 --> 01:41:25,601
APAKAH MITRA ANDA TAHU
KEHAMILAN ANDA?

2155
01:41:25,644 --> 01:41:27,081
TIDAK.

2156
01:41:27,385 --> 01:41:30,475
APAKAH ANDA PUNYA PERASAAN
TENTANG BAYI ANDA?

2157
01:41:30,519 --> 01:41:31,824
UM, KAMU TIDAK
SEHARUSNYA MENGATAKAN BAYI.

2158
01:41:31,868 --> 01:41:34,349
ANDA SEHARUSNYA MENGATAKAN
KEHAMILAN ATAU JANIN.

2159
01:41:34,392 --> 01:41:35,567
aku cantik
YAKIN TENTANG ITU.

2160
01:41:35,611 --> 01:41:39,702
INI PENTING BAGI ANDA
JANGAN MENYEBUTNYA BAYI.

2161
01:41:39,745 --> 01:41:41,443
MM-HMM.

2162
01:41:41,486 --> 01:41:45,011
TAPI ITU KARENA
KAMU AKAN MERUSAKNYA
DARI AKU DAN BUANG.

2163
01:41:45,055 --> 01:41:47,101
APAKAH ANDA PRO-HIDUP?

2164
01:41:47,144 --> 01:41:49,320
APAKAH ANDA MAU TANDATANGANI FORMULIR SAYA?

2165
01:41:49,364 --> 01:41:52,541
A--AKU HANYA
MENGAJUKAN PERTANYAAN.

2166
01:41:52,584 --> 01:41:54,891
SAYA PRO-PILIHAN,
TENTU SAJA.

2167
01:41:54,934 --> 01:41:57,154
TAPI PENDAPAT SAYA
TIDAK PENTING DI SINI.

2168
01:41:57,198 --> 01:42:00,549
Baiklah, kalau begitu, aku akan melakukannya
TUTUP TENTANG MEREKA.

2169
01:42:01,419 --> 01:42:02,638
SAYA PIKIR KITA SUDAH SELESAI.

2170
01:42:02,681 --> 01:42:05,945
SAYA PUNYA JANJI
UNTUK BESOK PUKUL 10.00.

2171
01:42:06,772 --> 01:42:09,297
AKU TIDAK INGIN KAMU
UNTUK SALAH PAHAM.

2172
01:42:09,340 --> 01:42:14,606
SAYA BERPIKIR SEMUANYA
ADALAH KEPUTUSAN YANG JAUH LEBIH BESAR
DARI YANG KITA PIKIRKAN.

2173
01:42:14,650 --> 01:42:18,044
DAN YANG INI--
INI YANG TERBESAR.

2174
01:42:27,315 --> 01:42:29,099
AKU TIDAK TAHU
APA YANG SAYA LAKUKAN DI SINI.

2175
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
APA YANG HARUS DITANYAKAN KEPADA ANDA.

2176
01:42:31,232 --> 01:42:34,060
KAMU SEDIKIT
KACAU, BUKAN?

2177
01:42:34,583 --> 01:42:37,499
ANDA HARUS MENJADI LEBIH BAIK
PADA HARI INI.

2178
01:42:39,283 --> 01:42:42,156
INI TENTANG RATA-RATA.

2179
01:42:43,766 --> 01:42:45,376
INILAH KAMU.

2180
01:42:45,420 --> 01:42:46,508
TERIMA KASIH.

2181
01:42:46,551 --> 01:42:48,510
AKU BUKAN PRO-HIDUP,
MESKIPUN.

2182
01:42:48,553 --> 01:42:52,688
SIAPA SETELAH ANDA MULAI
PERHATIAN?

2183
01:43:10,619 --> 01:43:12,882
OH, HEI, SAYANG.

2184
01:43:14,144 --> 01:43:15,885
AKU TIDAK MELIHATMU.

2185
01:43:15,928 --> 01:43:17,843
DIMANA KAMU
SIANG INI?

2186
01:43:17,887 --> 01:43:20,324
OH, aku menelepon
PONSEL ANDA.

2187
01:43:20,368 --> 01:43:21,586
UM...

2188
01:43:21,630 --> 01:43:23,414
LANE--IBUNYA
DATANG KE KOTA,

2189
01:43:23,458 --> 01:43:26,243
JADI KAMI MENGAMBIL DIA
KE PANTAI.

2190
01:43:26,287 --> 01:43:27,766
TANPA OTIS?

2191
01:43:27,810 --> 01:43:32,336
APAKAH DIA TIDAK INGIN
UNTUK MEMPERKENALKAN PACARNYA
KEPADA IBUNYA?

2192
01:43:32,858 --> 01:43:34,164
AKU TIDAK TAHU.

2193
01:43:34,208 --> 01:43:35,731
AKU TETAP DARI ITU.

2194
01:43:35,774 --> 01:43:37,385
KAMU MELAKUKANNYA, HAH?

2195
01:43:37,428 --> 01:43:40,170
SAYA PIKIR KITA
AKAN MAKAN DILUAR NANTI.

2196
01:43:40,214 --> 01:43:42,694
OH, SIALAN. BENAR.

2197
01:43:43,695 --> 01:43:44,479
YA.

2198
01:43:44,522 --> 01:43:45,480
SAYA PUNYA FISIK
BESOK,

2199
01:43:45,523 --> 01:43:47,003
JADI SAYA HARUS MELAKUKANNYA
SEMUA DARAH BEKERJA

2200
01:43:47,046 --> 01:43:52,530
DAN AKU TIDAK BISA MAKAN
APA SAJA SAMPAI SETELAH
7:00 ATAU SEBELUM 7:00.

2201
01:43:52,574 --> 01:43:56,665
AKU AKAN DUDUK
DI TEPI KOLAM RENANG, JADI...

2202
01:43:56,708 --> 01:43:58,232
AYO.

2203
01:43:59,972 --> 01:44:01,191
AKU MEMBERITAHUNYA SEMUANYA.

2204
01:44:01,235 --> 01:44:03,019
OTIS, kataku
AKU AKAN MENANGANI INI.

2205
01:44:03,062 --> 01:44:05,717
ANDA AKAN MENGAMBIL DIA KEMBALI.
AKU TAHU KAMU AKAN.

2206
01:44:05,761 --> 01:44:06,849
APA YANG TERJADI?

2207
01:44:06,892 --> 01:44:09,895
DIA TAHU KAMU
HANYA SETELAH UANGNYA.

2208
01:44:09,939 --> 01:44:11,375
DAN AKU BERITAHU DIA
APA YANG KAMU PUNYA ATAS AKU

2209
01:44:11,419 --> 01:44:14,596
DAN DIA TIDAK PEDULI
BAHWA AKU GAY.

2210
01:44:14,639 --> 01:44:16,641
AKU CA--AKU PEDULI.
TENTU SAJA, SAYA PEDULI.

2211
01:44:16,685 --> 01:44:18,164
INI BUKAN KABAR BAIK.

2212
01:44:18,208 --> 01:44:19,818
DAN KAMU PINDAH.

2213
01:44:19,862 --> 01:44:22,691
MUNGKIN SAYA HARUS
DENGARKAN ITU DARI DIA.

2214
01:44:25,737 --> 01:44:27,783
SAYA GUNAKAN ANDA
BERGERAK KELUAR.

2215
01:44:27,826 --> 01:44:29,045
TAPI ANDA BISA
TETAPKAN CINCINNYA.

2216
01:44:29,088 --> 01:44:30,786
AKU TAHU ITU
SESUATU YANG BERHARGA.

2217
01:44:30,829 --> 01:44:35,878
Frank, itu benar.
ITU MULAI SEPERTI ITU.

2218
01:44:35,921 --> 01:44:38,707
SAYA MINTA MAAF.

2219
01:44:38,750 --> 01:44:41,536
TAPI SAYA BENAR
SEPERTI ANDA. saya...

2220
01:44:41,579 --> 01:44:43,494
ANDA TIDAK BISA MEMALSUKAN ITU.

2221
01:44:43,538 --> 01:44:44,321
saya tidak bisa.

2222
01:44:44,365 --> 01:44:47,150
JADI? JADI, AKU JUGA.
SAYA--

2223
01:44:47,193 --> 01:44:48,412
AYAH, AYAH, AYAH--

2224
01:44:48,456 --> 01:44:49,979
SAYA HARUS BERPIKIR
TENTANG ANAKKU.

2225
01:44:50,022 --> 01:44:51,067
Maksudku,
ANDA MENGGUNAKAN DIA.

2226
01:44:51,110 --> 01:44:52,895
ANDA MEMBANTU DIA
MENGHINA AYAHNYA.

2227
01:44:52,938 --> 01:44:54,200
ITU TIDAK BAIK.

2228
01:44:54,244 --> 01:44:57,073
DIA MUNGKIN GAY, TAPI
DIA ANAKKU SATU-SATUNYA.

2229
01:44:57,116 --> 01:44:59,293
AKU TIDAK TAHU
TENTANG ITU.

2230
01:45:00,903 --> 01:45:02,992
[BERBISIK]
saya hamil.

2231
01:45:03,035 --> 01:45:04,036
YESUS.

2232
01:45:04,080 --> 01:45:05,995
TIDAK, DIA TIDAK!
DIA HANYA--

2233
01:45:06,038 --> 01:45:07,823
TAHAN.

2234
01:45:07,866 --> 01:45:10,782
ANDA HAMIL,
BUKAN?

2235
01:45:10,826 --> 01:45:12,871
TIDAK HARUS
BUAT PERBEDAAN.

2236
01:45:12,915 --> 01:45:14,656
TAHUKAH ANDA
JIKA LAKI-LAKI?

2237
01:45:14,699 --> 01:45:16,135
APA YANG ANDA PEDULI?
ANDA MEMILIKI ANAK.

2238
01:45:16,179 --> 01:45:19,356
ATAU SEORANG GADIS.
AKU HANYA BERTANYA.

2239
01:45:19,617 --> 01:45:22,968
AYO. INI ADALAH
TRIK TERTUA
DALAM BUKU.

2240
01:45:23,012 --> 01:45:24,796
MINTA UNTUK MELIHAT BEBERAPA UJI
ATAU SESUATU.

2241
01:45:24,840 --> 01:45:26,494
OH, sial!

2242
01:45:26,537 --> 01:45:27,973
OKE.

2243
01:45:28,017 --> 01:45:28,974
ITU LAYAK DICOBA.

2244
01:45:29,018 --> 01:45:31,455
KAMU TIDAK BISA MENYALAHKAN SEORANG GADIS
UNTUK MENCOBA.

2245
01:45:31,499 --> 01:45:33,588
AKU SEDANG MENGGUNAKAN PILL,
JUJUR.

2246
01:45:33,631 --> 01:45:38,419
APA SAYA? BODOH?
SEPERTI KEBUTUHAN DUNIA
OTIS YANG LAIN.

2247
01:45:38,462 --> 01:45:39,985
HAI!

2248
01:45:40,029 --> 01:45:42,336
HEI, AKU INGIN KAMU
DAN SEMUA YANG ANDA PUNYA
KELUAR DARI RUMAHKU--

2249
01:45:42,379 --> 01:45:43,946
OTIS AKAN MEMBANTU ANDA--
BESOK PAGI.

2250
01:45:43,989 --> 01:45:45,817
TIDAK, ITU KEREN.
SAYA KEMASAN.

2251
01:45:45,861 --> 01:45:47,689
BESAR.

2252
01:45:48,167 --> 01:45:49,952
SETIDAKNYA ANDA SUDAH PUNYA
BEBERAPA BOLA SEKARANG,

2253
01:45:49,995 --> 01:45:51,257
YANG AKAN HEBAT,

2254
01:45:51,301 --> 01:45:54,173
KECUALI HANYA AKAN MEMBUAT
DICK ANDA TERLIHAT LEBIH KECIL.

2255
01:45:54,217 --> 01:45:55,087
ANDA TAHU,
LANE AKAN MEMBERITAHU SAYA

2256
01:45:55,131 --> 01:45:56,524
APAKAH ANDA
HAMIL ATAU TIDAK.

2257
01:45:56,567 --> 01:45:58,264
OH, TELEPON DIA.
BESOK.

2258
01:45:58,308 --> 01:46:00,223
SETELAH 10:00.

2259
01:46:13,192 --> 01:46:15,194
[MESIN MOBIL DIMULAI]

2260
01:46:18,415 --> 01:46:23,420
♪ AKU TIDAK MENUNGGUMU

2261
01:46:23,464 --> 01:46:29,252
♪ KARENA KAU TIDAK
TUNGGU SAYA ♪

2262
01:46:29,295 --> 01:46:35,389
♪ KETIKA TERLIHAT SEPERTINYA
KAMI BENAR-BENAR MELALUI ♪

2263
01:46:35,432 --> 01:46:41,351
♪ ANEH BAGAIMANANYA
AKU TIDAK MERASA BEBAS ♪

2264
01:46:41,395 --> 01:46:42,265
Saya SIAP.

2265
01:46:42,308 --> 01:46:47,401
♪ TERKADANG I
INGIN KAMU DI SINI ♪

2266
01:46:47,444 --> 01:46:53,450
♪ TERKADANG I
INGIN KAMU DI SANA ♪

2267
01:46:53,494 --> 01:46:59,325
♪ MUNGKIN SAYA HIDUP DALAM KETAKUTAN

2268
01:46:59,369 --> 01:47:05,680
♪ MUNGKIN AKU TIDAK PEDULI

2269
01:47:05,723 --> 01:47:11,947
♪ KETIKA KEPALAKU MERASA
BINGUNG DAN TERGANGGU ♪

2270
01:47:11,990 --> 01:47:16,952
♪ DAN HATIKU
TERASA SANGAT KOSONG ♪

2271
01:47:16,995 --> 01:47:23,219
♪ TIDAK ADA ALASAN
UNTUK CARA YANG SAYA TELAH BERTINDAK ♪

2272
01:47:23,262 --> 01:47:28,833
♪ KAMU ADALAH SATU UNTUKKU

2273
01:47:28,877 --> 01:47:34,230
♪ AKU MENUNGGU HAL
UNTUK BERUBAH ♪

2274
01:47:34,273 --> 01:47:40,323
♪ KARENA MEREKA MULAI
UNTUK MENJAUH ♪

2275
01:47:40,366 --> 01:47:46,285
♪ AKU TAHU BAHWA AKU SUDAH
MENYEBABKAN ANDA SAKIT ♪

2276
01:47:46,329 --> 01:47:53,031
♪ ITULAH KENAPA
SULIT UNTUK TINGGAL ♪

2277
01:47:53,075 --> 01:47:59,255
♪ DAN KEPALA SAYA MERASA BINGUNG
DAN TERGANGGU ♪

2278
01:47:59,298 --> 01:48:04,390
♪ DAN HATIKU
TERASA SANGAT KOSONG ♪

2279
01:48:04,434 --> 01:48:10,614
♪ AKU TIDAK MALU
DARI CARA YANG SAYA TELAH BERTINDAK ♪

2280
01:48:10,658 --> 01:48:15,880
♪ KAMU SAMA SEPERTI SAYA

2281
01:48:15,924 --> 01:48:16,664
[KETUK KETUK]

2282
01:48:16,707 --> 01:48:20,232
SELAMAT PAGI.
CHARLEY?

2283
01:48:20,711 --> 01:48:22,278
ANDA BISA MENEMPATKAN
KEMEJA ANDA PADA.

2284
01:48:22,321 --> 01:48:23,453
aku, uh...

2285
01:48:23,497 --> 01:48:26,891
AKU HANYA INGIN
UNTUK MEMBERITAHU ANDA INI
SECARA PRIBADI.

2286
01:48:26,935 --> 01:48:28,545
TIDAK BAIK, HAH?

2287
01:48:28,589 --> 01:48:32,984
BAIK, ANDA TAHU,
SEPERTI YANG ANDA LIHAT,

2288
01:48:33,028 --> 01:48:34,116
TERKADANG ITU
BALIK

2289
01:48:34,159 --> 01:48:35,030
DAN TERKADANG
BUKAN.

2290
01:48:35,073 --> 01:48:37,641
INI HANYA KEBERUNTUNGAN
DARI GAMBAR.

2291
01:48:37,685 --> 01:48:38,555
SIAPA, UH...

2292
01:48:38,599 --> 01:48:41,384
BIARKAN ANDA PUNYA
VASEKTOMI PADA USIA 21?

2293
01:48:41,427 --> 01:48:45,214
BAIK, ITU SEMUA
TEORITIS, ANDA TAHU?

2294
01:48:45,257 --> 01:48:48,260
AKU BAHKAN TIDAK
INGIN ANAK, Pokoknya.

2295
01:48:49,261 --> 01:48:52,787
BAIK...OK, LALU.

2296
01:48:52,830 --> 01:48:54,745
TERIMA KASIH, DOKTER.

2297
01:48:54,789 --> 01:48:56,268
TED.

2298
01:48:57,618 --> 01:48:59,358
TED?

2299
01:48:59,402 --> 01:49:01,404
UM...

2300
01:49:01,709 --> 01:49:05,147
SAYA INGIN
JIKA SAYA BISA, eh...

2301
01:49:05,190 --> 01:49:06,496
JIKA SAYA BISA
MENGHUBUNGI ANDA,

2302
01:49:06,540 --> 01:49:09,586
SEKARANG KITA SELESAI
SECARA PROFESIONAL.

2303
01:49:09,630 --> 01:49:10,587
OHH.

2304
01:49:10,631 --> 01:49:13,155
UH, YA, PASTI.

2305
01:49:16,071 --> 01:49:17,551
BESAR.

2306
01:49:17,594 --> 01:49:19,553
AKU DAPATKAN NOMORMU.

2307
01:49:31,086 --> 01:49:35,307
♪ Tadi malam, KAMU
TEMUKAN MEREKA SALAH... ♪

2308
01:49:35,351 --> 01:49:38,397
HAI. Bolehkah saya duduk di sini?

2309
01:49:38,441 --> 01:49:39,921
TERIMA KASIH.

2310
01:49:43,054 --> 01:49:45,622
KAMU MR. McKEE, BENAR?

2311
01:49:45,666 --> 01:49:47,363
BENAR.

2312
01:49:47,406 --> 01:49:50,671
JADI, SAYA MENDENGAR JUDE KACAU
ANDA BERAKHIR, PADA DASARNYA.

2313
01:49:50,714 --> 01:49:52,063
SAYA JUGA.

2314
01:49:52,107 --> 01:49:53,935
aku LANE.

2315
01:49:53,978 --> 01:49:56,720
PAcar OTIS.

2316
01:49:57,242 --> 01:49:58,983
TIDAK ADA YANG MEMBERITAHU SAYA.

2317
01:49:59,027 --> 01:50:01,203
Aku punya pacar.

2318
01:50:01,246 --> 01:50:02,857
RIK.

2319
01:50:02,900 --> 01:50:05,076
bajingan.

2320
01:50:05,511 --> 01:50:08,602
♪ TETAP SAJA
KEPALA ANDA LURUS... ♪

2321
01:50:08,645 --> 01:50:11,126
SAYA TIDAK BERPIKIR
DIA MATI SEMUANYA,

2322
01:50:11,169 --> 01:50:13,607
TAPI DIA LEBIH BAIK.

2323
01:50:13,824 --> 01:50:16,218
DIA MASIH GEMUK,
MESKIPUN.

2324
01:50:16,261 --> 01:50:18,524
OTIS SANGAT LUCU.

2325
01:50:18,568 --> 01:50:21,919
ITU SEHARUSNYA
TIP-OFF ANDA.

2326
01:50:22,746 --> 01:50:24,835
SAYA TIDAK BERPIKIR OTIS
TAHU APA DIA.

2327
01:50:24,879 --> 01:50:26,837
SAYA BERPIKIR DIA HANYA MENEMUKAN
GAGASAN GAY

2328
01:50:26,881 --> 01:50:29,318
MENARIK
SECARA TEORITIS.

2329
01:50:29,361 --> 01:50:32,669
KARENA SEMUANYA
PEKERJAAN BLOW YANG ANDA DAPATKAN?

2330
01:50:32,713 --> 01:50:34,192
[TERTAWA]

2331
01:50:34,236 --> 01:50:35,541
AKU TIDAK TAHU.

2332
01:50:35,585 --> 01:50:38,675
BEBERAPA PRIA ADALAH GAY,
TAPI ANDA BISA MENGEMBALIKANNYA.

2333
01:50:38,719 --> 01:50:41,286
DIALAH YANG SAYA PANGGILAN
HOMO NYATA.

2334
01:50:41,330 --> 01:50:43,724
TIDAK BERMAKSUD MENYINGGUNG.

2335
01:50:45,073 --> 01:50:46,422
HEI...

2336
01:50:46,465 --> 01:50:49,251
SAYA TIDAK BERPIKIR
ITU KETURUNAN.

2337
01:50:49,294 --> 01:50:53,081
ITU PILIHAN, oke?

2338
01:51:00,741 --> 01:51:02,525
YA.

2339
01:51:05,136 --> 01:51:07,138
APAKAH ANDA INGIN
MINUM LAIN?

2340
01:51:07,182 --> 01:51:08,052
LAKUKAN ITU.

2341
01:51:08,096 --> 01:51:09,314
ITULAH
INDAH.

2342
01:51:09,358 --> 01:51:10,446
TERIMA KASIH.

2343
01:51:10,489 --> 01:51:12,317
SAYA INGIN
MENGEMUDINYA.

2344
01:51:12,361 --> 01:51:13,057
BUKAN MALAM INI.

2345
01:51:13,101 --> 01:51:15,016
BERIKAN KUNCINYA.TIDAK.

2346
01:51:15,059 --> 01:51:15,886
MASUK.

2347
01:51:15,930 --> 01:51:17,366
OH, TUHAN, MAN.

2348
01:51:17,409 --> 01:51:18,019
YA.

2349
01:51:18,062 --> 01:51:19,455
INI RAD SIALAN.

2350
01:51:19,498 --> 01:51:20,717
APA YANG DILAKUKAN SEMUANYA
HAL INI LAKUKAN?

2351
01:51:20,761 --> 01:51:22,371
AKU TIDAK YAKIN,
TAPI INI A--

2352
01:51:22,414 --> 01:51:24,939
SEPERTI TEKNOLOGI
PERGESERAN GIGI.

2353
01:51:24,982 --> 01:51:28,594
JADI, JIKA ANDA
LAKUKAN SAJA,
INI TERBALIK.

2354
01:51:28,638 --> 01:51:30,335
JADI SANGAT MUDAH
UNTUK BEROPERASI.

2355
01:51:30,379 --> 01:51:32,642
[Hancur] [Terkesiap]

2356
01:51:33,034 --> 01:51:35,514
OH! YESUS.

2357
01:51:38,343 --> 01:51:39,257
OOH.

2358
01:51:39,301 --> 01:51:40,128
KAMU TIDAK APA APA?

2359
01:51:40,171 --> 01:51:41,259
YA, AKU TIDAK--
SAYA PIKIR BEGITU.

2360
01:51:41,303 --> 01:51:43,174
UM, AKU BERJALAN--ITU BUKAN SALAH SAYA.

2361
01:51:43,218 --> 01:51:45,002
TIDAK, INI SALAH SAYA. APAKAH SALAH SAYA?

2362
01:51:45,046 --> 01:51:45,873
TIDAK, KESALAHAN SAYA.

2363
01:51:45,916 --> 01:51:46,830
ASTAGA. OH, TIDAK.

2364
01:51:46,874 --> 01:51:48,005
AKU AKAN MEMBAYARNYA.OH, TIDAK.

2365
01:51:48,049 --> 01:51:49,833
jalur: FRANK,
AYO.

2366
01:51:50,747 --> 01:51:52,749
[MAMIE TERISAK]

2367
01:51:52,793 --> 01:51:54,011
DI SINI, DI SINI, DI SINI.

2368
01:51:54,055 --> 01:51:55,621
TUHAN!

2369
01:51:55,665 --> 01:51:57,362
MINUM.

2370
01:51:59,843 --> 01:52:00,626
AKU AKAN MEMPERBAIKI MOBILNYA.

2371
01:52:00,670 --> 01:52:02,585
KAMU--
TAPI KAMU baik-baik saja?

2372
01:52:02,628 --> 01:52:04,195
YA, SAYA BERPIKIR
Aku baik-baik saja.

2373
01:52:04,239 --> 01:52:05,631
AKU FRANK. TIDAK ADA YANG SAKIT.

2374
01:52:05,675 --> 01:52:07,111
AKU AKAN MEMBAYAR
SEMUANYA. DI SINI.

2375
01:52:07,155 --> 01:52:09,548
UGH. SAYA--
AKU HARUS...

2376
01:52:09,592 --> 01:52:11,072
Otis: AKU MEMBERI DIA
REKAMAN SIALAN.

2377
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
DIA TIDAK AKAN MENYANYIKANNYA
SEPERTI JUDE.

2378
01:52:13,422 --> 01:52:14,379
ITU MENYINGKUNG DIA.

2379
01:52:14,423 --> 01:52:15,729
Alvin: YA, APA SAJA.

2380
01:52:15,772 --> 01:52:19,254
DAN JIKA
KAMU BERPIKIR DIA
BERSIH DAN SADAR,

2381
01:52:19,297 --> 01:52:20,211
BANGUN.

2382
01:52:20,255 --> 01:52:22,561
ITU SEMUA
AKU KATAKAN.

2383
01:52:24,128 --> 01:52:25,826
APA?

2384
01:53:05,866 --> 01:53:08,085
[Terkikik]

2385
01:53:28,758 --> 01:53:30,194
[Dentang]

2386
01:53:30,238 --> 01:53:32,457
HEI, eh,
ANDA INGIN APAPUN
DARI BARANG INI?

2387
01:53:32,501 --> 01:53:36,374
ITU SEPERTI,
ANDA TAHU, TELEPON
PENGISI DAYA DAN, UH...

2388
01:53:36,418 --> 01:53:37,506
THOMAS SAUDARA
PANDUAN,

2389
01:53:37,549 --> 01:53:39,421
YANG BISA SAYA GUNAKAN JIKA
ANDA TIDAK MENGINGINKANNYA.

2390
01:53:39,464 --> 01:53:40,552
YA.

2391
01:53:40,596 --> 01:53:42,728
PASTI TIDAK
AKAN MENGGUNAKANNYA DI PHOENIX.

2392
01:53:42,772 --> 01:53:44,818
YA, AMBIL.

2393
01:53:58,570 --> 01:53:59,615
APA?

2394
01:53:59,658 --> 01:54:02,966
OH, INI MILIKNYA
NOMOR LISENSI.

2395
01:54:03,662 --> 01:54:05,273
ORANG MEKSIKO?

2396
01:54:06,927 --> 01:54:07,884
YA.

2397
01:54:07,928 --> 01:54:09,886
YA.

2398
01:54:09,930 --> 01:54:12,323
APAKAH ANDA TAHU SIAPA PUN
SIAPA YANG BISA MELAKUKANNYA?

2399
01:54:12,367 --> 01:54:15,283
Charley: JAVIER
TINGGAL DI SINI?

2400
01:54:15,326 --> 01:54:16,371
RUMAH YANG BAGUS.

2401
01:54:16,414 --> 01:54:17,372
Mama: AKU TAHU.

2402
01:54:17,415 --> 01:54:19,896
BERAPA BIAYANYA
UNTUK PIJAT?

2403
01:54:19,940 --> 01:54:22,333
AKU HARUS BERBICARA DENGAN DIA.

2404
01:54:22,377 --> 01:54:23,073
OKE.

2405
01:54:23,117 --> 01:54:24,161
OH, TOLONG, CHARLEY, TIDAK.

2406
01:54:24,205 --> 01:54:27,208
AKU AKAN--AKU--AKU BUTUHKAN
UNTUK MELAKUKAN INI SENDIRI.

2407
01:54:27,251 --> 01:54:28,078
LIHAT. OKE.

2408
01:54:28,122 --> 01:54:29,427
KAMU DI SPEED DIAL SAYA.

2409
01:54:29,471 --> 01:54:31,299
SEMUA YANG HARUS SAYA LAKUKAN
ADALAH TEKAN KIRIM.

2410
01:54:31,342 --> 01:54:33,475
KAMU SATU JARINYA
JIKA AKU MEMBUTUHKANMU,

2411
01:54:33,518 --> 01:54:34,868
YANG SAYA TIDAK.

2412
01:54:34,911 --> 01:54:35,694
MAMIE--

2413
01:54:35,738 --> 01:54:36,782
AKU AKAN KEMBALI...

2414
01:54:36,826 --> 01:54:39,176
BESOK ATAU HARI BERIKUTNYA
OLEH SENDIRI.

2415
01:54:39,220 --> 01:54:41,439
JADI, ITU PILIHAN ANDA.

2416
01:54:42,614 --> 01:54:45,095
[Mengetuk]

2417
01:54:46,314 --> 01:54:47,402
HALO.HI.

2418
01:54:47,445 --> 01:54:49,926
KAMU TIDAK MENGENAL AKU,
Saya dari Los Angeles.

2419
01:54:49,970 --> 01:54:50,971
SAYA MENCARI NICKY.

2420
01:54:51,014 --> 01:54:53,538
TIDAK, ADA
TIDAK ADA NICKY DI SINI.
MAAF.

2421
01:54:53,582 --> 01:54:54,496
TUNGGU. TUNGGU. YA.

2422
01:54:54,539 --> 01:54:55,540
DIA BILANG BAHWA
JADILAH NAMA JUGA.

2423
01:54:55,584 --> 01:54:58,674
TAHUKAH KAMU--
APAKAH ANDA TAHU ORANG INI?

2424
01:54:59,414 --> 01:55:01,938
OH. RONNIE,
saudaraku.

2425
01:55:01,982 --> 01:55:03,200
OH. OKE.

2426
01:55:03,244 --> 01:55:05,942
UM, BISAKAH SAYA BERBICARA
DENGAN IBU ATAU AYAHMU?

2427
01:55:05,986 --> 01:55:07,422
MEREKA
DI HAWAII.

2428
01:55:07,465 --> 01:55:08,423
TUNGGU.

2429
01:55:08,466 --> 01:55:11,121
TOM,
SESEORANG DI SINI
TENTANG RONNIE.

2430
01:55:11,165 --> 01:55:13,384
DATANGLAH. TERIMA KASIH.

2431
01:55:14,690 --> 01:55:16,692
APAKAH ANDA
INGIN COKE
ATAU SESUATU?

2432
01:55:16,735 --> 01:55:18,520
EH, TIDAK. TERIMA KASIH.

2433
01:55:18,563 --> 01:55:19,869
TOM ADALAH
Adikku yang lain.

2434
01:55:19,913 --> 01:55:21,827
UH-HUH.

2435
01:55:25,657 --> 01:55:26,876
HAI.

2436
01:55:26,920 --> 01:55:28,008
Hai, aku TOM.

2437
01:55:28,051 --> 01:55:32,186
KAMU, UH, TEMAN
DARI RONNIE?

2438
01:55:32,229 --> 01:55:33,143
YA.

2439
01:55:33,187 --> 01:55:35,015
MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK--
AKU TIDAK TAHU.

2440
01:55:35,058 --> 01:55:36,190
UM...

2441
01:55:36,233 --> 01:55:40,890
DIA MEMBERITAHUKU NAMANYA
ADALAH, UM...NICKY.

2442
01:55:40,934 --> 01:55:42,022
JADI...

2443
01:55:42,065 --> 01:55:42,892
YA, DIA--

2444
01:55:42,936 --> 01:55:43,893
ITU--ITULAH DIA.

2445
01:55:43,937 --> 01:55:45,721
OH. YA.
DIA...

2446
01:55:45,764 --> 01:55:47,592
DIA TIDAK DI SINI.

2447
01:55:47,636 --> 01:55:49,203
EH, APA YANG DILAKUKAN
DIA LAKUKAN KEPADAMU?

2448
01:55:49,246 --> 01:55:50,552
TIDAK ADA APA-APA. TIDAK, TIDAK ADA.

2449
01:55:50,595 --> 01:55:53,729
KAMI, UH, KAMI ADALAH MITRA
DALAM PROYEK FILM.

2450
01:55:53,772 --> 01:55:56,993
YA, KAMI BEKERJA BERSAMA
SEKITAR 6 BULAN LALU.

2451
01:55:57,037 --> 01:55:59,343
APAKAH DIA... APAKAH
DIA BERUTANG UANG?

2452
01:55:59,387 --> 01:56:00,431
Cewek: DIA BAJAK.

2453
01:56:00,475 --> 01:56:01,519
BECCA.TIDAK, INI--

2454
01:56:01,563 --> 01:56:02,694
INI BUKAN MASALAH BESAR.

2455
01:56:02,738 --> 01:56:03,957
AKU HANYA, UM...

2456
01:56:04,000 --> 01:56:06,698
SAYA BERADA DI KOTA
DAN SAYA HANYA BERPIKIR
SAYA AKAN MAMPIR.

2457
01:56:06,742 --> 01:56:07,569
TIDAK APA-APA.

2458
01:56:07,612 --> 01:56:09,832
UH, BAIK, UM,
TUNGGU SEKALI.

2459
01:56:09,875 --> 01:56:11,051
eh...

2460
01:56:11,094 --> 01:56:12,269
DIA MENELEPON
MINGGU TERAKHIR.

2461
01:56:12,313 --> 01:56:14,576
NOMORNYA AKTIF
PONSEL SAYA
DI DALAM MOBIL.

2462
01:56:15,490 --> 01:56:17,057
ANDA INGINNYA?

2463
01:56:17,100 --> 01:56:18,362
OKE. TENTU.

2464
01:56:18,406 --> 01:56:19,233
Oke. TERIMA KASIH.

2465
01:56:19,276 --> 01:56:20,712
YA. saya akan
JADILAH KEMBALI.

2466
01:56:20,756 --> 01:56:22,584
OKE.

2467
01:56:22,976 --> 01:56:24,934
Becca : KAMU INGIN
UNTUK DUDUK?

2468
01:56:24,978 --> 01:56:26,892
TIDAK. TERIMA KASIH.

2469
01:56:27,371 --> 01:56:29,852
AYAH KATAKAN RONNIE
DOMBA HITAM.

2470
01:56:29,895 --> 01:56:31,027
DIA DI NEW YORK SEKARANG,

2471
01:56:31,071 --> 01:56:33,508
TAPI DIA SEHARUSNYA
JADILAH SEKOLAH SENI.

2472
01:56:33,551 --> 01:56:36,815
TAPI TOM TIDAK
PERCAYALAH.

2473
01:56:37,599 --> 01:56:39,993
DIA TERBAKAR
RUMAH KAMI SEKALI.

2474
01:56:40,036 --> 01:56:42,082
BAIK, GARASI.

2475
01:56:42,125 --> 01:56:44,432
ITU DIMANA
Aku punya sepedaku.

2476
01:56:45,520 --> 01:56:46,564
Tom: Oke, saya mengerti.

2477
01:56:46,608 --> 01:56:48,262
DIA TIDAK,
UH, BAHKAN MEMBERI
INI UNTUK SAYA,

2478
01:56:48,305 --> 01:56:49,524
TAPI ITU--ITU SEMUA BENAR.

2479
01:56:49,567 --> 01:56:50,699
TIDAK PERNAH PIKIRAN. JADI...

2480
01:56:50,742 --> 01:56:52,135
TUNGGU SEMENTARA.
APAKAH KAMU TIDAK INGIN
NOMORNYA?

2481
01:56:52,179 --> 01:56:54,181
APA YANG TERJADI? [pintu tertutup]

2482
01:56:54,224 --> 01:56:56,313
AKU TIDAK TAHU.

2483
01:56:57,184 --> 01:56:58,837
DOMPETNYA.

2484
01:56:58,881 --> 01:57:00,709
KOTORAN.

2485
01:57:02,102 --> 01:57:03,886
Charley: IBU!

2486
01:57:05,844 --> 01:57:07,324
HAI!
KAMU BAIK-BAIK SAJA?

2487
01:57:07,368 --> 01:57:09,022
Charley: IBU!

2488
01:57:09,065 --> 01:57:09,892
HAI!

2489
01:57:09,935 --> 01:57:10,980
HAI. APA YANG DILAKUKAN
ANDA MELAKUKANNYA?

2490
01:57:11,024 --> 01:57:13,156
TIDAK ADA APA-APA.
DOMPETNYA.

2491
01:57:13,200 --> 01:57:14,418
HAI!

2492
01:57:14,462 --> 01:57:16,551
SIAPA KAMU?

2493
01:57:16,594 --> 01:57:17,639
bajingan.

2494
01:57:17,682 --> 01:57:20,076
Charley: MAMIE, BERHENTI!

2495
01:57:22,209 --> 01:57:24,341
IBU!

2496
01:57:26,430 --> 01:57:28,563
[Terengah-engah]

2497
01:57:31,740 --> 01:57:33,524
Charley: IBU!

2498
01:57:35,787 --> 01:57:37,441
[BAN BERDITUT]

2499
01:57:38,660 --> 01:57:40,923
YA TUHAN!

2500
01:57:41,489 --> 01:57:43,578
Wanita: OH, TUHAN.

2501
01:57:47,625 --> 01:57:49,714
Charley: DI BELAKANG
trotoar.

2502
01:57:49,758 --> 01:57:52,195
MAMIE.

2503
01:57:56,330 --> 01:57:57,809
MAMIE.

2504
01:58:12,694 --> 01:58:15,218
Mama: APAKAH KAMU
Oke, CHARLEY?

2505
01:58:18,178 --> 01:58:19,048
YA.

2506
01:58:19,092 --> 01:58:20,267
AKU PUNYA SESUATU
UNTUK ANDA.

2507
01:58:20,310 --> 01:58:22,356
ITU DI
DOMPET SAYA.

2508
01:58:23,357 --> 01:58:25,750
ITU BENAR
DI SANA.

2509
01:58:41,940 --> 01:58:43,855
KAMU BILANG KAMU HILANG.

2510
01:58:43,899 --> 01:58:46,945
TIDAK, SAYA MENINGGALKANNYA
UNTUK BAYI.

2511
01:58:46,989 --> 01:58:49,861
SESUATU
DARI ANDA.

2512
01:58:50,819 --> 01:58:53,213
APAKAH ANDA MENYEBUTKAN DIA?

2513
01:58:53,256 --> 01:58:54,910
TIDAK.

2514
01:58:54,953 --> 01:58:57,913
TAPI AKU MEMEGANG DIA
SEKALI.

2515
01:59:00,002 --> 01:59:03,136
AKU TIDAK TAHU
MENGAPA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA
KATAKAN ANDA.

2516
01:59:07,227 --> 01:59:08,924
JADI...

2517
01:59:09,229 --> 01:59:11,709
DIA TAHU SIAPA KAMU DAN...

2518
01:59:11,753 --> 01:59:14,843
DIA TIDAK INGIN MENEMUKANMU?

2519
01:59:15,235 --> 01:59:16,932
ITULAH APA
NICKY BERKATA.

2520
01:59:16,975 --> 01:59:18,455
RONNIE.

2521
01:59:18,716 --> 01:59:22,677
BAIK, BILA DIA LEBIH CERDAS,
DIA INGIN MENEMUKANMU.

2522
01:59:22,938 --> 01:59:25,680
MUNGKIN DIA
CERDAS SEKARANG.

2523
01:59:27,421 --> 01:59:28,900
TIDAK.

2524
01:59:30,163 --> 01:59:33,731
LEBIH BAIK MENGENAL ANDA
DARIPADA TIDAK MENGENAL ANDA.

2525
01:59:33,775 --> 01:59:37,082
ITULAH BAGAIMANA
AKU SELALU MERASA.

2526
01:59:38,040 --> 01:59:40,564
[Terisak]

2527
01:59:43,306 --> 01:59:46,091
Tidak apa-apa.

2528
01:59:47,571 --> 01:59:49,791
SAYA BERJALAN DENGAN
GUNTING JUGA.

2529
01:59:49,834 --> 01:59:52,315
[terisak]

2530
01:59:54,056 --> 01:59:57,190
[MESIN DIMULAI]

2531
02:00:09,898 --> 02:00:13,771
[PROSESI HATI HITAM
TROPIS BERMAIN CINTA]

2532
02:00:29,047 --> 02:00:30,005
♪ OOOH

2533
02:00:30,048 --> 02:00:31,659
♪ OOOH

2534
02:00:31,702 --> 02:00:34,531
♪ OOOH

2535
02:00:34,575 --> 02:00:36,229
♪ OOOH

2536
02:00:36,272 --> 02:00:37,273
♪ OOOH

2537
02:00:37,317 --> 02:00:40,363
♪ OOOH

2538
02:00:40,407 --> 02:00:41,712
♪ OOOH

2539
02:00:41,756 --> 02:00:43,279
♪ OOOH

2540
02:00:43,323 --> 02:00:44,367
♪ OOOH

2541
02:00:44,411 --> 02:00:47,414
♪ TROPIS CINTA

2542
02:00:47,457 --> 02:00:49,416
♪ OOOH

2543
02:00:49,459 --> 02:00:54,203
♪ OOOH, TROPIS CINTA

2544
02:01:02,559 --> 02:01:03,865
♪ OH, KENYAMANAN

2545
02:01:03,908 --> 02:01:05,562
APAKAH INI BERWARNA?

2546
02:01:05,606 --> 02:01:11,133
♪ KAMU DATANG, KAMU DATANG
DARI JAUH ♪

2547
02:01:11,176 --> 02:01:18,053
♪ OH, DENGARKAN, JANGAN PERNAH
BETRAY APA YANG ANDA MERASAKAN ♪

2548
02:01:18,096 --> 02:01:19,924
♪ KENYAMANAN

2549
02:01:20,403 --> 02:01:23,058
♪ ANDA NYAMAN,
ANDA NYAMAN ♪

2550
02:01:23,101 --> 02:01:25,321
♪ KAMU DATANG
DARI JAUH ♪

2551
02:01:25,365 --> 02:01:32,807
♪ JANGAN PERNAH PERCAYA
HAL YANG MEREKA KATAKAN ♪

2552
02:01:32,850 --> 02:01:35,853
♪ ADA DI SINI

2553
02:01:35,897 --> 02:01:41,859
♪ DI MANA KITA PERGI
HATI KAMI ♪

2554
02:01:42,251 --> 02:01:45,820
♪ DI MANA KITA PERGI
HATI KAMI ♪

2555
02:01:45,863 --> 02:01:47,691
[TERTAWA]

2556
02:01:47,735 --> 02:01:50,128
LOMPAT SANGAT BAIK? OKE.

2557
02:01:55,482 --> 02:01:58,963
♪ ADA DI SINI

2558
02:01:59,007 --> 02:02:05,796
♪ DI TROPIS CINTA

2559
02:02:12,890 --> 02:02:15,023
♪ PENYESALAHAN

2560
02:02:15,066 --> 02:02:18,156
♪ MENYESAL DENGAN ITU
SETIAP HARI ♪

2561
02:02:18,200 --> 02:02:20,898
♪ KARENA AKU MERASAKANNYA
CARA INI ♪

2562
02:02:20,942 --> 02:02:27,383
♪ JANGAN PERNAH BARTER
DENGAN DIRI SENDIRI ♪

2563
02:02:27,427 --> 02:02:31,474
♪ KENYAMANAN ADALAH MENGAPA

2564
02:02:32,083 --> 02:02:37,219
♪ KAMI KEHILANGAN HATI

2565
02:02:39,352 --> 02:02:42,703
♪ ADA DI SINI

2566
02:02:42,746 --> 02:02:47,664
♪ DI MANA KITA PERGI
HATI KAMI ♪

2567
02:02:48,448 --> 02:02:54,932
♪ DI DAERAH TROPIS
CINTA ♪

2568
02:03:15,388 --> 02:03:18,478
[SEPERTINYA
ANDA BERMAIN]

2569
02:03:23,787 --> 02:03:27,704
♪ JANGAN BERUBAH

2570
02:03:27,748 --> 02:03:31,665
♪ UNTUK MENCOBA UNTUK MENYENANGKAN SAYA

2571
02:03:31,926 --> 02:03:37,279
♪ KAMU TIDAK PERNAH
BIARKAN AKU SEBELUM ♪

2572
02:03:39,716 --> 02:03:43,328
♪ JANGAN BAYANGKAN

2573
02:03:43,372 --> 02:03:47,507
♪ KAMU TERLALU FAMILIAR

2574
02:03:47,550 --> 02:03:53,991
♪ DAN AKU TIDAK
Sampai jumpa lagi ♪

2575
02:03:54,775 --> 02:03:59,170
♪ AKU TIDAK AKAN
MENINGGALKANMU ♪

2576
02:03:59,214 --> 02:04:02,696
♪ PADA SAAT MASALAH

2577
02:04:02,739 --> 02:04:08,571
♪ KITA TIDAK PERNAH BISA
DATANG JAUH INI ♪

2578
02:04:10,747 --> 02:04:14,838
♪ SAYA MENGAMBIL
WAKTU YANG BAIK ♪

2579
02:04:14,882 --> 02:04:18,407
♪ AKU AKAN MENGAMBIL
MASA BURUK ♪

2580
02:04:18,451 --> 02:04:26,502
♪ AKU AKAN MENGAMBILMU
HANYA SEPERTI ANDA ♪

2581
02:04:30,854 --> 02:04:34,684
♪ JANGAN MENCOBA

2582
02:04:34,728 --> 02:04:37,600
♪ BEBERAPA FASHION BARU

2583
02:04:37,644 --> 02:04:44,738
♪ JANGAN BERUBAH
WARNA RAMBUT ANDA ♪

2584
02:04:46,522 --> 02:04:50,221
♪ KAMU SELALU MEMILIKI punyaku

2585
02:04:50,265 --> 02:04:53,529
♪ GAIRAH YANG TAK TERucapkan

2586
02:04:53,573 --> 02:05:00,362
♪ MESKIPUN AKU TIDAK MUNGKIN
TAMPAKNYA PEDULI ♪

2587
02:05:00,667 --> 02:05:09,458
♪ AKU TIDAK MAU
PERCAKAPAN CERDAS ♪

2588
02:05:09,502 --> 02:05:15,899
♪ AKU TIDAK MAU
UNTUK BEKERJA SANGAT KERAS ♪

2589
02:05:17,727 --> 02:05:20,861
♪ AKU HANYA INGIN SESEORANG

2590
02:05:20,904 --> 02:05:25,213
♪ YANG BISA SAYA BICARA

2591
02:05:25,256 --> 02:05:33,047
♪ AKU INGIN KAMU HANYA
CARA ANDA ♪

2592
02:05:37,312 --> 02:05:45,276
♪ AKU PERLU TAHU BAHWA
KAMU AKAN SELALU ♪

2593
02:05:45,625 --> 02:05:50,847
♪ SESEORANG TUA YANG SAMA
YANG SAYA TAHU ♪

2594
02:05:52,762 --> 02:06:00,727
♪ APA YANG AKAN DIPERLUKAN
SAMPAI KAMU PERCAYA PADAKU ♪

2595
02:06:01,379 --> 02:06:07,124
♪ CARANYA
AKU PERCAYA PADAMU ♪

2596
02:06:08,604 --> 02:06:13,000
♪ AKU BILANG AKU MENCINTAIMU

2597
02:06:13,043 --> 02:06:16,307
♪ DAN ITU SELAMANYA

2598
02:06:16,351 --> 02:06:22,966
♪ INI SAYA JANJI
DARI HATIKU ♪

2599
02:06:24,794 --> 02:06:28,363
♪ AKU TIDAK BISA
CINTA KAMU ♪

2600
02:06:29,059 --> 02:06:32,410
♪ APA YANG LEBIH BAIK

2601
02:06:32,454 --> 02:06:39,722
♪ AKU MENCINTAIMU SAJA
CARA ANDA ♪

2602
02:06:39,766 --> 02:06:44,988
♪ ADALAH

2603
02:06:46,903 --> 02:06:53,475
♪ KAMU

2604
02:06:54,607 --> 02:06:57,131
[tepuk tangan]

2605
02:07:02,527 --> 02:07:04,878
[MAS QUE NADA
BERMAIN]

2606
02:07:04,921 --> 02:07:07,576
CAPTIONING DIBUAT OLEH
HIBURAN LIONS GATE

2607
02:07:07,620 --> 02:07:12,233
DIKENAL OLEH NASIONAL
LEMBAGA CAPTIONING
--www.ncicap.org--

2608
02:08:44,673 --> 02:08:46,849
[BADA TUÚ CONMIGO
BERMAIN]